Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 30.04.24 в 06:46:32

Форум Восточного портала «издание книги»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Корея (Ведущий: Jeen)
   издание книги

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: издание книги (прочитана 1642 раз, 32 ответов)

namja
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

издание книги
написан: 15.06.05 в 11:45:47

Здраствуйте.
У меня есть идея издать перевод одной книги.
Не подскажите в какое издательство нужно братиться, которое мого бы мне помочь в этом.
Спасибо.

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: издание книги
Ответ #1 написан: 20.06.05 в 02:53:23

15.06.05 в 11:45:47, namja писал(а):

идите в любое агенство. а какая книга-то?

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

namja
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

Re: издание книги
Ответ #2 написан: 20.06.05 в 09:46:55

книга назывется ИНЁН (судьба)
в корее очень известная
дело в том ч в издательствах просят за это деньги
мне хотелось бы найти издательство специализирующееся на издании корейской литературы....

Зарегистрирован

EugeneK
Начинающий
мужчина

Сообщений: 143
Карма: 2

Я люблю форум Восточного портала!

Re: издание книги
Ответ #3 написан: 20.06.05 в 16:20:12

20.06.05 в 09:46:55, namja писал(а):

Моя любимая...... А почему Вы выбрали перевод "судьба"?

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: издание книги
Ответ #4 написан: 22.06.05 в 02:03:34

20.06.05 в 09:46:55, namja писал(а):

книга назывется ИНЁН (судьба)
в корее очень известная
дело в том ч в издательствах просят за это деньги
мне хотелось бы найти издательство специализирующееся на издании корейской литературы....

Интересно... Такое есть?

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: издание книги
Ответ #5 написан: 26.06.05 в 16:26:21

Вспомниллл.
Пару лет назад вышла книга "Площадь" Чхве Инхуна в издательстве "ГОТИКА" — попробуйте там

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

namja
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

Re: издание книги
Ответ #6 написан: 28.06.05 в 14:20:09

Спасибо за советы я поищу...
Хотелось бы обратиться ко всем кого интересует эта тема...
Есть здесь люди кто хотел бы заняться переводом корейской литературы и изданием ее на русском языке?
Ведь продается ведь японская китайская...
Я не думаю что корейская хоть чем то хуже просто наверно некому етим заняться..
если кого то заинтересовало мое предложение..
пишите namskiy2@yahoo.com

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: издание книги
Ответ #7 написан: 06.07.05 в 10:17:46

Свяжемся в сентябре, там и пообщаемся про гонорар и про все остальное.

А сейчас я уезжаю и вообще когда на улице жара +45 в тени то никакая работа не идет ни в голову ни в Ж...

А про переводы корейской литературы на русский надо подумать, ео анивай, к этому делу надо подсоединять русистов, они хоть корейского и не знают, но знают Русский и смогут коррекировать эту ерунду, непереводимую дословно НИКАК

Пака пака
скоро вернусь а потом опять уеду.

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

lana
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

владивосток

Я люблю Восточный портал!

Re: издание книги
Ответ #8 написан: 11.08.05 в 15:37:37

приветики
y меня муж работает в издание книг у него свой офис
если надо будет зайди ко мне на сайт а лучьше на нашь форум и там поговорим ! [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Колхоз Красный лапоть
Начинающий
мужчина

Сообщений: 71
Карма: 1

Москва

На девятерной вистуют только попы и студенты

Re: издание книги
Ответ #9 написан: 24.12.05 в 11:52:19

Мы тоже на нашем сходе сочли отсутствие переводов корейской литературы досадным упущением и готовы всем колхозом взять на себя посильное участие в переводах такой литературы, если кто-нибудь взял бы на себя решение организационных вопросов с издательствами.

На зеленом сукне, где заказы и взятки,
Где неловленный мизер и девять без двух,
Я однажды умру, и тогда по порядку
За меня эту пулю допишет мой дух...

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: издание книги
Ответ #10 написан: 24.12.05 в 17:28:29

ЖДУ!
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

пишите сюда! (в гостевуху)

Переименовел в главную страницу. от 27,01,2006.

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: издание книги
Ответ #11 написан: 26.12.05 в 08:33:26

А вы что, занимаетесь изданием переводов с корейского?

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: издание книги
Ответ #12 написан: 26.12.05 в 21:20:44

Я жду кто меня позовет.

А на ижзание книги — маловат я пока.

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: издание книги
Ответ #13 написан: 27.12.05 в 07:21:25

Ну... подрастайте невозмутимый

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Колхоз Красный лапоть
Начинающий
мужчина

Сообщений: 71
Карма: 1

Москва

На девятерной вистуют только попы и студенты

Re: издание книги
Ответ #14 написан: 08.01.06 в 00:53:50

Не, у нас в колхозе тоже издательским делом не занимаются... Нет таких мощностей... А вот перевести кое-что смогли бы... Кстати, нам тут представляется, что при наличии, пусть и немногочисленных, переводов корейской поэзии и прозы, незаслуженной обойдены вниманием корейская драматургия и корейская философская классика. Мы б тоже могли заняться данными переводами, есть у нас способные мужики... Был бы издатель...

Зарегистрирован

Колхоз Красный лапоть
Начинающий
мужчина

Сообщений: 71
Карма: 1

Москва

На девятерной вистуют только попы и студенты

Re: издание книги
Ответ #15 написан: 08.01.06 в 00:55:30

Jeen, а переводы стихов нашим очень понравились.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: издание книги
Ответ #16 написан: 08.01.06 в 12:13:53

Хм, а стоит ли корейская литература того, чтобы ее переводить и издавать?

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Колхоз Красный лапоть
Начинающий
мужчина

Сообщений: 71
Карма: 1

Москва

На девятерной вистуют только попы и студенты

Re: издание книги
Ответ #17 написан: 09.01.06 в 09:31:39

08.01.06 в 12:13:53, Sergey_Badmaev писал(а):

Хм, а стоит ли корейская литература того, чтобы ее переводить и издавать?

Это — шутка, наверное...

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: издание книги
Ответ #18 написан: 09.01.06 в 10:48:37

Это не шутка, а результат некоторого (пусть и поверхностного) знакомства с оной литературой.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: издание книги
Ответ #19 написан: 10.01.06 в 18:20:26

08.01.06 в 00:55:30, Колхоз_Красный_лапоть писал(а):

Jeen, а переводы стихов нашим очень понравились.

Я рад, что смог затронуть ушу простого нашего колхозника. Значит я на что-то еще способен.

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: издание книги
Ответ #20 написан: 10.01.06 в 20:03:07

Эти колхозники явно пашут по асфальту.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: издание книги
Ответ #21 написан: 11.01.06 в 06:38:14

10.01.06 в 20:03:07, Sergey_Badmaev писал(а):

Эти колхозники явно пашут по асфальту.

В сегодняшнюю нашу эпоху урбанизации по-другому и не получается.

А если к теме — где тот кто начал этот топик? И может ли кто-то вынести какие-либо конструктивные решения на счет изательства. Желающих принять участие в переводах, редактировании бла бла бла бла... завались. А как же с изданием? Или дома сами на печатной машинке , на туалетной бумаге? скалит зубы

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: издание книги
Ответ #22 написан: 11.01.06 в 10:27:54

Желающих принять участие в переводах, редактировании бла бла бла бла... завались.

Завались — это два человека? Да уж, действительно много.

А как насчет самиздата?

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: издание книги
Ответ #23 написан: 11.01.06 в 16:33:11

А направьте на путь истинный.

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: издание книги
Ответ #24 написан: 11.01.06 в 18:11:23

Одержимых жаждой наживы направлять на путь истинный неблагодарно. Если у вас есть талант переводчика, вы и в стол будете переводить и в сети выкладывать, лишь бы народ читал. Создайте свой сайт по современной корейской литературе типа как "Виртуальные Суси"([ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]). Посмотрим, потянутся ли к вам люди. А там, глядишь, и издатели подгребут.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Sveta_s_Sakhalina
Новичок
женщина

Сообщений: 23
Карма: 0

Южно-Сахалинск

Надоело учится*^^*

Re: издание книги
Ответ #25 написан: 13.01.06 в 16:22:05

у я бы с удовольствием попереводила худ. произведения... а то у меня уже от политики башка треснет скоро...
жалко только что в силу загруженности я не могу... а так бы с радостью.. и ещё там всяких хантяшек много, уфффффф тяжко...
я историю и культурное наследие Кореи фильмы переводила, ничо... не очень то и сложно... а вот наверное худ. лит-ру тяжковато...

Джин ну шо удивлённый

мож я всё таки возьму матрас и к тебе удивлённый

посадим маму меня и тебя и будем мозговать удивлённый

тока диплом получу

Зарегистрирован

Sveta_s_Sakhalina
Новичок
женщина

Сообщений: 23
Карма: 0

Южно-Сахалинск

Надоело учится*^^*

Re: издание книги
Ответ #26 написан: 13.01.06 в 16:25:40

Сергей Бадмаев(правильно?) эт ты чтоль? суши удивлённый

или Шири как тебя там... или не ты удивлённый

Зарегистрирован

Колхоз Красный лапоть
Начинающий
мужчина

Сообщений: 71
Карма: 1

Москва

На девятерной вистуют только попы и студенты

Re: издание книги
Ответ #27 написан: 04.02.06 в 21:48:28

11.01.06 в 18:11:23, Sergey_Badmaev писал(а):

Здесь нам видятся как минимум 2 натяжки. Во-первых, вряд ли можно естественное желание человека организовать свою жизнь так, чтобы зарабатывать любимым делом, отнести к жажде наживы. Во-вторых, готовность переводчика переводить в стол или для Инета вряд ли напрямую связана с его талантом: у востребованного переводчика на это просто может не быть времени, с другой стороны, переводы в стол или многочисленные публикации в Интернете могут свидетельствовать не столько о таланте, сколько о графомании (не имеем в виду приведенный сайт, но таких немало).

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: издание книги
Ответ #28 написан: 05.02.06 в 09:58:45

Вы полагаете, что можно на жизнь заработать переводами корейской литературы? Блажен, кто верует. Хорошо если вы вообще найдете издателя, согласного купить права и издать ваш перевод. Ну и долларов 300 гонорара (за год работы примерно). А скорее всего ваш труд будет лежать в вашем же компьютере.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Колхоз Красный лапоть
Начинающий
мужчина

Сообщений: 71
Карма: 1

Москва

На девятерной вистуют только попы и студенты

Re: издание книги
Ответ #29 написан: 05.02.06 в 10:57:35

Похоже, Ваши данные несколько устарели...

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: издание книги
Ответ #30 написан: 05.02.06 в 11:37:10

Ну так кто вам мешает? Переводите, издавайте, получайте за любимую работу большие деньги... А потом сообщите общественности о прибыльности такого дела. Все кинутся переводить корейскую литературу и будет всем счастье.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован