Форум Восточного портала - Нужна, небольшая помощь.....

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 26.04.24 в 18:41:52

Форум Восточного портала «Нужна, небольшая помощь.....»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Нужна, небольшая помощь.....

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Нужна, небольшая помощь..... (прочитана 1042 раз, 5 ответов)

Krueger
Гость

Нужна, небольшая помощь.....
написан: 18.11.02 в 13:40:29

Друзья, выручайте, срочно нужно узнать как по японски будет слово НЕПРИКАСАЕМАЯ, имеется ввиду девушка с характером, в хорошем понимании этого слова. Как пишется, произносится, а если ещё и иероглиф есть, то радости моей не будет предела......Или может ссылочку дадите, где можно узнать?

Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина

Сообщений: 121
Карма: 1

Re: Нужна, небольшая помощь.....
Ответ #1 написан: 18.11.02 в 17:50:59

вообще тут можно много разного придумать, в зависимости от оттенков смысла, который вкладывается в это слово.
Первое что пришло в голову — неприкасаемый, то есть недоступный — тикадзукигатай 近ずき難い　но это очень общее слово... так можно и про гору сказать — неприступная мол %)
надо подумать...
а просто "девушка с характером" буквально
気骨のある女の子　кикоцу-но ару онна-но ко....
так пока больше ничего не придумалось. вот... но употребляя такие слова в разговоре с японкой будьте осторожны, не в каждой ситуации это сойдет за комплимент %)))

行くも帰るも別れつつ

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Нужна, небольшая помощь.....
Ответ #2 написан: 19.11.02 в 05:32:09

Larki,
Почему одинаковое по-написанию слово 難い читается двумя разными способами? (катай и никуй)

Первое словосочетание скорее более подходит под понятие "неприступной", хотя оно и многозначно.
А "неприкасаемая" и "неприступная" весьма разные понятия скалит зубы

Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина

Сообщений: 121
Карма: 1

Re: Нужна, небольшая помощь.....
Ответ #3 написан: 19.11.02 в 19:27:41

Почему одинаковое по-написанию слово 難い читается двумя разными способами? (катай и никуй)

понятия не имею.... так уж вышло, это просто помнить надо...

Первое словосочетание скорее более подходит под понятие "неприступной", хотя оно и многозначно.
А "неприкасаемая" и "неприступная" весьма разные понятия

Мне показалось, что вопрошающий именно это имел в виду... Если перевести буквально, получится что-нибудь типа 触れべからず, (в чем я не уверена вообще-то, тут подумать еще надо..) но в любом случае, этого не поймут %)

行くも帰るも別れつつ

Зарегистрирован

Krueger
Гость

Re: Нужна, небольшая помощь.....
Ответ #4 написан: 20.11.02 в 02:11:49

Вопрошающий именно это и имел ввиду, так что огромное спасибо за помощь

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Нужна, небольшая помощь.....
Ответ #5 написан: 26.05.03 в 23:29:09

Я думаю, что адекватным переводом, того, что Вы описали будет ВА-ГА-МАМА 我がままили КАТТЭКИ МАМА　勝手気まま　

気骨　КИКОЦУ тоже неплохо, но не только о девушках...тем паче, что ОННА-но-КО 女の子больше "девочка", хотя и "девушка" тоже обрадуется, что ее так кличуть. Мабуть МУСуМЭ в нерешительности

難い　-гата-й　難い -нику-й являются сложными суффиксами, присоединяющимися ко 2-ой основе глаголов. Значение у вышеназванных суффиксов прямопротивоположное по месту локализации сложности действия. НОМИНИКУЙ — о жидкости, которую трудно выпить из-за ее особенностей. НОМИГАТАЙ о трудности, которую дает организм для выпивания жидкости. Ср. НОМИДЗУРАЙ о трудности пить жидкость типа водки или серной кислоты 辛い　 КАТАЙ и НИКУЙ это другие слова с другой "картинкой"

太陽　東

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010