Форум Восточного портала - Сэй-Сёнагон, Записки у изголовья

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 17.09.24 в 10:46:45

Форум Восточного портала «Сэй-Сёнагон, Записки у изголовья»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Япония (Ведущий: Van)
   Сэй-Сёнагон, Записки у изголовья

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Сэй-Сёнагон, Записки у изголовья (прочитана 1397 раз, 6 ответов)

Kun
Новичок
мужчина

Сообщений: 42
Карма: 0

родом из Москвы

Будь собой. Все остальные уже заняты.

Сэй-Сёнагон, Записки у изголовья
написан: 18.11.03 в 13:29:00

То, что наводит уныние:

Остановишься в чужом доме, чтобы "изменить направление пути", грозящее бедой, а хозяин как раз в отсутствии. Особенно это грустно в День встречи весны.

Если можно, поясните, что значит "остановиться, чтобы изменить направление пути, грозящее бедой". И почему именно в этом случае отсутствие хозяина наводит уныние?

Спасибо!

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: Сэй-Сенагон, Записки у изголовья
Ответ #1 написан: 18.11.03 в 14:09:31

Ну данный вопрос, скорее относится к моему разделу, ибо речь идёт о и цзино-даосских механизмах взаимодействия с окружающей средой. Больше об этом скажут знающие люди. Например тот же Егор. В данном вопросе он более компетентен нежели я. От себя же добавлю, что речь идёт о раскладах на конкретный день, когда определённые моменты могут помешать нормальному путешествию.

Если возражений не появится, то я готов перенести данную тему к себе в раздел.

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

Kun
Новичок
мужчина

Сообщений: 42
Карма: 0

родом из Москвы

Будь собой. Все остальные уже заняты.

Re: Сэй-Сенагон, Записки у изголовья
Ответ #2 написан: 18.11.03 в 18:28:57

Модераторам виднее, где тема приживется

То есть речь идет о том, чтобы не отправляться в путь в неподходящий для этого момент? Почему тогда говорится: "изменить направление пути"? Здесь либо что-то не так с переводом, либо речь идет не только о том, чтобы переждать неудачный момент, мне кажется.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Сэй-Сенагон, Записки у изголовья
Ответ #3 написан: 18.11.03 в 21:18:50

18.11.03 в 18:28:57, Kun писал(а):

Подскажи в какой главе МАКУРА-но СОСИ 枕の草子　（双紙？？？）　вышеназванная 清少納言 пишет об этом? Я посмотрю как на японском и дам трактовку...

太陽　東

Зарегистрирован

Kun
Новичок
мужчина

Сообщений: 42
Карма: 0

родом из Москвы

Будь собой. Все остальные уже заняты.

Re: Сэй-Сенагон, Записки у изголовья
Ответ #4 написан: 20.11.03 в 20:06:50

18.11.03 в 21:18:50, azuma писал(а):

Ой... Глава "То, что наводит уныние". Четвертый абзац. Как это звучит на японском — не в курсе грустный

Спасибо заранее.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Сэй-Сенагон, Записки у изголовья
Ответ #5 написан: 23.11.03 в 21:08:15

"Ученый высшего звания, у которого рождаются только дочери. Остановишься в чужом доме, чтобы «изменить направление пути», грозящее бедой, а хозяин как раз в отсутствии. Особенно это грустно в День встречи весны". — это, видимо, перевод на который Ты ссылаешься.

博士の家で、
続いて女の子が産まれたの。
方違えに行ったのに、
もてなしてくれないところ。
まして、それが節分だったら、
とってもがっかり。 — Это базовый японский текст

ХАКАСЭ-но ИЭ-дэ,
ЦУДЗУЙТЭ ОННА-но-КО УМАРЭТА НО.
КАТАТИГАЭ-ни ИТТА НОНИ,
МОТЭНАСИТЭ КУРЭНАЙ ТОКОРО
МАСИТЭ, СОРЭ-га СЭЦУБУН ДАТТАРА,
ТОТТЭМО ГАККАРИ Это — его прочтение в русской транслитерации.

Ниже дам свой перевод, максимально близко к японскому тексту, иначе его подстрочник...

" В доме профессора
подряд девочки рождались.
Может и пошли не в надлежащем направлении.
И нас толком не приветствовал никто.
Нечего и говорить, если это был День накануне Прихода Весны.
Сплошное расстройство..." перевод мой А.С.

КАТАТИГАЭ-ни ИТТА НОНИ — в русском тексте эта строка закавычена как цитата. Ссылки нет. Откуда она неизвестно, тем более, что в японском тексте кавычек нет. КАТА или ХО: это как известно "сторона", "направление". ТИГАЭ — это потенциальный залог глагола ТИГАУ досл. "смочь быть другим" ИТТА "пошёл". НОНИ — "хотя и" уступительность в союзе...

太陽　東

Зарегистрирован

Kun
Новичок
мужчина

Сообщений: 42
Карма: 0

родом из Москвы

Будь собой. Все остальные уже заняты.

Re: Сэй-Сенагон, Записки у изголовья
Ответ #6 написан: 24.11.03 в 10:40:52

Спасибо! ЗдОрово... Смысл, как мне кажется, в первом переводе несколько исказили, так получается? В подстрочном переводе ни слова про то, чтобы "остановиться дома". Еще раз спасибо.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010