Форум Восточного портала - Корейская литература на русском.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 30.04.24 в 03:32:30

Форум Восточного портала «Корейская литература на русском.»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Корея (Ведущий: Jeen)
   Корейская литература на русском.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Корейская литература на русском. (прочитана 2564 раз, 14 ответов)

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Корейская литература на русском.
написан: 15.08.05 в 12:05:42

Знаете ли вы , что такая существуе?
Вопрос задается именно не корееведам, потому, что корееведы с таковой по долгу службы сталкиваются и поэтому знают. А вот знают ли а существовании таковой и о её ценности, если таковая есть, другие?

Почти Соц.Опрос.

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Hrustalev
Новичок
не определено

Сообщений: 9
Карма: 0

Владивосток

Я люблю Восточный портал!

Re: Корейская литература на русском.
Ответ #1 написан: 30.01.06 в 04:57:33

Да! У меня много книг изданнных в Пхеньяне издательством литературы на иностранных языках!

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Корейская литература на русском.
Ответ #2 написан: 30.01.06 в 07:18:17

А я держал в руках биографию Ким Ир Сена на русском, издано в Пхеньяне.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

fish
Новичок
не определено

Сообщений: 31
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Корейская литература на русском.
Ответ #3 написан: 30.01.06 в 20:27:12

30.01.06 в 04:57:33, Hrustalev писал(а):

Да! У меня много книг изданнных в Пхеньяне издательством литературы на иностранных языках!

Мда, вот живем в России, а своих и не читаем. Вообще, любопытно. А можно их из интернета скачать? Буду признательна за линки.

Зарегистрирован

fish
Новичок
не определено

Сообщений: 31
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Корейская литература на русском.
Ответ #4 написан: 30.01.06 в 22:20:24

15.08.05 в 12:05:42, Jeen писал(а):

А вы сами хорошо разбираетесь в корейской литературе? Оч. интересно ваше мнение о ней и ее ценности. Может, посоветуете, что действительно стоит прочитать, а что — нет.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Корейская литература на русском.
Ответ #5 написан: 31.01.06 в 13:44:42

Недавно рылся в старых книгах, нашел сочинение Ким Дюна "Корейская сосна". Кто-нибудь слышал о таком? Я пока не читал. Автор вроде бы корёин, но писал (пишет?) по-корейски.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: Корейская литература на русском.
Ответ #6 написан: 31.01.06 в 16:59:38

Нет, не слыхал про такого, хотя несного интересовался местнокорейиновским литературным творчеством. Но эта тема никем не затрагивалась как следует до этого. А литературой я не увлекаюсь на профессиональнгом уровно, я — любитель.

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: Корейская литература на русском.
Ответ #7 написан: 31.01.06 в 17:06:01

30.01.06 в 22:20:24, fish писал(а):

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Корейская литература на русском.
Ответ #8 написан: 31.01.06 в 17:48:25

А еще я знаю такого писателя Ли Ги Ён. Но не читал. А был еще Хан Сер Я.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

fish
Новичок
не определено

Сообщений: 31
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Корейская литература на русском.
Ответ #9 написан: 31.01.06 в 18:41:26

31.01.06 в 17:06:01, Jeen писал(а):

Извините, а Вы читаете на корейском?

Да в том то и дело, что нет. грустный

31.01.06 в 17:06:01, Jeen писал(а):

А так, можете посмотреть кое-то н [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] и н [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Выложены кое-какие переводы (все личные и не проффесиональные — любительские).

В основном, все на корейском. А есть ли что-то подобное на русском? От перевода, да, теряется, но все-равно что-то остается. А корейский учить — уже мозги не те.

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: Корейская литература на русском.
Ответ #10 написан: 31.01.06 в 19:58:33

На этих двух страничках выложены работы на русском языке.

Из последнего, что вышло на русском я знаю только "Площадь" автора Чхве (Цой) Ин Хун. Да и то, события романа разворачиваются в серелине прошлого столения (вояна Севера и Юга, Разделение и т.д.).

Более нового я и не знаю, что есть на руссокм. Да по-моему ничего и нет.

Пощлите мне в личку свой е-майл, перешлю еще одни наброски моего очередного перевода (начало), или может выложу на странице.

П.С. jeffkr.narod.ru — это детище вашего покорноко слуги.

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Корейская литература на русском.
Ответ #11 написан: 02.02.06 в 13:25:01

31.01.06 в 17:06:01, Jeen писал(а):

Содержательно. невозмутимый

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Корейская литература на русском.
Ответ #12 написан: 02.02.06 в 13:26:21

31.01.06 в 19:58:33, Jeen писал(а):

Из последнего, что вышло на русском я знаю только "Площадь" автора Чхве (Цой) Ин Хун. Да и то, события романа разворачиваются в серелине прошлого столения (вояна Севера и Юга, Разделение и т.д.).

В Интернете есть их?

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: Корейская литература на русском.
Ответ #13 написан: 02.02.06 в 18:19:16

02.02.06 в 13:26:21, Sergey_Badmaev писал(а):

В Интернете есть их?

Неее, кщк нет такого смельчака, кто поместит в сеть это,. зато можно купить в магазине.

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Fayz
Новичок
не определено

Сообщений: 5
Карма: 0

Ташкент

Я люблю Восточный портал!

Re: Корейская литература на русском.
Ответ #14 написан: 08.02.06 в 20:17:13

Извините, а Вы читаете на корейском? Просто, при переводе корейской литературы на иностранный язык (имеется в виду язык носителей другого образа мышления: руский, инглиш, какой-нибудь из языков Африки) теряется её ценность как литературного произведения и на бумаге остаются только буквы.

(Пардон, я не умею брать цитаты в рамки, не знаю. как это сделать)

Извините Jeen, но это , мягко говоря, спорное суждение. Перевод очень часто передаёт не только "другой образ мышления", как Вы выразились, но и "аромат" национальной специфики того или иного народа при переводе древних и очень древних текстов. В первую очередь, видимо, это зависит от качества перевода, от личности самого переводчика и его умения "проникнуть в оригинал". Компетентности , кругозоре, таланте и многом другом, не хочу занимать ваше внимание повторением банальных истин, тем более, что Вы сами занимаетесь переводом. В истории культуры есть очень много примеров, когда перевод ставал достойной копией оригинала ( в хорошем смысле) на другом языке. Это у всех на слуху. Мы все очень любим говорить о невозможности при переводе передать что=то особенное, чем обладает та или иная нация, но на поверку выходит, что это не так. Практика показала... Согласен с Вами, что не везет в этом пока корейской литературе и чаще всего по вине самих корейцев, которые не хотят или не могут найти хороших переводчиков и предложить им хорошие произведения. Это дело будущего. Но мне очень понравились переводы Анатоля Ляна, Рачковой Г.Е. — это что касается современной корейской литературы, хотя рассказы из сборника "Золотая птица Гаруда" не всегда назовёшь совремнными. [color=Green][/color]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010