Форум Восточного портала - Этимология слова, кто подскажет?

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 05.05.24 в 03:19:38

Форум Восточного портала «Этимология слова, кто подскажет?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Этимология слова, кто подскажет?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Этимология слова, кто подскажет? (прочитана 1051 раз, 6 ответов)

iwa
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

O Tempora, o mores!

Этимология слова, кто подскажет?
написан: 02.09.04 в 10:07:18

Кто-нибудь знает происхождения слова КАГИ ДЗЮ:ДЗИ 　鉤十字　"свастика", почему именно этими иероглифами пишется данное слово удивлённый

Заранее всем спасибо показывает язык

三年間の動力で、一万年の幸福が得られる。

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Этимология слова, кто подскажет?
Ответ #1 написан: 02.09.04 в 10:49:27

Это калька с немецкого Hakenkreuz. Граммированный крест, загнутый крест. А вообще-то свастика по-японски 万字 -мандзи- и есть "卍" как иероглиф, тоже читается как мандзи.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

iwa
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

O Tempora, o mores!

Re: Этимология слова, кто подскажет?
Ответ #2 написан: 02.09.04 в 10:58:30

02.09.04 в 10:49:27, Van писал(а):

А, от куда появилось, КАГИ ДЗЮ:ДЗИ удивлённый

МАНДЗИ, по-моему означает буддитскую символику (свастику) удивлённый

三年間の動力で、一万年の幸福が得られる。

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Этимология слова, кто подскажет?
Ответ #3 написан: 02.09.04 в 15:29:18

02.09.04 в 10:58:30, iwa писал(а):

А, от куда появилось, КАГИ ДЗЮ:ДЗИ удивлённый

МАНДЗИ, по-моему означает буддитскую символику (свастику) удивлённый

...каги-дзю:дзи и мандзи это синонимы. Оба обозначают буддийский символ, восходящий к индуизму. Слово мандзи произошло от 功徳円満, как я понимаю, выражения свойств этого символа и слоответствует санскритскому слову "свастика". каги-дзю:дзи это слово, описывающее форму, буквально "загнутый на концах крест".

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован