Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               18.07.24 в 01:42:54

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Композиция иероглифов»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   Композиция иероглифов
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Композиция иероглифов  (прочитана 1643 раз, 9 ответов)

Oregu
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 95
Карма: 1

Сайт Почта 311496575 311496575  
Olegus

Композиция иероглифов
написан: 13.09.06 в 10:24:12
ЦитироватьПравить

Добрый день, уважаемые!
 
Еще одна тема не дает мне покоя: сочетание между собой отдельно взятых иероглифов, использемых для декоративного оформления чего-либо (интерьера, книги, татуировки, в конце концов)
 
Например, допустим, человек нашел ряд популярных иероглифов (счастье, любовь, деньги, спокойствие, удача и т.д.) и хочет с их помощью украсить интерьер, записав их в определенном порядке (в смысле, упорядочив их по значению и записав в строчку или столбец). Но тут возникает резонный вопрос у человека: а не дадут ли эти "хорошие" иероглифы в таком сочетании какое-нибудь "гадкое" значение?
 
Как мне кажется, получить какое-либо новое значение из достаточно произвольной комбинации иероглифов — шансов мало, очень. И тут, на мой взгляд, нужно понимать: правомерно ли вообще выстраивать отдельные иероглифы подобным образом?  есть ли в японской традиции примеры такого использования иероглифов?  
 
Сможет ли японец, глядя на эту запись, догадаться, что перед ним не какое-то неизвесное ему слово, а именно упорядоченный набор иероглифов? И что нужно сделать, чтобы он так подумал?
 
Van, Shuravi, что вы думаете на этот счет?

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Композиция иероглифов
Ответ #1 написан: 13.09.06 в 10:35:28
ЦитироватьПравить

Если словосочетания (то есть такого набора иероглифов) нет в словаре, то они будут восприниматься как просто набор слов. Но особенно осторожно нужно обращаться с четырехзнаковыми сочетаниями, поскольку устойчивых идиом, т.н. ЁДЗИДЗЮКУГО, очень много.  
С другой стороны, вым известны синдзи?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 95
Карма: 1

Сайт Почта 311496575 311496575  
Olegus

Re: Композиция иероглифов
Ответ #2 написан: 13.09.06 в 10:40:32
ЦитироватьПравить

Нет, Van, синдзи мне не известны. Можете про них рассказать подробнее?

0
Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 412
Карма: 9
China  Пекин
   
утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Композиция иероглифов
Ответ #3 написан: 13.09.06 в 10:54:13
ЦитироватьПравить

13.09.06 в 10:24:12, Oregu писал(а):
Добрый день, уважаемые!
 
Еще одна тема не дает мне покоя: сочетание между собой отдельно взятых иероглифов, использемых для декоративного оформления чего-либо (интерьера, книги, татуировки, в конце концов)
 
Например, допустим, человек нашел ряд популярных иероглифов (счастье, любовь, деньги, спокойствие, удача и т.д.) и хочет с их помощью украсить интерьер, записав их в определенном порядке (в смысле, упорядочив их по значению и записав в строчку или столбец). Но тут возникает резонный вопрос у человека: а не дадут ли эти "хорошие" иероглифы в таком сочетании какое-нибудь "гадкое" значение?
 
Как мне кажется, получить какое-либо новое значение из достаточно произвольной комбинации иероглифов — шансов мало, очень. И тут, на мой взгляд, нужно понимать: правомерно ли вообще выстраивать отдельные иероглифы подобным образом?  есть ли в японской традиции примеры такого использования иероглифов?  
 
Сможет ли японец, глядя на эту запись, догадаться, что перед ним не какое-то неизвесное ему слово, а именно упорядоченный набор иероглифов? И что нужно сделать, чтобы он так подумал?
 
Van, Shuravi, что вы думаете на этот счет?

на самом деле лучше не экспериментировать, а использовать уже готовые выражения, которых просто море.
Ну а если просто хочется написать то, что уже выбрали сами, то не думаю что случится что нибудь плохое.

0
Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 95
Карма: 1

Сайт Почта 311496575 311496575  
Olegus

Re: Композиция иероглифов
Ответ #4 написан: 13.09.06 в 11:19:25
ЦитироватьПравить

Понятно, а как я могу выйти к этому морю выражений? Можете дать ссылочку?
 

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Композиция иероглифов
Ответ #5 написан: 13.09.06 в 11:28:40
ЦитироватьПравить

Синдзи это композиции из нескольких иероглифов, слитые в один. Тут лучше тоже не экспериментировать, а брать готовые. На первой данной мною ссылке смотрите примеры.  
Для того, чтобы выйти к морю ёдзи дзюкуго, можно воспользоваться поиском по форуму.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 95
Карма: 1

Сайт Почта 311496575 311496575  
Olegus

Re: Композиция иероглифов
Ответ #6 написан: 13.09.06 в 12:06:35
ЦитироватьПравить

Ничего себе! и такое бывает, что несколько иероглифов совмещаются в один!? )  
 
к сожалению, я не слишком продвинут в языке, вы не могли бы подсказать перевод синдзи на страничке, которую вы дали?

0
Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 412
Карма: 9
China  Пекин
   
утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Композиция иероглифов
Ответ #7 написан: 13.09.06 в 13:52:46
ЦитироватьПравить

13.09.06 в 11:28:40, Van писал(а):
http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=japaneselinguistics;action=display;num=1101068539;start=

Эх, Vanさん, вы мне ссылочкой своей слезу пробили.. Ведь были на форуме времена, когда высокообразованные люди в вежливой форме обсуждали инетерсные вещи. пускает слезу пускает слезу пускает слезу

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Композиция иероглифов
Ответ #8 написан: 13.09.06 в 17:20:20
ЦитироватьПравить

Все разбежались, из старых-уважаемых остался только Шурави-сама. Адзума-сама, правда, тоже изредка заглядывает, но не участвует.  
 
Значения единого у синдзи нет, это сочетание всех составляющих.  

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 412
Карма: 9
China  Пекин
   
утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Композиция иероглифов
Ответ #9 написан: 14.09.06 в 08:33:48
ЦитироватьПравить

на странице данной Vanさん все так хорошо разобрано. Вот например этот знак:

Магический даосский иероглиф. Состоит из иероглифов:
 
日进斗金
 
Знаичит: каждый день деньги приходите.
ПС кстати, это китайский ченюй.

0
Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»