Форум Восточного портала - Помогите, пожалуйста, перевести

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 25.05.24 в 01:30:40

Форум Восточного портала «Помогите, пожалуйста, перевести»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Помогите, пожалуйста, перевести

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите, пожалуйста, перевести (прочитана 869 раз, 5 ответов)

AnastasiaS
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 1

Москва

Я люблю Восточный портал!

Помогите, пожалуйста, перевести
написан: 01.11.06 в 02:59:49

Дамы и господа, здравствуйте!

Переведите, пожалуйста на китайский "несущий радость" (с русской транскрипцией).

Заранее всех благодарю, с уважением, Анастасия.

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #1 написан: 01.11.06 в 09:25:19

Ну я бы перевел так 带来的幸福（dai4lai0de xing4fu2; дай лай дэ син фу).

Зарегистрирован

Xiaoyu
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #2 написан: 02.11.06 в 17:54:04

honglong, неправильно

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #3 написан: 03.11.06 в 04:27:56

02.11.06 в 17:54:04, Xiaoyu писал(а):

honglong, неправильно

Ну тогда где же правильный вариант?
А если без 的, то будет "приносить радость"(или счастье). Вообще это фраза из словосочетания "кому-то приносить радость". Так вот звучит это именно так "给。。。带来幸福。 ;” Поэтому причастие от "приносить" будет 带来的。
И я жду Ваш вариант.

Зарегистрирован