Форум Восточного портала - Помогите перевести

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 07:50:16

Форум Восточного портала «Помогите перевести»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите перевести

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите перевести (прочитана 1022 раз, 14 ответов)

LeonSL
Новичок
мужчина

Сообщений: 5
Карма: 0

Москва

Помогите перевести
написан: 17.03.06 в 09:12:13

Как звучит фраза
хочу кушать по японский
Зарание благодарен

Зарегистрирован

LeonSL
Новичок
мужчина

Сообщений: 5
Карма: 0

Москва

Re: Помогите перевести
Ответ #1 написан: 19.03.06 в 10:06:35

сори мне нужна транскрипция на английском
Спасибо

Зарегистрирован

Midori
Новичок
женщина

Сообщений: 42
Карма: 1

Новосибирск

Слепой сказал: "Посмотрим!"

Re: Помогите перевести
Ответ #2 написан: 19.03.06 в 10:12:27

onaka ga suiteimasu невозмутимый

Делай, что должно и будь что будет!

Зарегистрирован

LeonSL
Новичок
мужчина

Сообщений: 5
Карма: 0

Москва

Re: Помогите перевести
Ответ #3 написан: 19.03.06 в 15:05:02

Спасибо

Зарегистрирован

Nemui
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Жел-дор

Я люблю.....

Re: Помогите перевести
Ответ #4 написан: 14.04.06 в 14:54:35

Уважаемые, форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу! Хочу признаться девушке в любви, но необычным образом.
Если не трудно, то нужна английская транскрипция и иероглифы.
Вот такая фраза — Я тебя очень сильно люблю!

Заранее благодарен!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Помогите перевести
Ответ #5 написан: 14.04.06 в 22:09:51

Anata ga dai suki
あなたが大好き

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Nemui
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Жел-дор

Я люблю.....

Re: Помогите перевести
Ответ #6 написан: 17.04.06 в 14:47:22

Покорнейше благодарю Вас! скалит зубы

Зарегистрирован

loreleya
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Красноярск

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите перевести
Ответ #7 написан: 18.04.06 в 09:15:11

помогите перевести пожалуйста! мне пришло письмо от молодого человека кажется на японском...я не знаю, что он хотел этим сказать...вот фотка этого письма...
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Помогите перевести
Ответ #8 написан: 18.04.06 в 12:03:26

"Не важно ведь, с мужчиной имеешь дело или с женщиной"

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

loreleya
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Красноярск

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите перевести
Ответ #9 написан: 19.04.06 в 09:01:41

спасибо всем!)

Зарегистрирован

loreleya
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Красноярск

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите перевести
Ответ #10 написан: 20.04.06 в 09:27:41

не сильно нагло будет попросить перевести на японский одну фразу? мне ведь надо ему еще и как-то ответить...
смущённый

как будет на японском "тому, кто пишет, видимо не все равно, иначе он писал бы камню" ?

Зарегистрирован

Matsumoto
Начинающий
не определено

Сообщений: 79
Карма: 1

Москва

Мне нравится Восточный портал.

Re: Помогите перевести
Ответ #11 написан: 23.04.06 в 16:21:05

18.04.06 в 12:03:26, Van писал(а):

"Не важно ведь, с мужчиной имеешь дело или с женщиной"

айтэ-га отоко тока онна тока [канкэй...] вроде бы продолжается сказуемое. Подскажите пожалуйста, как оно продолжается и глагол ли это вообще, и если глагол, то как он изменяется (долго листал самоучитель, справочник, ничего не нашел).

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Помогите перевести
Ответ #12 написан: 23.04.06 в 19:13:54

АЙТЭ-га ОТОКО ТОКА ОННА ТОК КАНКЭЙ НАЙ ДАРО.
НАЙ — простое отрицание, сказуемое в этом предложении.
ДАРО обозначает модальность. В приведенном мною переводе это "ведь". В других контекстах может означать "наверное", "вероятно".

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Matsumoto
Начинающий
не определено

Сообщений: 79
Карма: 1

Москва

Мне нравится Восточный портал.

Re: Помогите перевести
Ответ #13 написан: 23.04.06 в 19:48:29

Нашел в книге Киреева связку ДАРО: (だろう) — предположительную форму связки ДА для настояще-будущего времени. Это та самая ДАРО, использованная в письме и про которую вы написали? Или ДАРО: из книги — это что-то другое (меня смущает долгота гласной и то, что У после РО в письме пропало)

Прошу прощения, я наверно уже "достал" своими вопросами.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Помогите перевести
Ответ #14 написан: 24.04.06 в 10:46:17

Короткое ДАРО это разговорный вариант нормативного ДАРО:. Собственно говоря, это РО:, присоединяющееся к ДА. Но РО: так же может присоединятся и к, например, глаголам.
КИНО: ИТТЭТА РО: ?
昨日言ってたろう?
Я ведь вчера говорил.

Более вежливым вариантом является ДЭСЁ:.
В разговорном языке сокращается до СЁ:, СЁ или ССЁ.
ОИСИКАТТА ССЁ?
美味しかったっしょ ?
Вкусно наверное было?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010