Форум Восточного портала - ХОННЭ и ТАТЭМАЭ

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 27.04.24 в 05:03:35

Форум Восточного портала «ХОННЭ и ТАТЭМАЭ»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   ХОННЭ и ТАТЭМАЭ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: ХОННЭ и ТАТЭМАЭ (прочитана 988 раз, 2 ответов)

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

ХОННЭ и ТАТЭМАЭ
написан: 08.09.03 в 15:54:48

Краеугольный принцип общения в Японии это различение понятий ХОННЭ и ТАТЭМАЭ. Это главнейшие принципы взаимодействия персоналий. Без одного нет другого, и наоборот...

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: ХОННЭ и ТАТЭМАЭ
Ответ #1 написан: 09.09.03 в 08:13:04

本音と建前 — японцы считают, что эти два понятия недоступны ГАЙДЗИНам. Быстрая реакция на написанное Вашим Покорным слугой в заголовке темы — это ХОННЭ или ТАТЭМАЭ со стороны уважаемого ХИРОХИТО?

ХОННЭ — "подлинный звук", "звук без обертонов"... Первые ассоциации, которые возникают у меня, когда я слышу эту "изреченную ложь" — это имя богини КАННОН, имя которой можно перевести как "видеть звук".

ТАТЭМАЭ — также нельзя понять без подсказки. Слово ОТОКОМАЭ — наводит на размышления в этой связи. ОТОКО — мужчина, а МАЭ — означает "перед"... "Красавец-мужчина" ...

"Это вряд ли" — любил повторять красноармеец Сухов..

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: ХОННЭ и ТАТЭМАЭ
Ответ #2 написан: 25.11.03 в 15:59:10

Двухуровневая или двухслойная структура отношений между людьми — базовая характеристика японского общества. "Подлинный звук" 本音и "надстройка"　建前.

太陽　東

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010