Форум Восточного портала - Есть ли яп пословицы с переводом?

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 05.05.24 в 10:15:31

Форум Восточного портала «Есть ли яп пословицы с переводом?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Есть ли яп пословицы с переводом?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Есть ли яп пословицы с переводом? (прочитана 946 раз, 5 ответов)

issen
Гость

Есть ли яп пословицы с переводом?
написан: 15.10.04 в 08:04:10

Очень хотелось бы обагатить свои скуднейшие знания разного рода японским фальклером.

Пословицы, поговорки, выражения, хайку надо очень надо. С одним условием — японский текст обезателен (желательно кана-канзи, а то ромадзи плохо переваривается), ну и перевод, на английский (совневаюсь что есть на русском).

Вобщем, если кто обладает такими ссылочками — поделитесь пожалуйста. Хотя сам еще не искал, но вдруг кто имеет

Так хочется приобщится к японскому духу, слиться с ним в одно целое. А то русский уж сильно пахнет.

Зарегистрирован

issen
Гость

Re: Есть ли яп пословицы с переводом?
Ответ #1 написан: 15.10.04 в 08:41:00

Упс — не заметил что такая тема уже есть.

Надо как-нибудь перенести...

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Есть ли яп пословицы с переводом?
Ответ #2 написан: 15.10.04 в 08:43:44

Здесь много чё ессь пахади пазырь — зэкански ваще

太陽　東

Зарегистрирован

issen
Гость

Re: Есть ли яп пословицы с переводом?
Ответ #3 написан: 15.10.04 в 09:39:45

15.10.04 в 08:43:44, azuma писал(а):

Здесь много чё ессь пахади пазырь — зэкански ваще

Пахнет..

С пословицами все нормально, например
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

А вот с хайку как-то пока не нашел.
Есть у кого японо-английские хайку??

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Есть ли яп пословицы с переводом?
Ответ #4 написан: 15.10.04 в 10:39:39

Хоть это и оффтоп но человека с лозунгом "Курилы — Японии!" срочно разыскивает представитель Гос-ужаса (где Госстрах, Вы, наверное, уже знаете)...

Короче приглашаю в соответствующую тему в разделе "Япония" обсудить почему Вы уже до всех Курил договорились, когда всего-то два острова и хотели подарить...? Если Вы не придете с изложением своей позиции придется вас немного поправить... И немедля подмигивает

太陽　東

Зарегистрирован

issen
Гость

Re: Есть ли яп пословицы с переводом?
Ответ #5 написан: 15.10.04 в 13:31:20

Блин, ну не могу найти что надо.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
хотелось бы побольше и получше.

Хотя и этого вот так вот хватит. Но по японски хайку звучит намного подругому, чем ее переводы. Интересно читать, но за один пресед много не наберешь — голова быстро перегревается

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010