Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 19.04.24 в 07:40:06

Форум Восточного портала «Кодзики»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Япония (Ведущий: Van)
   Кодзики

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Кодзики (прочитана 2874 раз, 18 ответов)

Isikava Satoko
Гость

Кодзики
написан: 07.11.02 в 00:31:56

Есть вопрос, возможно, глупый

Кодзики, свиток 1 переведен на русский язык и читали его все, кому не лень. Но ясно ведь, что должен быть как минимум свиток второй, а то и третий (их три всего, вроде). Что с ними? Они в принципе есть, но не переводятся на русский или не сохранились для истории?

Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина

Сообщений: 121
Карма: 1

Re: Кодзики
Ответ #1 написан: 10.11.02 в 18:17:31

Да, второй и третий свитки существуют... В них изложены предания о "царях Ямато", естественное продолжение легенд об "эре богов". На русском языке — "Кодзики. Записки о деяниях древности. Свитки 2-й и 3-й." перевод Л.М. Ермаковой и А. Н. Мещерякова. СПб, 1994. В магазинах найти наверное будет сложно, но в библиотеках, во всяком случае, здесь, в Питере, эта книга точно есть.

行くも帰るも別れつつ

Зарегистрирован

Satoko I.
Гость

Re: Кодзики
Ответ #2 написан: 10.11.02 в 20:51:54

Спасибо за ответ! А то я уже совсем было отчаялась его получить

Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина

Сообщений: 121
Карма: 1

Re: Кодзики
Ответ #3 написан: 27.11.02 в 14:52:00

Кодзики, свиток 1 переведен на русский язык и читали его все, кому не лень.

никогда бы не подумала..... по-моему, не самое легкое чтение.
Мне вот читать пришлось, но лень было ужжжасно %))

行くも帰るも別れつつ

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: Кодзики
Ответ #4 написан: 27.11.02 в 17:58:29

Кодзики пока не читал, но те сказки и легенды, которые видел по-моему очень даже ничего.

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина

Сообщений: 121
Карма: 1

Re: Кодзики
Ответ #5 написан: 27.11.02 в 18:54:58

да Кодзики это те же легенды, только в неадаптированном варианте %))

行くも帰るも別れつつ

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: Кодзики
Ответ #6 написан: 27.11.02 в 19:07:44

Ну так и здорово ведь, просто читать не перечитать! скалит зубы

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина

Сообщений: 121
Карма: 1

Re: Кодзики
Ответ #7 написан: 28.11.02 в 00:52:54

Друг мой, мне бы ваш энтузиазм, сейчас бы уже кандидатскую защищала %))
браво, банзай, кампай и прочие годзаимасы! %))
Таких бы как вы побольше в отечественное японоведение...

行くも帰るも別れつつ

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: Кодзики
Ответ #8 написан: 28.11.02 в 09:31:14

Не я думаю, что до японоведа мне еще очень и очень далеко... грустный

Хотя может быть получение второго высшего я и свяжу с увлечением средневековой Японии... Может быть...

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

sakana_koi
Новичок
не определено

Сообщений: 5
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Кодзики
Ответ #9 написан: 12.08.03 в 16:26:49

Па-прашу не путать сказки и "государственный миф Японии" как совершенно отдельную историю. сердитый

Зарегистрирован

il-alexx
Начинающий
мужчина

Сообщений: 147
Карма: 0

Re: Кодзики
Ответ #10 написан: 18.08.03 в 08:52:54

Что вы имеете в виду под гос. мифом Японии?

Держи порох сухим, а слава придёт сама.

Зарегистрирован

uli
Гость

Re: Кодзики
Ответ #11 написан: 21.08.03 в 20:09:31

Думаю, в виду имелся миф о происхождении императорского рода от богини Аматэрасу

Зарегистрирован

il-alexx
Начинающий
мужчина

Сообщений: 147
Карма: 0

Re: Кодзики
Ответ #12 написан: 22.08.03 в 09:58:59

Я сначала тоже так подумал.

Держи порох сухим, а слава придёт сама.

Зарегистрирован

uli
Гость

Re: Кодзики
Ответ #13 написан: 22.08.03 в 19:35:21

22.08.03 в 09:58:59, il-alexx писал(а):

Я сначала тоже так подумал.

и что?

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: Кодзики
Ответ #14 написан: 25.08.03 в 12:57:13

22.08.03 в 19:35:21, uli писал(а):

и что?

А потом он подумал по-другому.... скалит зубы

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

uli
Гость

Re: Кодзики
Ответ #15 написан: 25.08.03 в 19:12:43

25.08.03 в 12:57:13, Саруёси писал(а):

А потом он подумал по-другому.... скалит зубы

А как?

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: Кодзики
Ответ #16 написан: 26.08.03 в 17:56:19

25.08.03 в 19:12:43, uli писал(а):

А как?

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

uli
Гость

Re: Кодзики
Ответ #17 написан: 26.08.03 в 18:06:25

в высшей степение содержательный диалог.

Зарегистрирован

Саша Японец
Гость

Re: Кодзики
Ответ #18 написан: 30.09.03 в 04:50:53

Забыл кому ответить, в общем по Кодзики хороший английский перевод. См. [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Читайте по Промпт [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] подмигивает

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010