Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 30.04.24 в 17:22:02

Форум Восточного портала «Японское имя»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Японское имя

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Японское имя (прочитана 2464 раз, 10 ответов)

Heikiko
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Японское имя
написан: 31.10.06 в 10:53:47

Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, правильно прочитать имя 巌亀.
У меня получилось Ивагамэ, но я сильно сомневаюсь.

Всего хорошего.

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Японское имя
Ответ #1 написан: 01.11.06 в 18:03:22

Это может читаться как ベネッサ, диковато звучит, согласна. Но знакомый японец утверждает, что такое бывает. Скорее всего, это подогнали иероглифы под звучание, хотя мы можем и ошибаться.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Enga
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Японское имя
Ответ #2 написан: 02.11.06 в 19:24:24

Переведите, пожалуйста, и скажите значение имени Джунко

Зарегистрирован

Enga
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Японское имя
Ответ #3 написан: 02.11.06 в 19:29:20

Правда, что Айко — любящая удивлённый

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Японское имя
Ответ #4 написан: 03.11.06 в 14:51:59

02.11.06 в 19:24:24, Enga писал(а):

Переведите, пожалуйста, и скажите значение имени Джунко

Этих Джунко, как оказалось, несколько:
1) 純子 Junko, где 純 — чистота, простодушие, наивность, т.е. 純子 — чистый ребёнок, ну или чистая девушка. Так, например, пишется популярный диктор NHK 久保純子　Kubo Junko
2) 潤子, где 潤 — по нижнему чтению うるおい uruoi — прелесть, обаяние (можно, если кому интересно, прочитать этот уруой и как "влага" скалит зубы

), получается, что эта 潤子 — прелестный ребёнок, прелестная девушка.
3)淳子, где 淳 — sunao и kiyoi (правда сейчас осталось только чтение atsui у этого иероглифа, в большинстве словарей этих sunao и kiyoi уже нет).Получается, что счастливая обладательница имени 淳子 — чистое и послушное дитя.
4)順子, где 順 — sitagau следовать, подчиняться правилам, но в словарях имён на этот jun даётся также красивое あや aya, поэтому эту 順子 можно также прочитать как あやこ ayako, тут уж как её родители в свидетельстве о рождении записали.
А благороднее всех, как мне кажется, поступали родители девушек по имени じゅんこ, они так всю жизнь хираганой и писались, здесь уже звучание ради звучания, совсем как у нас.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Heikiko
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Японское имя
Ответ #5 написан: 08.11.06 в 11:22:45

Большое спасибо за ответы.

Зарегистрирован

mariaz
Новичок
женщина

Сообщений: 5
Карма: 0

Moscow

Я люблю Восточный портал!

Re: Японское имя
Ответ #6 написан: 03.12.07 в 13:25:00

Здравствуйте вот вопрос как следует правильно произносить японские имена имя японской художницы Fujico как следует правильно произносить? на какой слог следует делать ударение? на первый или на второй?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Японское имя
Ответ #7 написан: 03.12.07 в 15:02:31

По-русски пишется Фудзико. Произношение написать дело трудное, но средний "ДЗ" — это дифтонг, то есть единый звук. Ударение на первый слог.
Кстати, традиционно это имя пишется латинницей через "k", т.е. "Fujiko", а тут, видимо, для придания большей англоподобности или ещё из каких соображений используется "с".

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

mariaz
Новичок
женщина

Сообщений: 5
Карма: 0

Moscow

Я люблю Восточный портал!

Re: Японское имя
Ответ #8 написан: 03.12.07 в 15:14:59

Спасибо большое за ответ, но в связи с этим новый вопрос, если правильное написание является "Fujiko", то почему на всех японских интернет порталах Это имя пишут через "с" причем если я правильно понимаю то сама владелица этого имени свое имя на своем сайте пишет именно через "с" что это? допущенная и размноженная ошибка?
Давайте разберем дальше, в этом слове два или три слога? Если ударение падает на первый то правильное произношение будет fUjico удивлённый

Я все правильно поняла удивлённый

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Японское имя
Ответ #9 написан: 03.12.07 в 16:45:33

Скорее всего то каприз самой художницы. Творческая душа хотела нестандартности... Но кто её знает. Возможную подоплёку я же написал выше.
Слога 3, ударение на "У" всё вроде правильно вы поняли.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

SeeYou
Эксперт
не определено

Сообщений: 1076
Карма: 48

Красноярск

Я люблю Восточный портал!

Re: Японское имя
Ответ #10 написан: 04.12.07 в 21:26:46

Я, может, несколько не в тему, но обычно сами японцы, если хотят при знакомстве предельной конкретики (ну, например, понравился парень девушке и она хочет, чтобы он ТОЧНО знал , как ее зовут, а бумажки под рукой записать нету!) помимо прочего еще и уточняют — как правильно их имя пишется. Ибо одни и те же звуки могут записываться совершенно разными иероглифами а потом еще и читаться по-разному, в результате чего одно и то же имя станет звучать совершенно по-другому. И парень девушку потом фиг найдет!

Может быть штук 25 написаний одного и того же имени и наоборот — несколько разных имен (и по написанию разных) могут читаться одинаково. А с фамилиями я вообще молчу... Так что, если хочется точно узнать — как японца зовут, надо его самого спрашивать — как его (или её

) имя пишется.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010