Форум Восточного портала - Помощь в переводе

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 09.05.24 в 19:56:48

Форум Восточного портала «Помощь в переводе»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помощь в переводе

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помощь в переводе (прочитана 558 раз, 5 ответов)

samoed
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Волгоград

Восточный портал

Помощь в переводе
написан: 29.06.06 в 14:52:05

Помогите, пожалуйста, "чайнику" в переводе с хираганы:
がた (gata).
И ещё, не могу найти значение первого кандзи:

Спасибо заранее

Зарегистрирован

Matsumoto
Начинающий
не определено

Сообщений: 79
Карма: 1

Москва

Мне нравится Восточный портал.

Re: Помощь в переводе
Ответ #1 написан: 29.06.06 в 20:41:05

А зачем вам значение первого кандзи? Это сочетание иероглифов переводится как номер (произносится "банго:"), а у первого иероглифа значений много (номер, очередность, дежурство, охрана и т.д.)

Зарегистрирован

samoed
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Волгоград

Восточный портал

Re: Помощь в переводе
Ответ #2 написан: 30.06.06 в 08:34:28

to Shuravi

Что касается "невидимости" рисунка, то это — вопрос настроек браузера Интернет. Там было вот что:
番号 (bangô). Кстати, а Вы видите, что буква "о" со штрихом сверху?
Кандзи нашёл после глубоких (на мой взгляд

) разборок с ЯРКСИ и Jim Breen's WWWJDIC. Оба не "считают" радикал "рисовое поле" составным для кандзи "BAN" на момент поиска. Однако, в Яркси "BAN" присутствует в явном виде. Как я его не заметил? Наверное, просто устал смущённый

Занимаюсь всего две недели, заканчиваю заучивать слоговые азбуки, тренируюсь в переводе на том, что есть "под рукой". В библиотеках у нас ничего нет. Специалистов — тоже не нашёл. Только Интернет и помогает радостный

番号 — переводится, как "номер, присвоенный в порядке очерёдности; порядковый номер"

Matsumoto — отдельное спасибо!

Контекст для "gata" (тематика — устройство рулевого управления автомобиля):

propeller shaft, drive shaft splain 部の,がた

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Помощь в переводе
Ответ #3 написан: 30.06.06 в 12:14:18

У меня Опера тоже ничего не показывает, однако.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

samoed
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Волгоград

Восточный портал

Re: Помощь в переводе
Ответ #4 написан: 30.06.06 в 14:33:54

У меня FireFox стоит (предпочитаю IE, и не потому, что МелкоСофт люблю). Но, к сожалению "из песни слов не выкинуть" . Чтобы всё вернуть назад, требуется переустановка Windows. Mozilla не прощает "измен"

В Mozille и Opera не видно графики, вероятно, из-за включенных у Вас на браузерах блокировках ADBLOCK. Это уменьшает трафик и снижает риск атак извне (не факт, кстати). Если бы я вставил ссылку на URL, это бы увеличило Ваш траффик ещё больше (переход на другой сайт). Считаю это не корректным по-отношению к корреспондентам, от которых ждёшь помощи, да и вообще... невозмутимый

Надеюсь кану и кандзи в MS Mincho и Arial Unicode MS видно? показывает язык

P.S. "Однако" — любимое слово Samoed'ов

Зарегистрирован

samoed
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Волгоград

Восточный портал

Re: Помощь в переводе
Ответ #5 написан: 01.07.06 в 14:55:45

to Shuravi
Посмотрел...

to All
Спасибо всем, кто принял участие. Тема закрыта.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010