Форум Восточного портала - Помогите, пожалуйста, перевести!

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 07.05.24 в 02:01:50

Форум Восточного портала «Помогите, пожалуйста, перевести!»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите, пожалуйста, перевести!

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите, пожалуйста, перевести! (прочитана 885 раз, 2 ответов)

Katty
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю форум Восточного портала!

Помогите, пожалуйста, перевести!
написан: 25.05.04 в 12:37:17

Это схема для вышивки. Имеют ли какой-то смысл эти иероглифы?

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Помогите, пожалуйста, перевести!
Ответ #1 написан: 25.05.04 в 14:29:38

25.05.04 в 12:37:17, Katty писал(а):

Это схема для вышивки. Имеют ли какой-то смысл эти иероглифы?

　幸福-　счастье, 　安靜тишина, покой, 神氣 бодрость，　寧 спокойствие，　空пустота, шунья,和　мир, покой, 安康　благополучие и доброе здоровье.
однако замечаний к иероглифам на картинке очень много, смешаны полные формы и упрощенные, упущения черт, складывается ощущение, что писал это человек далекий от иероглифики.

Зарегистрирован

Katty
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Помогите, пожалуйста, перевести!
Ответ #2 написан: 25.05.04 в 18:41:46

Спасибо!

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010