Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               29.05.24 в 19:05:17

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «помагите с переводом плз»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   помагите с переводом плз
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: помагите с переводом плз  (прочитана 1628 раз, 9 ответов)

Alarih
Новичок
не определено *
Сообщений: 4
Карма: 0
Moldova  Бельцы
Почта 283798446 283798446  
нет добра и зла, есть токо разные мнения.....

помагите с переводом плз
написан: 17.10.04 в 14:55:28
ЦитироватьПравить

помогите с переводом плз на иероглифы
1. Кто любит тот любим , кто светел тот и свят...
2.При свете молний становится  ясно, что  у каждого руки в крови..
3.Хочется плевать но не время, время начищать сопаги.

0
~†~ Зарегистрирован

issen
Гость


Почта
Re: помагите с переводом плз
Ответ #1 написан: 17.10.04 в 16:26:49
ЦитироватьПравить

Хорошие фразы, особенно третья. Переводить боюсь – напортачу. Ждите azum'у.
 
 
Вот несколько моих любимых (переводить не надо)
1. У одних точка зрения, у других многоточие…
2. Способности от бога, потребности от обезьяны
3. Каждый будильник считает себя машиной времени.
 
Политические:
1. Что ж, и я Россию люблю. Она занимает шестую часть моей души. (от себя – уже седьмую)
 
2.
Играть в хоккей бежит слепой,
покрылась вишнями сосна,
поплыл карась на водопой,
Россия вспряла ото сна.
(Губерман)
 
3.  
А я 柔道
Любил и ДО    
 
 
А вот афоризмы пояпонски [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
переводить надо дважды – сначала на русский, а затем чтоб со смыслом.

Зарегистрирован

Alarih
Новичок
не определено *
Сообщений: 4
Карма: 0
Moldova  Бельцы
Почта 283798446 283798446  
нет добра и зла, есть токо разные мнения.....

Re: помагите с переводом плз
Ответ #2 написан: 17.10.04 в 17:43:02
ЦитироватьПравить

это выдержки из песен, 1-я Гребенщакова, остальные Бутусова=))
 
Рок ФОРЕВЕР!!!! подмигивает

0
~†~ Зарегистрирован

Jan
Начинающий
не определено **
Сообщений: 56
Карма: 0
Russia  Москва
   


Re: помагите с переводом плз
Ответ #3 написан: 17.10.04 в 17:50:26
ЦитироватьПравить

Хочется помАчь человеку.. Хочется... Только вот не знаю — что такое "сопаги"...  удивлённый
Эх, бедный "ГребенщАков"... в нерешительности

0
Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: помагите с переводом плз
Ответ #4 написан: 17.10.04 в 18:03:24
ЦитироватьПравить

17.10.04 в 17:43:02, Alarih писал(а):
это выдержки из песен, 1-я Гребенщакова, остальные Бутусова=))
 
Рок ФОРЕВЕР!!!! подмигивает
Так! Прекратить японизировать. Сначала перевести на "мылдавский"! За перевод берем молдавским коньяком. Все поют: "Белый страус бежит.."

0
太陽 東 Зарегистрирован

Alarih
Новичок
не определено *
Сообщений: 4
Карма: 0
Moldova  Бельцы
Почта 283798446 283798446  
нет добра и зла, есть токо разные мнения.....

Re: помагите с переводом плз
Ответ #5 написан: 18.10.04 в 22:51:07
ЦитироватьПравить

что там и кому надо перевести на мОлдавскийудивлённый?
мне надо на иероглифы!!  я на кольцо одну из фраз хотел набить (последнюю скорее всего) на русском не помещается а в иероглифах вроде как меньше символов должно поместиться, да и прикольней должно смотреться=)))
 
PS а на молдавский без проблем=))
nu mai să-mi spune ce trebuie подмигивает

0
~†~ Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: помагите с переводом плз
Ответ #6 написан: 19.10.04 в 08:09:13
ЦитироватьПравить

18.10.04 в 22:51:07, Alarih писал(а):
что там и кому надо перевести на мОлдавскийудивлённый?
мне надо на иероглифы!!  я на кольцо одну из фраз хотел набить (последнюю скорее всего) на русском не помещается а в иероглифах вроде как меньше символов должно поместиться, да и прикольней должно смотреться=)))
 
PS а на молдавский без проблем=))
nu mai să-mi spune ce trebuie подмигивает
Прикольно! "Мылдавский" на "мОлдавский" мы поправили, а как же с другой подобной лексикой. Ну, например СОПАГИ Нам на японский с такими же АШЫПКАМИ переводить прикажете?  

0
太陽 東 Зарегистрирован

Jan
Начинающий
не определено **
Сообщений: 56
Карма: 0
Russia  Москва
   


Re: помагите с переводом плз
Ответ #7 написан: 19.10.04 в 08:38:09
ЦитироватьПравить

19.10.04 в 08:09:13, azuma писал(а):

 Ну, например СОПАГИ Нам на японский с такими же АШЫПКАМИ переводить прикажете?  

 
Может, так: 逃靴 ?

0
Зарегистрирован

Alarih
Новичок
не определено *
Сообщений: 4
Карма: 0
Moldova  Бельцы
Почта 283798446 283798446  
нет добра и зла, есть токо разные мнения.....

Re: помагите с переводом плз
Ответ #8 написан: 19.10.04 в 21:52:07
ЦитироватьПравить

чтож, виноват, не отрицаю смущённый.... оБшибся — в праве казнить, если помочь не хотите!!! сердитый

0
~†~ Зарегистрирован

asda
Новичок
мужчина *
Сообщений: 2
Карма: 0
Ukraine  Киев
   
Я люблю Восточный портал!

Re: помагите с переводом плз
Ответ #9 написан: 11.11.09 в 18:06:42
ЦитироватьПравить

17.10.04 в 18:03:24, azuma писал(а):

Так! Прекратить японизировать. Сначала перевести на "мылдавский"! За перевод берем молдавским коньяком. Все поют: "Белый страус бежит.."

 
 
Восхитительно.

0
Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»