Форум Восточного портала - Расскажите-Объясните

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 31.05.24 в 08:30:15

Форум Восточного портала «Расскажите-Объясните»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Расскажите-Объясните

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Расскажите-Объясните (прочитана 559 раз, 2 ответов)

Jeen
Ведущий
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Расскажите-Объясните
написан: 22.12.05 в 00:21:43

Только на русском и на пальцах. Я же почти даун.

Что Таткое "окуригана (送り仮名)"?

Я знаю только что это вид письма в японии (существовал). А поподробнее? Принципы, История , Эпоха....

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Ree
Новичок
мужчина

Сообщений: 24
Карма: 0

Санкт-Петербург

＄ ≠ 円

Re: Расскажите-Объясните
Ответ #1 написан: 01.01.06 в 00:50:49

Окуригана — это не вид письма, а часть письма. Если слово пишется смешанно — то есть имеется иероглифическая часть и канное окончание, то вот это канное окончание и называется окуриганой. К примеру прилигательное 悲しい (канасий, печальный) — окончание しい — окуригана.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Расскажите-Объясните
Ответ #2 написан: 01.01.06 в 17:16:04

Дело не в смешанном письме кандзи+кана. Окуригана — это окончания прилагательных и глаголов, которые "выносятся" из самого иероглифа. Обычно — это изменяемые флексии, а иероглифом записывается неизеняемая часть слова-корень.
Однако не всегда выносится только изменяемая часть слова, некоторые окончания выносятся просто традиционно. существующие положения японского мин.образования на этот счет имеют чисто рекомендательный характер (как и вообще многие положения относительно письменности и правильного языка в Японии). Поэтому даже в словарях часто можно увидеть по 2 зафиксированных варианта выноса окончаний.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010