Форум Восточного портала - Господа, помогите перевести (с русского)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 05.05.24 в 09:33:58

Форум Восточного портала «Господа, помогите перевести (с русского)»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Господа, помогите перевести (с русского)

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Господа, помогите перевести (с русского) (прочитана 1756 раз, 16 ответов)

Siddhartha
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Господа, помогите перевести (с русского)
написан: 06.09.04 в 15:12:10

Милостливые государи! Помогите несчастному перевести на японский выражение "внутреннее равновесие" — имеется ввиду умение сохранять невозмутимость.

Кстати, не подскажите, как можно перевести "魅"?

сами мы не местные...

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Господа, помогите перевести (с русского)
Ответ #1 написан: 06.09.04 в 20:34:18

06.09.04 в 15:12:10, Siddhartha писал(а):

1.冷静 РЭЙСЭЙ-просто спокойствие,невозмутимость(~を保つ ~О ТАМОЦУ-сохранять невозмутимость)

びくともしない БИКУ ТО МО СИНАЙ- невозмутимый,спокойный
能面の様な顔をした НО:МЭН НО Ё:НА КАО О СИТА-(букв."у него выражение лица как у маски театра Но") опять же,-спокойный,невозмутимый

Но это все о невозмутимости и спокойствии..
А вот "душевное равновесие",наверное,можно перевести как 心の平静 КОКОРО НО ХЭЙСЭЙ
подмигивает

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Господа, помогите перевести (с русского)
Ответ #2 написан: 06.09.04 в 20:42:30

Что касается второго вопроса..,то 魅 МИ можно перевести как
   1.очарование
   2.пленительность
   3.колдовство(в значении "очарование")

(Но этот иероглиф употребляется ,по-моему,только в сочетаниях..)

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Siddhartha
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Re: Господа, помогите перевести (с русского)
Ответ #3 написан: 07.09.04 в 08:51:28

Большое спасибо за ответ.
По поводу спокойствия, невозмутимости: если я не ошибаюсь, в японском есть некое слово, обозначающее целое понятие. Можно перевести как "Умеющий сохранять своё лицо" — не помните, как звучит?

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Господа, помогите перевести (с русского)
Ответ #4 написан: 07.09.04 в 19:47:43

Ну..,насколько я знаю,"сохранить лицо,доброе имя"
будет выражаться идиомой-顔を立てる КАО О ТАТЭРУ.
Ну а "человек,умеющий сохранить лицо",думаю,будет-顔が立てられる人 КАО ГА ТАТЭРАРЭРУ ХИТО
Вот.

P.S.А вот "потерять лицо",кстати,будет-顔を消す КАО О КЭСУ..

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Господа, помогите перевести (с русского)
Ответ #5 написан: 08.09.04 в 07:25:15

07.09.04 в 19:47:43, Kogane писал(а):

P.S.А вот "потерять лицо",кстати,будет-顔を消す КАО О КЭСУ..

...+ 顔に泥を塗る као-ни доро-о нуру

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Siddhartha
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Re: Господа, помогите перевести (с русского)
Ответ #6 написан: 08.09.04 в 08:57:51

Я что-то слышал о другом выражении... Найду — напишу.

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Господа, помогите перевести (с русского)
Ответ #7 написан: 08.09.04 в 17:17:58

08.09.04 в 07:25:15, Van писал(а):

...+ 顔に泥を塗る као-ни доро-о нуру

О,пасиба

Siddhartha Сегодня в 08:57 :

Я что-то слышал о другом выражении... Найду — напишу.

Да,интересно,как оно по-другому будет закатывает глаза

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Siddhartha
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Re: Господа, помогите перевести (с русского)
Ответ #8 написан: 09.09.04 в 08:54:38

Может я что-то напутал, но...

Кондзё
Хэйдзё-син
Хэйки

простите — как пишется правильно, не уверен...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Господа, помогите перевести (с русского)
Ответ #9 написан: 09.09.04 в 09:03:30

09.09.04 в 08:54:38, Siddhartha писал(а):

Кондзё
Хэйдзё-син
Хэйки

Транскрибция правильная, за исключением отсутсвия указания долгот.
根性こんじょう стойкость
平常心　へいじょうしん невозмутимость
平気　へいき спокойствие, безразличие, равнодушность

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Siddhartha
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Re: Господа, помогите перевести (с русского)
Ответ #10 написан: 09.09.04 в 09:13:59

то есть — кондзё это "根性"?
а не подскажете правильную английскую транскрипцию

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Господа, помогите перевести (с русского)
Ответ #11 написан: 09.09.04 в 13:25:12

09.09.04 в 09:13:59, Siddhartha писал(а):

то есть — кондзё это "根性"?
а не подскажете правильную английскую транскрипцию

Кондзё: это 根性. Английская транскрибция — konjo, если указывать долготу — konjou или konjō.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Siddhartha
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Re: Господа, помогите перевести (с русского)
Ответ #12 написан: 09.09.04 в 13:47:44

Большое спасибо!

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Господа, помогите перевести (с русского)
Ответ #13 написан: 09.09.04 в 22:54:35

И Вам спасибо

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Господа, помогите перевести (с русского)
Ответ #14 написан: 09.09.04 в 23:35:30

Кстати,немного не в тему,но..
..вспомнила,что у нас на чайной церемонии есть свиток с надписью 「平常心是道」 ХЭЙ ДЗЁ:СИН КОРЭ МИТИ
Что-то вроде "Иди своей дорогой,что бы вокруг ни происходило"

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Господа, помогите перевести (с русского)
Ответ #15 написан: 10.09.04 в 11:03:57

10.09.04 в 08:56:37, Jan2 писал(а):

Вы шутите, полагаю?! скалит зубы

Это же из 無門關 цитата:
И переводится примерно как "Обыденное сознание — это дао"

Не каждый может определить цитату из "Заставы Без Ворот". Снимаю шляпу.
Кому интересно — вот [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ], [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] и [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ], цитата из 19го коана.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Господа, помогите перевести (с русского)
Ответ #16 написан: 10.09.04 в 20:14:44

Спасибо огромное,Jan2!

( смущённый

Да-а..ну я и выдала.....а ведь читала "Мумонкан" в переводе..и не сообразила связать одно с другим..ой,глупая-а смущённый

..)

А на чайной церемонии у нас действительно есть свиток с этим изречением..
(..Я совершенно не уверена,как его интерпретировали,помню только,что немного по-другому, чем "обыденное сознание-это дао"..как-то с "точки зрения" Пути чая..ну,т.е.связывали с Путем чая..Обязательно спрошу у наших сэмпаев..)

Van,большое спасибо за ссылки,буду набираться ума смущённый

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010