Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 27.04.24 в 03:00:34

Форум Восточного портала «ХАЯКУТИ КОТОБА»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   ХАЯКУТИ КОТОБА

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: ХАЯКУТИ КОТОБА (прочитана 1457 раз, 11 ответов)

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

ХАЯКУТИ КОТОБА
написан: 19.06.03 в 09:19:47

ХАЯКУТИ КОТОБА — "скороговорки" — это не просто развлечение, но и отличный способ тренировки произношения, усвоения интонационного контура не только слова, но и целых синтагм или даже предложений. Настойчивость одного из "форумчан" привела к мысли, что и здесь, у нас можно и нужно "осваивать" японский язык и в этом его проявлении:

БО:ДЗУ-га БО:ДЗУ-ни 坊主が坊主に
БЁ:БУ-ни ДЗЁ:ДЗУ-ни　屏風に上手に
Э-о КАИТА　絵を描いた

太陽　東

Зарегистрирован

Ё:ДЗИН
Гость

Re: ХАЯКУТИ КОТОБА
Ответ #1 написан: 22.06.03 в 09:21:02

22.06.03 в 01:48:21, Shuravi писал(а):

幼児が四時に用事 ;に来ました。
ËДЗИ га ËДЗИ-ни ËДЗИ-ни КИМАСИТА.

東京の特許局局長。
ТОКË-но ТокКË КËКУЧË.

庭には色々の色の鶏があります。
НИВА-нива ИРОИРО-но ИРО-но НИВАТОРИ га АРИМАСу.

СОРЭ,СОРЭ! "Именно так! C подачи уважаемого Шурави даю дополнения к трем приведенным им скороговоркам. Правда, они действительно стоят на грани с ДАДЗЯРЭ — но служат двуединой задаче — изучению языка. С одной стороны — это произношение... С другой стороны — это текстовый анализ с точки зрения омонимии. Я не говорю уж о том, что это развлечение — "игра ума" — но и способ показать (естественно, к месту) свои знания языка и тем самым, расположить его к себе, а значит добиться главного — осуществить коммуникативный акт с "противником" скалит зубы

Ниже в развитие темы "поизгаляюсь" в трех заданных текстах...

Зарегистрирован

Ё:ДЗИН
Гость

Re: ХАЯКУТИ КОТОБА
Ответ #2 написан: 22.06.03 в 17:36:24

要人の四児の幼児は用事が四時で、来ました。夜時で、来ました？要事出来ませんでした。Ё:ДЗИН-НО ЁДЗИ-но ЁДЗИ ва Ё:ДЗИ-га ЁДЗИ дэ, КИМАСИТА. ЁДЗИ дэ удивлённый

КИМАСИТА? Ё:ДЗИ ДЭКИМАСЭН ДЭСИТА. "Малые дети (их четверо) важного и нужного человека имели в 4 часа дело и они поэтому пришли..В ночное время пришли? А важное дело не состояолось"...

極東の当局は東京都と京都の教徒が特許局局長を当局長に、と強調
КЁКУТО: но ТО:КЁКУ ва ТО:КЁ:ТО то КЁ:ТО но КЁ:ТО га ТОККЁКЁКУТЁ:-о ТО:КЁКУТЁ:-ни то КЁ:ТЁ: "Спецслужбы с Дальнего Востока подчеркивают, что послушники из метрополии Токио и Киото могли бы с поста Начальника Патентного ведомства стать начальниками спецслужб"

庭には二羽の鶏が俄かに居ろと色々と色っぽい話だ。
НИВА нива НИВА но НИВАТОРИ га НИВАКА-ни ИРО то ИРОИРО-то ИРОППОЙ ХАНАСИ да "Во дворе две курицы "сильно" будут разное — вот такой похотливый разговор.."

Обратите внимание на соблюдение долгот!!!

Извините, что под другим НИКом — пишу из другого места...

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: ХАЯКУТИ КОТОБА
Ответ #3 написан: 23.06.03 в 20:55:36

Одна из самых известных скороговорок такова:

НАМАМУГИ НАМАГОМЭ НАМАТАМАГО
生麦　　　　　　生米　　　　　　生卵

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: ХАЯКУТИ КОТОБА
Ответ #4 написан: 26.06.03 в 11:20:48

СУМОМО мо МОМО мо МОМО но УТИ
李も､桃も､桃の内
" И сливы, и персики относятся к "персиковым"..

太陽　東

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: ХАЯКУТИ КОТОБА
Ответ #5 написан: 26.06.03 в 19:44:09

Это просто супер.... ПРОСТО СУПЕР КАКОЙ-ТО.... m(_ _)m m(_ _)m m(_ _)m

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: ХАЯКУТИ КОТОБА
Ответ #6 написан: 26.06.03 в 23:12:04

По заявкам зрителей и слушателей: показывает язык

すももも桃、桃も桃、桃にもいろいろある

СУМОМО мо МОМО, МОМО мо МОМО МОМО ни мо ИРОИРО АРУ

"И сливы тоже персиковые, и персики тоже персиковые, среди персиков закатывает глаза

много разных персиковых есть"

12 "мо" подряд, а всего их тут 13 штук!!!! скалит зубы

裏庭には二羽　庭には二羽　ニワトリがいる УРАНИВА ни ва НИВА, НИВА ни ва НИВА НИВАТОРИ га ИРУ "На заднем дворе две, во дворе — две столько куриц всего!"

7 двусложных "нива" подряд! Это рекорд!

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: ХАЯКУТИ КОТОБА
Ответ #7 написан: 30.06.03 в 09:14:37

ТОНАРИ но КЯКУ ва ЁКУ КАКИ КУУ КЯКУ ДА
隣の客はよく柿食う客だ
"Наш сосед очень любит есть хурму"

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: ХАЯКУТИ КОТОБА
Ответ #8 написан: 07.07.03 в 08:19:14

ブタがブタをぶったのでぶたれたブタがぶったブタをぶったブタ!! БУТА га БУТА о БУТТА нодэ БУТАРЭТА БУТА га БУТТА БУТА о БУТТА БУТА
Попробуйте не только быстро произносить, но и прописать иероглифы — говорить станет быстрее... скалит зубы

太陽　東

Зарегистрирован