Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               22.05.24 в 14:07:04

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Китайские гографические названия в японском языке»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   Китайские гографические названия в японском языке
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Китайские гографические названия в японском языке  (прочитана 1185 раз, 1 ответов)

primavera
Новичок
женщина *
Сообщений: 1
Карма: 0
Russia  Хабаровск
 397846573 397846573  
;)

Китайские гографические названия в японском языке
написан: 05.11.09 в 13:12:51
ЦитироватьПравить

Проще говоря столкнулась с проблемой. Сочинение "Как я провел лето". Ну и решила написать правду. Ездила я в Китай и была не в очень крупных городах.  
 
Вопрос. Как правильно писать китайские географические названия по-японски.
В словаре, естесственно, в помощь ничего не нашла.  
 
Может, кто-то знает полезные ссылки? Или книжку какую посоветуете? Типа "Реестр китайских названий".
Поможите, люди добрые!..

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Китайские гографические названия в японском яз
Ответ #1 написан: 05.11.09 в 17:56:33
ЦитироватьПравить

Не понятно в чём собственно вопрос. Если это письменная работа, то достаточно просто перерисовать иероглифические названия с поправкой на то, что сокращённые китайские иероглифы нужно перевести в те, что обычно используются в Японии.  
Другой вопрос, как их читать. Тут есть разнобой.  
В словаре тоже можно найти помошь. В БЯРС, например, в конце не маленькое приложение по названиям, где есть и китайские.  
Если уж хочется именно справочник, то можно зайти в Википедию, найти город по-русски и там сбоку ссылку на японскую статью про него же. Мелких городов там, конечно, может и не быть...

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»