Форум Восточного портала - как найти оригинальную хайку ?

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 19.05.24 в 01:51:54

Форум Восточного портала «как найти оригинальную хайку ?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   как найти оригинальную хайку ?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: как найти оригинальную хайку ? (прочитана 745 раз, 2 ответов)

Honda
Новичок
не определено

Сообщений: 27
Карма: 0

Владивосток

もと ;

как найти оригинальную хайку ?
написан: 10.06.05 в 18:45:36

Мне нужно перевести два хайку (попросили любители-эстеты японского).

Я нашел что это хайку японские. И хочу попытаться их найти в оригинале.
Но не могу сообразить как это сделать. Подскажите пожалуйста если кто умеет это делать. Или знает автора.

Весенний лес на миг
Своею красотой
Пусть остановит странника.

Гляжу на водопад.
Теряет взор мой остроту.
Не устаю [я] любоваться совершенством.

нашел лишь что это хайку XVI — XVII веков

если найти не удастся предется вручную переводить.

Зарегистрирован

Honda
Новичок
не определено

Сообщений: 27
Карма: 0

Владивосток

もと ;

Re: как найти оригинальную хайку ?
Ответ #1 написан: 11.06.05 в 15:03:34

Гляжу на водопад.
Теряет взор мой остроту.
Не устаю я любоваться совершенством.

滝を眺めている。
私の視線は視力を無くしている。
完璧を楽しむことでうんざりしない。

Весенний лес на миг
Своею красотой
Пусть остановит странника.

春の森は一瞬の間に
彼の綺麗さで
旅人を止めさせる。

Конечно, понимаю что это очень грубо, но по другому не могу.

Как можно «пусть» во втором передать?

Еще больше захотелось оригинал найти.

Зарегистрирован