Форум Восточного портала - Нужен японский текст хайку Исса

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 09.05.24 в 12:18:04

Форум Восточного портала «Нужен японский текст хайку Исса»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Нужен японский текст хайку Исса

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Нужен японский текст хайку Исса (прочитана 1435 раз, 10 ответов)

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Нужен японский текст хайку Исса
написан: 06.09.06 в 14:58:06

Уважаемые специалисты,

Прошу помочь мне в поисках японского написания известного хайку Исса: "Тихо, тихо ползи, улитка по склону Фудзи, вверх до самых высот!" (... а нам еще по семьсоооот

)

Пожалуйста, если кто натыкался на подобный кладезь информации — киньте в меня ссылкой.

Спасибо!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #1 написан: 06.09.06 в 16:40:07

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Само хайку и о месте, где стоит камень с высеченными строками.
Есть такая традиция хорошая в Японии — ставить памятные камни со стихами в местах, где они были написаны.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #2 написан: 06.09.06 в 20:56:31

Это знак повторения группы знаков. .
く大返し ООКУРИКАЭСИ
— Используется для повторения целого слова.
Он в принципе используется только в вертикальном письме. Набирается на компьютере либо из таблицы символов в меню "вставка" либо кодом U3033 〳3034〴 3035〵. Этот знак состоит из двух частей, поскольку занимает место двух знаков. В уменьшенном варианте размером с один знак это 3031〱и 3032〲. Такой уменьшенный условный вариант используется в горизонтальном письме, однако так же встречается и "длинный" вариант, "лежащий на боку",не извесно как вызываемый くの字点 (КУ-НО ДЗИТЭН) для горизонтального письма" в картинке выглядит так:

и озвонченный

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #3 написан: 07.09.06 в 12:06:13

Van, Shuravi, большое спасибо за помощь!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #4 написан: 07.09.06 в 19:00:55

Ну вот, чуть что так на Van'а все сваливать

! Не уходите от ответсвенности за придание стимулов, уважаемый Shuravi скалит зубы

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #5 написан: 08.09.06 в 16:12:17

Уважаемые,

а не попадался ли вам в сети ресурс, где можно было бы найти хайку (или танка) в оригинальной (японской) записи + с переводом на английский (если есть и русский — то это вообще будет восторг!)

Своими силами пока не смог обнаружить такой чудо-сайт.

Чертовски на вас надеюсь.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #6 написан: 08.09.06 в 17:22:32

Ну вот такой например есть
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #7 написан: 09.09.06 в 03:16:03

...рукой автора с подписью скалит зубы

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #8 написан: 13.09.06 в 09:54:09

Спасибо!

Ссылка полезна!

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #9 написан: 13.09.06 в 14:04:42

08.09.06 в 16:12:17, Oregu писал(а):

Уважаемые,

Ну как же, такие ягодные места не знать:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
это все посвещено 一茶, автор лет 25 уже переводит. На странице выложено порядка 7000 хайку.
просто в строке поиска наберите что нибудь типа spring, clouds, birds да все что угодно, что подходит в формат хайку, получите и японский оригинал, и ромадзи, и перевод, и историю возникновения хайку.

Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Re: Нужен японский текст хайку Исса
Ответ #10 написан: 13.09.06 в 14:25:09

Оооо! великолепно!

благодарю!

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010