Форум Восточного портала - Японские пословицы

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 01.05.24 в 00:04:26

Форум Восточного портала «Японские пословицы»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Японские пословицы

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Японские пословицы (прочитана 2778 раз, 3 ответов)

Barzini
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Японские пословицы
написан: 09.02.06 в 19:08:54

Добрый день всем участникам форума!

Недавно наткнулся на страничку с японскими пословицами: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Заинтересовало написание иероглифами следующей вещи:
Голодное брюхо ко всему глухо
Ishyoku tarite reisetsu o shiru

Честно говоря, не знаю, насколько правдива информация на данной страничке, но не могли бы Вы подсказать как это должно выглядеть?

С уважением, Barzini.
Заранее спасибо за ответ

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Японские пословицы
Ответ #1 написан: 09.02.06 в 19:50:20

衣食足して礼節を知る Исёку таритэ рэйсэцу-о сиру.
букв. "Если хватает одежды и еды, то знают приличия".
Вариант той же пословицы
衣食足りて栄辱を知る исёку таритэ эйдзёку-о сиру.
"Если хватает одежды и еды, то есть честь".

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Barzini
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Японские пословицы
Ответ #2 написан: 10.02.06 в 12:02:48

Огромное спасибо

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Японские пословицы
Ответ #3 написан: 10.12.07 в 17:55:12

10.12.07 в 15:55:14, Ichigo писал(а):

Люди подскажите пожалуйста эквивалент русской пословицы "В гостях хорошо, а дома лучше" и японские пословицы о счастье-несчастье, что-нибудь вроде 禍がが転じて福となった

"В гостях хорошо, а дома лучше" — можно использовать 住めば都 СУМЭБА МИЯКО.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010