Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход
||
Регистрация
.
—
—
21.05.24 в 02:57:56
Форум Восточного портала
«Срочно нужна помощь!!!»
Форум Восточного портала
Страны
Корея
(Ведущий:
Jeen
)
Срочно нужна помощь!!!
«
Предыдущая тема
|
Следующая тема
»
Страницы:
1
Автор
Тема: Срочно нужна помощь!!! (прочитана 1791 раз, 9 ответов)
Alexis
Новичок
Сообщений: 10
Карма: 0
Иркутск
А фамилия моя слишком известная, чтобы ее называть
Срочно нужна помощь!!!
написан: 04.12.06 в 02:28:46
К пятнице нужен готовый текст на олимпиаду. Горю!
На русском то он у меня есть. Но объемом А4. Если я начну переводить по слову, то мне и за неделю не справиться. Да и я всего на втором курсе изучения корейского, так что возможно и нужной то грамматики не знаю
. Так о чем я: знает ли кто-нибудь, как найти в интернете переводчик, который переводил бы предложениями или сразу целым текстом, а не отдельными словами, если таковой вообще существует в природе? Или может кто знает, где можно достать готовый текст на корейском здесь же? Желательно с переводом на русский (хотя бы примерным). Тема любая! Сроки поджимают катострафически, потому что мне его еще выучить надо. От моего выступления на этой олимпиаде зависит оценка на экзамене. ПОМОГИТЕ!
Заранее спасибо.
P.S. И еще, н дадите ссылочку на програмку, с помощью которой можно печатать в Worde корейскими буквами? Буду очень признательна.
0
Мир — госпиталь неизлечимых... (с) Артур Шопенгауэр.
Зарегистрирован
unkoshitai
Опытный
Сообщений: 412
Карма: 9
Пекин
утка по-пекински или курица по-нанкински?
Re: Срочно нужна помощь!!!
Ответ #1 написан: 04.12.06 в 07:34:12
04.12.06 в 02:28:46,
Alexis писал(а)
:
[color=Blue][/color] К пятнице нужен готовый текст на олимпиаду. Горю!
На русском то он у меня есть. Но объемом А4. Если я начну переводить по слову, то мне и за неделю не справиться. Да и я всего на втором курсе изучения корейского, так что возможно и нужной то грамматики не знаю
. Так о чем я: знает ли кто-нибудь, как найти в интернете переводчик, который переводил бы предложениями или сразу целым текстом, а не отдельными словами, если таковой вообще существует в природе? Или может кто знает, где можно достать готовый текст на корейском здесь же? Желательно с переводом на русский (хотя бы примерным). Тема любая! Сроки поджимают катострафически, потому что мне его еще выучить надо. От моего выступления на этой олимпиаде зависит оценка на экзамене. ПОМОГИТЕ!
Заранее спасибо.
P.S. И еще, н дадите ссылочку на програмку, с помощью которой можно печатать в Worde корейскими буквами? Буду очень признательна.
для того, чтобы печатать по-корейски, надо в настройках языков виндовс добавить корейский язык:
Панель управления — языки и регионы — дополнительно — добавить
но для этого у вас должен быть установлен пакет азиатских языков, обычно есть на установочном диске виндовс.
Я в корейском не силен (разве что всякие глупые фразы, с которыми можно подкатить к нетрезвым (желательно) кореянкам), однако знаю, что он-лайн переводчики с корейского и на корейский не особо хороши. Вот вам ссылка на такой:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
а вот пример перевода:
Would you sleep with me tonight? — 너는 나와 오늘 밤 자는가텐데?
0
Зарегистрирован
Alexis
Новичок
Сообщений: 10
Карма: 0
Иркутск
А фамилия моя слишком известная, чтобы ее называть
Re: Срочно нужна помощь!!!
Ответ #2 написан: 05.12.06 в 16:45:52
Огромное спасибо! Вы мне очень помогли!
0
Мир — госпиталь неизлечимых... (с) Артур Шопенгауэр.
Зарегистрирован
Alexis
Новичок
Сообщений: 10
Карма: 0
Иркутск
А фамилия моя слишком известная, чтобы ее называть
Re: Срочно нужна помощь!!!
Ответ #3 написан: 05.12.06 в 16:57:24
Кстати, а немогли бы Вы выложить остальные подобные фразочки? мне просто скоро на практику ехать...ну, вы сами понимаете
0
Мир — госпиталь неизлечимых... (с) Артур Шопенгауэр.
Зарегистрирован
Soledad
Начинающий
Сообщений: 166
Карма: 2
Сеул
I don't take drugs; I'm drugs.
Re: Срочно нужна помощь!!!
Ответ #4 написан: 05.12.06 в 19:58:58
Вот:
내 가 너 를 사 랑 하 지 만 아 내 는 뒬 수 없 어 요 .
0
나는 마약 취급안해, 다만 내가 마약 그 자체이지!
Зарегистрирован
Alexis
Новичок
Сообщений: 10
Карма: 0
Иркутск
А фамилия моя слишком известная, чтобы ее называть
Re: Срочно нужна помощь!!!
Ответ #5 написан: 05.12.06 в 20:38:13
Это: хоть я тебя и люблю, но женой стать не могу. так?
0
Мир — госпиталь неизлечимых... (с) Артур Шопенгауэр.
Зарегистрирован
EugeneK
Начинающий
Сообщений: 143
Карма: 2
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Срочно нужна помощь!!!
Ответ #6 написан: 05.12.06 в 21:25:16
05.12.06 в 19:58:58,
Soledad писал(а)
:
Вот:
내 가 너 를 사 랑 하 지 만 아 내 를 뒬 수 없 어 요 .
Имя сущ.
-이/가
되다.
0
Зарегистрирован
Soledad
Начинающий
Сообщений: 166
Карма: 2
Сеул
I don't take drugs; I'm drugs.
Re: Срочно нужна помощь!!!
Ответ #7 написан: 06.12.06 в 11:11:03
05.12.06 в 21:25:16,
EugeneK писал(а)
:
Имя сущ.
-이/가
되다.
Вообще, в разговорной речи можно и опустить падеж. Наверное...
0
나는 마약 취급안해, 다만 내가 마약 그 자체이지!
Зарегистрирован
Soledad
Начинающий
Сообщений: 166
Карма: 2
Сеул
I don't take drugs; I'm drugs.
Re: Срочно нужна помощь!!!
Ответ #8 написан: 06.12.06 в 12:53:56
Спасибо, многоуважаемый Евгений! Вы мне очень помогли, честно.
0
나는 마약 취급안해, 다만 내가 마약 그 자체이지!
Зарегистрирован
xeno
Новичок
Сообщений: 1
Карма: 0
Минск
Я люблю Восточный портал!
Re: Срочно нужна помощь!!!
Ответ #9 написан: 10.04.08 в 00:36:11
Всем доброго времени суток!
У меня есть вопрос, надеюсь вы мне ответите
Объясняю: для регистрации на корейском сайте мне нужно ввести номер социальной страховки. Чтобы ввести его, мне нужно знать, какого типа делаются эти номера, с каким сочетанием букв и цифр.
Заранее спасибо!
0
Зарегистрирован
Страницы:
1
Перейти к разделу:
-----------------------------
Интересы
-----------------------------
- Новости
- Картинки
- Манга и аниме
- Китайское языкознание
- Японское языкознание
- Корейское языкознание
- Философия и религия
- Восточная медицина
- Боевые искусства
- Древние традиции
- Древние традиции. Альманах
- Искусство
- Восточная кухня
- Бизнес в Китае
- Психология
-----------------------------
Страны
-----------------------------
- Китай
- Япония
=> Корея
- Индия, Тибет, Монголия
- Индокитай
-----------------------------
Общее
-----------------------------
- Общий раздел
- Технический раздел
- Интеллектуальные игры Востока
- События
- Коммерция, ссылки и поиск
«
Предыдущая тема
|
Следующая тема
»
Форум Восточного портала
» Проект
дизайн-студии Индейское лето
, 2000–2010