Форум Восточного портала - помагите с переводом плз

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 13.01.25 в 20:59:50

Форум Восточного портала «помагите с переводом плз»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   помагите с переводом плз

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: помагите с переводом плз (прочитана 1667 раз, 9 ответов)

Alarih
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Бельцы

нет добра и зла, есть токо разные мнения.....

помагите с переводом плз
написан: 17.10.04 в 14:55:28

помогите с переводом плз на иероглифы
1. Кто любит тот любим , кто светел тот и свят...
2.При свете молний становится ясно, что у каждого руки в крови..
3.Хочется плевать но не время, время начищать сопаги.

~†~

Зарегистрирован

issen
Гость

Re: помагите с переводом плз
Ответ #1 написан: 17.10.04 в 16:26:49

Хорошие фразы, особенно третья. Переводить боюсь – напортачу. Ждите azum'у.

Вот несколько моих любимых (переводить не надо)
1. У одних точка зрения, у других многоточие…
2. Способности от бога, потребности от обезьяны
3. Каждый будильник считает себя машиной времени.

Политические:
1. Что ж, и я Россию люблю. Она занимает шестую часть моей души. (от себя – уже седьмую)

2.
Играть в хоккей бежит слепой,
покрылась вишнями сосна,
поплыл карась на водопой,
Россия вспряла ото сна.
(Губерман)

3.
А я 柔道
Любил и ДО

А вот афоризмы пояпонски [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
переводить надо дважды – сначала на русский, а затем чтоб со смыслом.

Зарегистрирован

Alarih
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Бельцы

нет добра и зла, есть токо разные мнения.....

Re: помагите с переводом плз
Ответ #2 написан: 17.10.04 в 17:43:02

это выдержки из песен, 1-я Гребенщакова, остальные Бутусова=))

Рок ФОРЕВЕР!!!! подмигивает

~†~

Зарегистрирован

Jan
Начинающий
не определено

Сообщений: 56
Карма: 0

Москва

Re: помагите с переводом плз
Ответ #3 написан: 17.10.04 в 17:50:26

Хочется помАчь человеку.. Хочется... Только вот не знаю — что такое "сопаги"... удивлённый

Эх, бедный "ГребенщАков"... в нерешительности

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: помагите с переводом плз
Ответ #4 написан: 17.10.04 в 18:03:24

17.10.04 в 17:43:02, Alarih писал(а):

это выдержки из песен, 1-я Гребенщакова, остальные Бутусова=))

Рок ФОРЕВЕР!!!! подмигивает

Так! Прекратить японизировать. Сначала перевести на "мылдавский"! За перевод берем молдавским коньяком. Все поют: "Белый страус бежит.."

太陽　東

Зарегистрирован

Alarih
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Бельцы

нет добра и зла, есть токо разные мнения.....

Re: помагите с переводом плз
Ответ #5 написан: 18.10.04 в 22:51:07

что там и кому надо перевести на мОлдавский удивлённый

?
мне надо на иероглифы!! я на кольцо одну из фраз хотел набить (последнюю скорее всего) на русском не помещается а в иероглифах вроде как меньше символов должно поместиться, да и прикольней должно смотреться=)))

PS а на молдавский без проблем=))
nu mai să-mi spune ce trebuie подмигивает

~†~

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: помагите с переводом плз
Ответ #6 написан: 19.10.04 в 08:09:13

18.10.04 в 22:51:07, Alarih писал(а):

что там и кому надо перевести на мОлдавский удивлённый

Прикольно! "Мылдавский" на "мОлдавский" мы поправили, а как же с другой подобной лексикой. Ну, например СОПАГИ Нам на японский с такими же АШЫПКАМИ переводить прикажете?

太陽　東

Зарегистрирован