Форум Восточного портала - Помогите пожалуйста перевести

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 02.05.24 в 18:33:19

Форум Восточного портала «Помогите пожалуйста перевести»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите пожалуйста перевести

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите пожалуйста перевести (прочитана 1304 раз, 5 ответов)

Mobster
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Помогите пожалуйста перевести
написан: 21.02.07 в 00:23:18

Здравствуйте, зовут меня Александр, профессия у меня — студент =) ...вот думал тату сделать и просто не знаю какую именно (ну точно иероглифами). Хочу подобрать какую-нибудь фразу, вот и хотел Вас попросить помочь в каллиграфическом написании фразы: — "смерть стоит того чтобы жить, любовь стоит того чтобы ждать".
Заранее благодарен.

p.s. буду более признателен эсли это будет картинкой, т.е. красивым шрифтом, какового у меня не имеется на компе

Зарегистрирован

Suzuka
Начинающий
женщина

Сообщений: 63
Карма: 2

Йокогама

В каждом Фаусте живет свой Мефистофель...

Re: Помогите пожалуйста перевести
Ответ #1 написан: 03.03.07 в 16:01:42

住ませる死亡コスト、待つ愛のコスト。
Вы знаете, у меня очень длинная фраза получилась... для тату... подмигивает

Мы часто сталкиваемся с непониманием окружающих. Но не стоит думать, что эти люди против нас, скорее всего они просто за себя.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помогите пожалуйста перевести
Ответ #2 написан: 03.03.07 в 17:25:08

21.02.07 в 00:23:18, Mobster писал(а):

"смерть стоит того чтобы жить, любовь стоит того чтобы ждать"

03.03.07 в 16:01:42, Suzuka писал(а):

住ませる死亡コスト、待つ愛のコスト。

Давайте попробуем разобраться. Про перевод, который сделала Судзука-тяма, можно особенно долго не говорить, так как ЖИТЬ по-японски в противоположность СМЕРТИ, это никак не СУМУ и тем более СУМАСЭРУ — что означает потенциальный залог от СУМУ. Противоположность СМЕРТИ должна быть ЖИЗНЬ. Первое является глаголом или существительным? Существительным. Есть такое слово в японском языке? Есть их несколько: Например, 死　死亡　死去　　 и несколько других... Как же будет ЖИЗНЬ, в противоположность СМЕРТИ — правильно, иначе, а именно ИНОТИ 命 или на худой конец, ИКИРУ КОТО　生きる事....
Что такое КОСУТО ? Это себестоимость в торгово-финансовом смысле. А как же будет "стоит того"? НЭУТИ-га ару ( не путайте, с неучами)

死は命ほどの値打ちがある　

死は生きるほどの値打ちがある
Теперь перейдем ко второй части, которую надо бы создать по образу и подобию первой части...
愛は期待程の値打ちがある

愛は待つほどの値打ちがある
Длинновато получается.
Можно сократить хираганистую части... заменой на иероги, а также сокращением (эллипсисом) не нужного. Но это все равно особого результата не даст.
Обращаясь к автору просьбы. скажем — Друг мой, не говори красиво! А уж писать на своей шкурке такие мудрости — достойно книги Гинесса, а точнее запить все пивом Гинесс. Проверку предложения по двум частям можно провести -гуглить можно, но в целом предложение слишком вычурно в своем русском и японском вариантах, которых может быть несколько...

死は命程の値打ちが在り、愛は期待程の値打ちが在る

Тяжелая эта работа — из болота тащить бегемота... а вот, кстати, шкурки бегемота как раз хватит для размещения этого философичного слогана...

太陽　東

Зарегистрирован

Suzuka
Начинающий
женщина

Сообщений: 63
Карма: 2

Йокогама

В каждом Фаусте живет свой Мефистофель...

Re: Помогите пожалуйста перевести
Ответ #3 написан: 03.03.07 в 22:40:47

Что ж, после таких слов мне остается только просить прощения за ложную информацию. Спасибо Azuma, за то что он смог наставить человека на путь истинный.
Gomennasai!
Уважаемый Azuma, а не могли бы вы помочь мне перевести фразу "Судьба ничего не дает навечно".
Заранее благодарю. подмигивает

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помогите пожалуйста перевести
Ответ #4 написан: 04.03.07 в 09:02:47

03.03.07 в 22:40:47, Suzuka писал(а):

"Судьба ничего не дает навечно".

Очень не простAя фраза. Несколько путей существует к решению задачи. 1) перевести каждое слово в отдельности 2) Поискать мудрости у древних 3) Совместить в подобие высказывания 1) и 2)

運、　運命,　安否　 ;天命
与える
何も
永久、無限、

朝日は終日続かない
富貴浮雲

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

女心
運はその日限りのものである
チャンスの巡り合い
運は天にあり
運否天賦

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помогите пожалуйста перевести
Ответ #5 написан: 04.03.07 в 11:08:36

04.03.07 в 10:02:30, Shuravi писал(а):

おごる者久しからず

Английский вариант Pride goes before destruction А русское что-то вроде"Ничто не вечно под луной"....

太陽　東

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010