Форум Восточного портала - Помогите перевести, №очередной

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 09.05.24 в 08:36:38

Форум Восточного портала «Помогите перевести, №очередной»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите перевести, №очередной

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите перевести, №очередной (прочитана 761 раз, 8 ответов)

EugeneP
Начинающий
мужчина

Сообщений: 73
Карма: 0

Новосибирск

Помогите перевести, №очередной
написан: 01.07.06 в 19:14:38

Объект перевода:
絵文字をたくさん使ってくれてるから...
Это, как я понимаю, читается:
"эмодзи-о такусан цукаттэкурэтэрукара"
И смысл тут вроде: "часто используешь смайлики"

К сожалению, я такую граматику ещё не знаю, и смысл "使ってくれてるから ..." мне совсем не ясен. пускает слезу

Подскажите пожалуйста точный смысл фразы.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Помогите перевести, №очередной
Ответ #1 написан: 01.07.06 в 19:35:03

"Ты ведь часто используешь смайлики..."
форма на -ТЭ КУРЭРУ здесь использована скорее в ироничном смысле.
Грамматика здесь — глаголы направления, КУРЭРУ обочно означает одолжение со стороны делающего, но в данном случае "ты мне делаешь одолжение тем, что испольщуешь много смайлов..." — вряд ли подразумевается.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

EugeneP
Начинающий
мужчина

Сообщений: 73
Карма: 0

Новосибирск

Re: Помогите перевести, №очередной
Ответ #2 написан: 01.07.06 в 21:12:42

Спасибо, вы сильно меня выручили!

"ты мне делаешь одолжение тем, что испольщуешь много смайлов..." — вряд ли подразумевается.

Похоже именно это и подразумевается. Но в ироничном смысле.

Всё предложение вот такое:
絵文字をたくさん使ってくれてるから、すごくうれしいよ！

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Помогите перевести, №очередной
Ответ #3 написан: 01.07.06 в 21:48:06

Вообще глаголы направления на русский обычно не переводятся. Все предложение можно перевести как "Я очень рада, что ты используешь так много смайлов!"

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

EugeneP
Начинающий
мужчина

Сообщений: 73
Карма: 0

Новосибирск

Re: Помогите перевести, №очередной
Ответ #4 написан: 01.07.06 в 21:54:47

"Я очень рада, что ...

А род говорящего вы откуда определили?

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Помогите перевести, №очередной
Ответ #5 написан: 01.07.06 в 23:43:16

01.07.06 в 21:54:47, EugeneP писал(а):

А род говорящего вы откуда определили?

すごくうれしいよ даже и мне сложно представить, чтобы японский молодой человек мог такое выговорить.. а вот милой девушке такая фраза как раз подходит. Да и вообще, так радоваться смайликам すごく могут (на мой взгляд) только японские девушки (даже кореянки и китаянки уступают им в их использовании, не только по количеству, но и по качеству).

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Помогите перевести, №очередной
Ответ #6 написан: 02.07.06 в 12:34:46

unkoshitai прав.
Можно так же добавить, что девушка хорошо воспитана, либо она несколько старше подросткового возраста, поскольку она использует грамматически правильную форму прилагательного — "СУГОКУ", в отличие от большинства современной японской молодежи, переставшей изменять это прилагательное и говоящей "СУГОЙ УРЭСИй".

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован