Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    03.10.24 в 18:04:02
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Нужен японский текст хайку Исса»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Нужен японский текст хайку Исса 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Нужен японский текст хайку Исса  (прочитана 1449 раз, 10 ответов)

Oregu
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 95
Карма: 1

Сайт Почта 311496575 311496575  
Olegus
Нужен японский текст хайку Исса
написан: 06.09.06 в 14:58:06		 ЦитироватьПравить
Уважаемые специалисты,  
 
Прошу помочь мне в поисках японского написания известного хайку Исса: "Тихо, тихо ползи, улитка по склону Фудзи, вверх до самых высот!" (... а нам еще по семьсоооот улыбается )
 
Пожалуйста, если кто натыкался на подобный кладезь информации — киньте в меня ссылкой.
 
Спасибо!
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #1 написан: 06.09.06 в 16:40:07		 ЦитироватьПравить
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Само хайку и о месте, где стоит камень с высеченными строками.  
Есть такая традиция хорошая в Японии — ставить памятные камни со стихами в местах, где они были написаны.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #2 написан: 06.09.06 в 20:56:31		 ЦитироватьПравить
Это знак повторения группы знаков. .  
く 大返し ООКУРИКАЭСИ
— Используется для повторения целого слова.  
Он в принципе используется только в вертикальном письме. Набирается на компьютере либо из таблицы символов в меню "вставка" либо кодом U3033 〳3034〴 3035〵. Этот знак состоит из двух частей, поскольку занимает место двух знаков. В уменьшенном варианте размером с один знак это 3031〱и 3032〲. Такой уменьшенный условный вариант используется в горизонтальном письме, однако так же встречается и "длинный" вариант, "лежащий на боку",не извесно как вызываемый くの字点 (КУ-НО ДЗИТЭН) для горизонтального письма" в картинке выглядит так:
и озвонченный
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 95
Карма: 1

Сайт Почта 311496575 311496575  
Olegus
Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #3 написан: 07.09.06 в 12:06:13		 ЦитироватьПравить
Van, Shuravi, большое спасибо за помощь!
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #4 написан: 07.09.06 в 19:00:55		 ЦитироватьПравить
Ну вот, чуть что так на Van'а все сваливать  улыбается! Не уходите от ответсвенности за придание стимулов, уважаемый Shuravi  скалит зубы!
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 95
Карма: 1

Сайт Почта 311496575 311496575  
Olegus
Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #5 написан: 08.09.06 в 16:12:17		 ЦитироватьПравить
Уважаемые, улыбается
 
а не попадался ли вам в сети ресурс, где можно было бы найти хайку (или танка) в оригинальной (японской) записи + с переводом на английский (если есть и русский — то это вообще будет восторг!)
 
Своими силами пока не смог обнаружить такой чудо-сайт.
 
Чертовски на вас надеюсь.
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #6 написан: 08.09.06 в 17:22:32		 ЦитироватьПравить
Ну вот такой например есть
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #7 написан: 09.09.06 в 03:16:03		 ЦитироватьПравить
...рукой автора с подписью  скалит зубы
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 95
Карма: 1

Сайт Почта 311496575 311496575  
Olegus
Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #8 написан: 13.09.06 в 09:54:09		 ЦитироватьПравить
Спасибо!  
 
Ссылка полезна!
0
 Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 412
Карма: 9
China  Пекин
   
утка по-пекински или курица по-нанкински?
Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #9 написан: 13.09.06 в 14:04:42		 ЦитироватьПравить
08.09.06 в 16:12:17, Oregu писал(а):
Уважаемые, улыбается
 
а не попадался ли вам в сети ресурс, где можно было бы найти хайку (или танка) в оригинальной (японской) записи + с переводом на английский (если есть и русский — то это вообще будет восторг!)
 
Своими силами пока не смог обнаружить такой чудо-сайт.
 
Чертовски на вас надеюсь.

Ну как же, такие ягодные места не знать:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
это все посвещено 一茶, автор лет 25 уже переводит. На странице выложено порядка 7000 хайку.
просто в строке поиска наберите что нибудь типа spring, clouds, birds да все что угодно, что подходит в формат хайку, получите и японский оригинал, и ромадзи, и перевод, и историю возникновения хайку.
0
 Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 95
Карма: 1

Сайт Почта 311496575 311496575  
Olegus
Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #10 написан: 13.09.06 в 14:25:09		 ЦитироватьПравить
Оооо! великолепно!
 
благодарю!
0
 Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»