Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               18.07.24 в 00:53:47

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «татуировка. нужна помощь»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   татуировка. нужна помощь
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: татуировка. нужна помощь  (прочитана 1190 раз, 9 ответов)

accuracy
Новичок
женщина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Москва
Почта 19982713 19982713  


татуировка. нужна помощь
написан: 29.08.06 в 12:53:09
ЦитироватьПравить

Здравствуйте,
 
Решила сделать татуировку. Слово 'accuracy', или точность, аккуратность, четкость.
Нашла два вида —  
1. 正確 — точность, пунктуальность
2. 的確 — точный, аккуратный
 
Вопрос к Вам, уважаемые, поскольку ничего не понимаю ни в японском, ни в каллиграфии (уууф)
 
Не подскажете ли, какой из двух вариантов более правильный по передаче смысла (переводила простым онлайновым переводчиком) и, вообще, правильны ли они??, и где найти каллиграфический вид написания?
 
Заранее, огромное спасибо!

0
Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: татуировка. нужна помощь
Ответ #1 написан: 29.08.06 в 21:45:46
ЦитироватьПравить

Хотя я и принципиально против порчи "шкурки", но уж лучше если бы это было  "аккуратно".  
 
ТЭКИКАКУ 的確 лучше чем СЭЙКАКУ 正確 я бы сказал ЦЕЛЕСООБРАЗНО
 

 


0
太陽 東 Зарегистрирован

accuracy
Новичок
женщина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Москва
Почта 19982713 19982713  


Re: татуировка. нужна помощь
Ответ #2 написан: 31.08.06 в 03:34:17
ЦитироватьПравить

спасибо огромное!!
 
определилась с  
— иероглифом
— местом тату
—  но пока жду еще один вариант написания....
 
а по поводу "порчи" "шкурки" — с 98 года рисую себе татуаж. периодически. и поняла одно- все стирается. а если не стирается, то выводится. теперь уже.  
 
и япония уж очень в душе (до изучения языка пока не дошла... но все — впереди!) подмигивает
 
еще раз — СПАСИБКИ!!

0
Зарегистрирован

Anais
Новичок
не определено *
Сообщений: 10
Карма: 0
Russia  Санкт-Петербург
Почта   
Я люблю форум Восточного портала!

Re: татуировка. нужна помощь
Ответ #3 написан: 01.09.06 в 16:16:50
ЦитироватьПравить

Извините, что влезаю в тему. Но я тоже хочу татуировку на левом плече или лопатке.
"Молитесь за беспокойные сердца, томящиеся в заточении"
Подскажите, пожалуйста, как это написать иероглифами. Спасибо.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: татуировка. нужна помощь
Ответ #4 написан: 01.09.06 в 17:46:39
ЦитироватьПравить

Писать такие христианские тексты иероглификой... в нерешительности
幽囚にて悩む慌しき 心の事を祈りたまえ  
Ю:сю: нитэ наяму аватадасики короро о иноритамаэ, я бы сказал. Но я не японец.  
 

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

accuracy
Новичок
женщина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Москва
Почта 19982713 19982713  


Re: татуировка. нужна помощь
Ответ #5 написан: 02.09.06 в 16:36:12
ЦитироватьПравить

сделано....
Спасибо еще раз всем, кто откликнулся
 
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


http://www.hi-braa.spbRe: татуировка. нужна помощь
Ответ #6 написан: 02.09.06 в 19:21:38
ЦитироватьПравить

Что же это творится... "Чудесная погода в мае" это оказывается 梅雨空!!!!
А 舞 это оказывается "порхание бабочки".  
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 
緑風 это "ветер, пробегающий по по весенней листве"!
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: татуировка. нужна помощь
Ответ #7 написан: 02.09.06 в 20:01:26
ЦитироватьПравить

2 Shuravi-сама:
Да, шрифт он использует неаккуратный, я бы сказал...

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

accuracy
Новичок
женщина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Москва
Почта 19982713 19982713  


Re: татуировка. нужна помощь
Ответ #8 написан: 02.09.06 в 20:56:21
ЦитироватьПравить

Shuravi
 
Выводить не собираюсь. Не для этого рисовала. А себя для.  
И не очень много понимаю в шрифтах... Но в тату Ваш pdf использовался. Спасибо еще раз.
 
А посмотреть еще что-нибудь — татуаж, думаю, вам не очень интересен будет... На меня всю посмотреть не хотите? Хороша я, хороша... подмигивает
 

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: татуировка. нужна помощь
Ответ #9 написан: 02.09.06 в 22:07:21
ЦитироватьПравить

Действительно, от всего не откажемся  подмигивает
 
А речь о других тату на том же сайте, вот так осквернить иероглиф сакура как можно было?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]  
 
Да, и что это за мгновенный ум такой?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Похоже на 念,
судя по моему словарю кудзуси-дзи (прошу прощения за плохую резкость, камера плохонькая на телефоне):

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»