Форум Восточного портала - помогите перевести

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 29.04.24 в 19:41:15

Форум Восточного портала «помогите перевести»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   помогите перевести

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: помогите перевести (прочитана 1550 раз, 3 ответов)

Rich
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Санкт-Петербург

помогите перевести
написан: 02.07.04 в 03:05:57

Помогите перевести с японского "асанокоси"
а так же как пишется это слово

фрипуем помаленьку

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: помогите перевести
Ответ #1 написан: 08.07.04 в 21:40:50

02.07.04 в 03:05:57, Rich писал(а):

Помогите перевести с японского "асанокоси"
а так же как пишется это слово

Откройте тайну из какой области данное словосочетание...От этого зависит результат поиска.... Похоже на знаменитое "Казнить нельзя помиловать"....

Можно записать и как АСА-но КОСИ и как АСА-НОКОСИ....Не исключены полностью и варианты,такие как АСАНО-КОСИ АСА-но-КО-СИ

朝の腰　　浅野越　

Почему-то мне кажется, что Вы не совсем точно услышали...и речь идет об утренней звезде АСА-но ХОСИ.....

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

朝の星

驢馬の鳴くのに　起こされて
窓をあければ　朝の星
いとしあの星　あの瞳
今日の占い　なんと出る

太陽　東

Зарегистрирован