Форум Восточного портала - японская притча

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 05.05.24 в 15:01:49

Форум Восточного портала «японская притча - помогите найти»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   японская притча - помогите найти

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: японская притча - помогите найти (прочитана 996 раз, 1 ответов)

pmdmitr
Новичок
не определено

Сообщений: 12
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

японская притча - помогите найти
написан: 17.10.04 в 23:31:16

Добрый день.
Ищу какую-нибудь японскую притчу. По яндексу на "японские притчи" выскакивает несколько ссылок с некоторыми "мудростями" из нескольких слов.
А мне нужно не одно предложение, а из несколько. В идеале — небольшой рассказик-притча.
Такие вообще бывают? Если бывают — пришлите пожалуйста.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: японская притча - помогите найти
Ответ #1 написан: 18.10.04 в 00:14:34

Проведем маленький эксперимент. возьмем слово "притча" и переведем его на японский язык. Окажется, что есть два базовых слова: ТАТОЭБАНАСИ или ХАНАСИ " рассказ" в котором, ч чем-то ТАТОЭРУ "сравнивают". Второе слово — ГУ:ВА ссылается на первое, то есть это такое ТАТОЭБАНАСИ , в котором есть какой-то "вывод", 2урок". По-японски КЁ:КУН В качестве примера приводится словосочетание ИСОППУ ГУ:ВА, что означает "басни Эзопа" Вставляем в поисковик для начала русскоязычный эти слова поочередно Первое слово выскакивает у Акунина в устах его японского героя, но к тексту притчи никакого отношения...

На английском тоже бедновато tatoebanashi [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Чуть лучше для GUUWA [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

И наконец, что же ждет нас в японском оригинале 例え話　ТАТОЭБАНАСИ — всего навсего 53４００ ссылок

И на ГУ:ВА всего-то 1130 ссылок правда с примесью корейских шрифтов [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Но вот нашел три штуки вот тут [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Змея и попугай. Лиса и воробей. Крот и заяц. Не очень мне верится в оригинальность чисто японскую...Добавил к притче маленькую приписку — ТАМПЭН — "новелла"... во что то выскочило... [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] всего 452 ответа.. Сначала надо выучить японский, а потом искать...

а потом не поверив Вашему поиску ввел в Яндексе слова "японская притча" и первое,что попалось на глаза — это...Наш Форум!! [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

еще один хороший ответ — это философские японские стихи ХОККУ и ТАНКА куда уж короче скажешь...[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

太陽　東

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010