Добрый день, уважаемые!
 
Еще одна тема не дает мне покоя: сочетание между собой отдельно взятых иероглифов, использемых для декоративного оформления чего-либо (интерьера, книги, татуировки, в конце концов)
 
Например, допустим, человек нашел ряд популярных иероглифов (счастье, любовь, деньги, спокойствие, удача и т.д.) и хочет с их помощью украсить интерьер, записав их в определенном порядке (в смысле, упорядочив их по значению и записав в строчку или столбец). Но тут возникает резонный вопрос у человека: а не дадут ли эти "хорошие" иероглифы в таком сочетании какое-нибудь "гадкое" значение?
 
Как мне кажется, получить какое-либо новое значение из достаточно произвольной комбинации иероглифов — шансов мало, очень. И тут, на мой взгляд, нужно понимать: правомерно ли вообще выстраивать отдельные иероглифы подобным образом?  есть ли в японской традиции примеры такого использования иероглифов?  
 
Сможет ли японец, глядя на эту запись, догадаться, что перед ним не какое-то неизвесное ему слово, а именно упорядоченный набор иероглифов? И что нужно сделать, чтобы он так подумал?
 
Van, Shuravi, что вы думаете на этот счет?

http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=japaneselinguistics;action=display;num=1101068539;start=