Форум Восточного портала - ТАДАИМА или формулы приветствий

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 26.04.24 в 19:48:16

Форум Восточного портала «ТАДАИМА или формулы приветствий»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   ТАДАИМА или формулы приветствий

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: ТАДАИМА или формулы приветствий (прочитана 6719 раз, 17 ответов)

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

ТАДАИМА или формулы приветствий
написан: 10.12.03 в 18:28:44

Возвращаясь домой, принято говорить своим близким

ТАДАИМА 只今,
которые в свою очередь обязаны ответить
О-КАЭРИ-НАСАЙ　お帰りなさい

в подобающей вежливостной тональности и оформлении.

太陽　東

Зарегистрирован

Gouchi
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Go!

Re: ТАДАИМА или формулы приветствий
Ответ #1 написан: 19.01.04 в 19:06:49

Играя в го на серверах и встречаясь с японскими игроками, часто получаю от них приглашение к игре в таком виде:

Onegaishimas

Не могли бы Вы разобрать эту фразу и привести исходный японский текст (я общий смысл, конечно, представляю: что-то вроде давайте начнем, пожалуйста).

In Goe We Trust!

Зарегистрирован

Arsenii
Начинающий
мужчина

Сообщений: 71
Карма: 0

Кишинёв

Я люблю форум Восточного портала!

Re: ТАДАИМА или фор
Ответ #2 написан: 19.01.04 в 23:03:21

おねがいしますonegaishimasu это значит прошу вас, пожалуйста...

你这个赤老，大声喊什么？сказал поручик Ржевский и грязно выругался.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: ТАДАИМА
Ответ #3 написан: 19.01.04 в 23:42:03

19.01.04 в 23:03:21, Arsenii писал(а):

おねがいしますonegais himasu это значит прошу вас, пожалуйста...

お願いします Вроде все просто как пишет Арсений. Можно не усложнять, но это одна из формул, краеугольных в японском языке. Здесь мы говорим с иГО- специалистами, которые судя по всему так просто сие не оставят.... показывает язык

Умоляю....Я ничего не умаляю... смущённый

太陽　東

Зарегистрирован

Serpov
Новичок
мужчина

Сообщений: 32
Карма: 0

Новосибирск

Восток!

Re: ТАДАИМА или формулы приветствий
Ответ #4 написан: 20.01.04 в 08:14:34

...это одна из формул, краеугольных в японском языке
...Умоляю...

Уважаемый Адзума-сан, нельзя ли по подробнее? Вы же нихонГО-специалист, не так ли? Я ничего не умаляю?

Смотри в корень!
т.е. загляни в Го-библиотеку — [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: ТАДАИМА или формулы приветствий
Ответ #5 написан: 20.01.04 в 09:28:06

НЭГАТТЭ мо НАЙ 　願っても無い
НЭГАТТАРИ КАНАТТАРИ　願ったり　叶っ ;たり
НАНИ ТОДЗО ЁРОСИКУ о-НЭГАИ ИТАСИМАСУ
なにとぞ宜しくお願いいたします
о-ЯСУКУ НЭГАТТЭ ОКИМАСУ　お安く願って
НИНКА-о НЭГАУ　認可を願う

Значения могут быть как "благодарить", "молиться","умолять", просить","хотеть","надеяться", "желать", от ТАНОМУ 頼む　до НОДЗОМУ　望む

太陽　東

Зарегистрирован

Serpov
Новичок
мужчина

Сообщений: 32
Карма: 0

Новосибирск

Восток!

Re: ТАДАИМА или формулы приветствий
Ответ #6 написан: 20.01.04 в 10:55:41

Спасибо. А правильно ли будет перевести на японский (ромадзи) фразу: "не сыграть ли нам с вами партию?" в вежливом варианте как

O-negaidekimasuka?

Поправьте, пожалуйста, если что не так.

Смотри в корень!
т.е. загляни в Го-библиотеку — [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: ТАДАИМА или формулы приветствий
Ответ #7 написан: 20.01.04 в 11:15:51

20.01.04 в 10:55:41, SibGo писал(а):

Именно так!!! в нерешительности

Только не проиграй шокированный

太陽　東

Зарегистрирован

Serpov
Новичок
мужчина

Сообщений: 32
Карма: 0

Новосибирск

Восток!

Re: ТАДАИМА или формулы приветствий
Ответ #8 написан: 20.01.04 в 14:56:20

А какой ДАН Вам дан?

Смотри в корень!
т.е. загляни в Го-библиотеку — [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: ТАДАИМА или формулы приветствий
Ответ #9 написан: 20.01.04 в 17:35:48

ДАН-ДАН

太陽　東

Зарегистрирован

Serpov
Новичок
мужчина

Сообщений: 32
Карма: 0

Новосибирск

Восток!

Re: ТАДАИМА или формулы приветствий
Ответ #10 написан: 20.01.04 в 18:30:43

БАТА-БАТА ОИ-ОТОСИ ばたばた　追い落とし

что примерно означает: "гнал, гнал и догнал..."

Смотри в корень!
т.е. загляни в Го-библиотеку — [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: ТАДАИМА или формулы приветствий
Ответ #11 написан: 20.01.04 в 21:14:03

　追い落とし　！！！

太陽　東

Зарегистрирован

Br.Mr.
Опытный
женщина

Сообщений: 328
Карма: 6

Re: ТАДАИМА или формулы приветствий
Ответ #12 написан: 21.01.04 в 23:05:23

ну вот нагнала вам гошников

а я и не знала, что некоторые могут иероглифами писать из них ....

ладно пойду сыграю скалит зубы

кстати у кого есть Хикару но Го 1 меня только 16 серий... и даже с русскими титрами...
а так хочется дальше посмотреть

Я иду и цепляюсь за облака
И думаю
То ли они стали тверже
То ли я умерла
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: ТАДАИМА или формулы приветствий
Ответ #13 написан: 26.01.04 в 21:54:16

ЁКОСО. ЁКУ ИРАССЯИМАСИТА подмигивает

太陽　東

Зарегистрирован

Br.Mr.
Опытный
женщина

Сообщений: 328
Карма: 6

Re: ТАДАИМА или формулы приветствий
Ответ #14 написан: 27.01.04 в 07:19:39

26.01.04 в 21:54:16, azuma писал(а):

ЁКОСО. ЁКУ ИРАССЯИМАСИТА подмигивает

А что это значит?

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

ТАДАИМА или формулы приветствий
Ответ #15 написан: 27.01.04 в 13:17:52

То же самое, что и на камушке показывает язык

太陽　東

Зарегистрирован

Br.Mr.
Опытный
женщина

Сообщений: 328
Карма: 6

Re: ТАДАИМА или формулы приветствий
Ответ #16 написан: 27.01.04 в 21:05:44

27.01.04 в 13:17:52, azuma писал(а):

То же самое, что и на камушке показывает язык

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: ТАДАИМА или формулы приветствий
Ответ #17 написан: 28.01.04 в 20:39:49

Встречая весну.... смущённый

В смысле С Новым Гадом!!!

ХАРУ но КОЭ га КИКОЭМАСИТА

太陽　東

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010