Форум Восточного портала - Помогите понять смысл фразы

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 16.05.24 в 16:46:21

Форум Восточного портала «Помогите понять смысл фразы»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите понять смысл фразы

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите понять смысл фразы (прочитана 651 раз, 2 ответов)

ARASHi
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!, и Death Metall!!;))

Помогите понять смысл фразы
написан: 18.04.05 в 02:27:17

Переписал сообщение, которое выдаёт игрушка в винде и после этого не запускается:
サウンドの初期化に失敗しました。
кану перевёл примерно так: звуковое... ... ... было. А вот что посередине — не ясно...

ворд первые два кандзи перевёл так: しょき【初期】 — the early days.
последние два перед шимашта так: しっぱい【失敗】 — failure.
в итоге получилось: Звук не инициализировался.
Тогда что в самой середине, не ясно.. Не подскажете, это правильно? Может там какой-нибудь нюанс?
Так как со звуковыми дровами и настройками по-всякому извращался, а эффекта никакого...

Зарегистрирован