Форум Восточного портала - татуировка. нужна помощь

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 09.05.24 в 16:37:58

Форум Восточного портала «татуировка. нужна помощь»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   татуировка. нужна помощь

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: татуировка. нужна помощь (прочитана 1184 раз, 9 ответов)

accuracy
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

татуировка. нужна помощь
написан: 29.08.06 в 12:53:09

Здравствуйте,

Решила сделать татуировку. Слово 'accuracy', или точность, аккуратность, четкость.
Нашла два вида —
1. 正確 — точность, пунктуальность
2. 的確 — точный, аккуратный

Вопрос к Вам, уважаемые, поскольку ничего не понимаю ни в японском, ни в каллиграфии (уууф)

Не подскажете ли, какой из двух вариантов более правильный по передаче смысла (переводила простым онлайновым переводчиком) и, вообще, правильны ли они??, и где найти каллиграфический вид написания?

Заранее, огромное спасибо!

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: татуировка. нужна помощь
Ответ #1 написан: 29.08.06 в 21:45:46

Хотя я и принципиально против порчи "шкурки", но уж лучше если бы это было "аккуратно".

ТЭКИКАКУ　的確 лучше чем СЭЙКАКУ 正確 я бы сказал ЦЕЛЕСООБРАЗНО

太陽　東

Зарегистрирован

accuracy
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Re: татуировка. нужна помощь
Ответ #2 написан: 31.08.06 в 03:34:17

спасибо огромное!!

определилась с
— иероглифом
— местом тату
— но пока жду еще один вариант написания....

а по поводу "порчи" "шкурки" — с 98 года рисую себе татуаж. периодически. и поняла одно- все стирается. а если не стирается, то выводится. теперь уже.

и япония уж очень в душе (до изучения языка пока не дошла... но все — впереди!) подмигивает

еще раз — СПАСИБКИ!!

Зарегистрирован

Anais
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю форум Восточного портала!

Re: татуировка. нужна помощь
Ответ #3 написан: 01.09.06 в 16:16:50

Извините, что влезаю в тему. Но я тоже хочу татуировку на левом плече или лопатке.
"Молитесь за беспокойные сердца, томящиеся в заточении"
Подскажите, пожалуйста, как это написать иероглифами. Спасибо.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: татуировка. нужна помощь
Ответ #4 написан: 01.09.06 в 17:46:39

Писать такие христианские тексты иероглификой... в нерешительности

幽囚にて悩む慌しき心の事を祈りたまえ
Ю:сю: нитэ наяму аватадасики короро о иноритамаэ, я бы сказал. Но я не японец.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

accuracy
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Re: татуировка. нужна помощь
Ответ #5 написан: 02.09.06 в 16:36:12

сделано....
Спасибо еще раз всем, кто откликнулся

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

http://www.hi-braa.spbRe: татуировка. нужна помощь
Ответ #6 написан: 02.09.06 в 19:21:38

Что же это творится... "Чудесная погода в мае" это оказывается 梅雨空!!!!
А 舞 это оказывается "порхание бабочки".
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

緑風 это "ветер, пробегающий по по весенней листве"!
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: татуировка. нужна помощь
Ответ #7 написан: 02.09.06 в 20:01:26

2 Shuravi-сама:
Да, шрифт он использует неаккуратный, я бы сказал...

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

accuracy
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Re: татуировка. нужна помощь
Ответ #8 написан: 02.09.06 в 20:56:21

Shuravi

Выводить не собираюсь. Не для этого рисовала. А себя для.
И не очень много понимаю в шрифтах... Но в тату Ваш pdf использовался. Спасибо еще раз.

А посмотреть еще что-нибудь — татуаж, думаю, вам не очень интересен будет... На меня всю посмотреть не хотите? Хороша я, хороша... подмигивает

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: татуировка. нужна помощь
Ответ #9 написан: 02.09.06 в 22:07:21

Действительно, от всего не откажемся подмигивает

А речь о других тату на том же сайте, вот так осквернить иероглиф сакура как можно было?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Да, и что это за мгновенный ум такой?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Похоже на 念,
судя по моему словарю кудзуси-дзи (прошу прощения за плохую резкость, камера плохонькая на телефоне):

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010