Хочу сделать себе печать в стиле традиционных каменных печатей. Но нигде в сети русскоязычном во всяком случае, не нашел способы и методы переводов современных иероглифов в старые стили.  

На вашей печати написано 合氣道印, "печать Айкидо". Возможно, такие ставят на международных сертификатах, я не знаю.  
 
Кстати, вы говорите "+ использовал символ "печать" только", но у вас ведь там не только печать "印", а "之印".  

Ну так это как раз не тэнсё, а киссо:.  
В белокорабельных шрифтах по вашей ссылке тоже есть отдельный такой: 白舟印相体教漢.

В смысле, что вы вообще не нашли знаков с такими элементами, или в найденных знаках элементы рисовались так же, как у вас уже есть?  
 
По печати вот на что обратил внимание:
 
Выделенное зелёным цветом — это ведь один и тот же элемент 艹(艸 в таких старых знаках). А получился он у вас по-разному. Вы видели так на образцах?

Ну может быть так и делают, но мне кажется это стилистическим разнобоем.  
"Присоединение к телу" — не приципиальный вопрос.

Я бы укрупнил все знаки так, чтобы растянуть их в ширину немного и больше чтобы они накладывались краями на рамку. В двух правых знаках особенно элемент 勹 можно подтянуть поближе к рамке.  
Второй вариант сейчас с одинаковым элементом 艸 смотрится уже лучше.

Так ведь там тоже ощутимо получились обрезаны знаки. Особенно самый верхний левый вариант два верхних знака. посмотрите в своих шрифтах как будет выглядеть 信 и 武 и сравните с тем, сколько от них осталось на образце — у 信 обрезан верхний левый угол, а у 武 правый верхний.

Это вы какой-то другой шрифт включили? Что-то мудрёно внизу слева, а вверху слева в 肉 потерялась вертикальная чёрточка.  
Знакомых изготовителей, к сожалению, нет.
А вы не пробовали онлайн-лавки? Может быть, там покажут превью при заказе.  
Мне советовали тут вот эту, например, как не дорогую:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

А вы не пробовали искать подобные сервисы англоязычные? Возможно, есть и такие в Японии.  
На сайте выше я посмотрел сам — да, там с начала надо оформить собственно заказ и выбрать способ оплаты, а потом есть возможность предварительно получить эскиз по электронной почте.  
Если ничего не найдёте на английском — можно попробовать написать им письмо с изложением вашей просьбы сделать только эскиз.

Насколько я понимаю, размер печати зависит только от человека. Тут есть практический аспект — чем больше знаков, тем труднее их вырезать и потом читать на мелкой печати. У большинства японцев печати личные содержат только фамилию, а это, свою очередь, чаще всего 2 иероглифа. Такие печати в размере 12 мм вполне нормальны. И есть личный аспект. Кто-то у нас ведь расписывается мелко и скромно, а кто-то по-барски размашисто. Печать — та же роспись.  
Что касается официальных печатей должностных лиц с указанием должности вместо фамилии, как на сертификатах, то они обычно довольно крупные, конечно.  
И отдельная тема — печати для каллиграфических работ. Кажется, где-то тут я уже это писал. Каллиграфы имеют по несколько печатей разных размеров, для каждого произведения печать выбирается исходя из гармонии размера и формы с произведением.