Форум Восточного портала - Просьба или не просьба?

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 30.04.24 в 19:00:09

Форум Восточного портала «Просьба или не просьба?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Просьба или не просьба?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Просьба или не просьба? (прочитана 918 раз, 1 ответов)

Tonari
Новичок
мужчина

Сообщений: 35
Карма: 0

Москва

Яру ки манман!!!

Просьба или не просьба?
написан: 17.03.08 в 14:57:26

Как мне стало известно, фраза ВАКАТТЭ КУРЭРУ переводится как ПОЙМИ ПОЖАЛУЙСТА, Однако даже невооруженным глазом (а вооружить его опытом пока нет возможности

) видно, что КУРЭРУ — это не повелительное наклонение, а скорее 3-я (словарная) форма. Вроде как инфинитив и настояще-будущее время одновременно. Возникает неувязочка... Кто разрешит?
Спасибо!

敬具、隣り

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Просьба или не просьба?
Ответ #1 написан: 17.03.08 в 16:36:47

Если это произносится с вопросительной интонацией, то обозначает "Ну пойми же", или "Ну поймешь же ты или нет?". Словарная форма здесь обозначает настояще-будущее время ("сейчас поймешь"), а повелительность, скорее просьба передаётся интонацией.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010