Форум Восточного портала - Перевод фразы "Я вас понимаю"

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 09:11:20

Форум Восточного портала «Перевод фразы "Я вас понимаю"»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Перевод фразы "Я вас понимаю"

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Перевод фразы "Я вас понимаю" (прочитана 1729 раз, 6 ответов)

Matsumoto
Начинающий
не определено

Сообщений: 79
Карма: 1

Москва

Мне нравится Восточный портал.

Перевод фразы "Я вас понимаю"
написан: 22.04.06 в 16:55:05

Помогите, пожалуйста перевести эту фразу. Начал изучение языка с книги О.Н. Куна "Японский язык за один месяц" и вроде бы должно получиться "ВАТАКуСИ О АНАТА ВА ВАКАРИМАС" ?

Зарегистрирован

Matsumoto
Начинающий
не определено

Сообщений: 79
Карма: 1

Москва

Мне нравится Восточный портал.

Re: Перевод фразы "Я вас понимаю"
Ответ #1 написан: 22.04.06 в 19:03:22

Спасибо!

Т. е. получается винительный падеж цепляется к глаголу? И написав первый вариант, я подумал, что ошибся и надо типа "АНАТА О ВАТАКуСИ ВА..." по аналогии с родительным падежом. То есть у "НО" и "О" в японском разная логика применения (

если не считать, что это разные падежи конечно)?

Зарегистрирован

Matsumoto
Начинающий
не определено

Сообщений: 79
Карма: 1

Москва

Мне нравится Восточный портал.

Re: Перевод фразы "Я вас понимаю"
Ответ #2 написан: 22.04.06 в 20:07:56

Оказывается, суффикс "О" ставится только между существительным и глаголом, да? И вариант АНАТА О ВАТАКуСИ в японском невозможен ни при каких обстоятельствах?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод фразы "Я вас понимаю"
Ответ #3 написан: 22.04.06 в 23:15:27

Это будет инверсией

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Matsumoto
Начинающий
не определено

Сообщений: 79
Карма: 1

Москва

Мне нравится Восточный портал.

Re: Перевод фразы "Я вас понимаю"
Ответ #4 написан: 23.04.06 в 11:05:41

Как это инверсией? То есть корректно сказать "аната о ватакуси ва вакаримасу" и это будет что-то вроде "я понимаю не вас"? Или я опять что-то по неведению напутал. Я в примерах к суффиксу О встречал связанные существительное и числительное (наси но ми о футацу), но это же другой случай.

Я, надеюсь, не слишком назойлив

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Перевод фразы "Я вас понимаю"
Ответ #5 написан: 23.04.06 в 11:52:02

Инверсия — это не обычный порядок слов. Вспомните, как разговаривал Йода в Звездных Войнах. Изменение порядка может происходить либо в силу незнания либо с целью, например, смыслового выделения.
В японском предложении порядок слов строгий. С начала — подлежащее, сказуемое — в конце, между ними — дополнения.
В вашем случае наиболее правильно будет сказать
"Ватаси-ва аната-га вакаримасу".
(вакару управляется с помошью "га", употребление винительного падежа "о" с этим глаголом ошибочно).
Переставление слов, то есть предложение "Аната-га ватаси-ва вакаримасу", не меняет общий смысл. Но выведенное на первое место дополнение таким образом как бы подчеркивается.
По-русски в принципе то же самое. Сравните "Я тебя понимаю" и "Тебя я понимаю".

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Matsumoto
Начинающий
не определено

Сообщений: 79
Карма: 1

Москва

Мне нравится Восточный портал.

Re: Перевод фразы "Я вас понимаю"
Ответ #6 написан: 23.04.06 в 13:44:45

Большое спасибо за разъяснение.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010