Форум Восточного портала - Нак Ту Се "Ночная беседа в Ёровоне", 1678г, Корея

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 17.05.24 в 15:27:51

Форум Восточного портала «Нак Ту Се "Ночная беседа в Ёровоне", 1678г, Корея»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Корея (Ведущий: Jeen)
   Нак Ту Се "Ночная беседа в Ёровоне", 1678г, Корея

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Нак Ту Се "Ночная беседа в Ёровоне", 1678г, Корея (прочитана 1238 раз, 1 ответов)

WOLDEMAR
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

Долгопрудный

Я люблю Восточный портал!

Нак Ту Се "Ночная беседа в Ёровоне", 1678г, Корея
написан: 27.12.06 в 17:18:05

Добрый день.
Простите, если эта тема уже поднималась.
В своих поисках я набрёл на такую вот статью, она мне очень понравилась и заинтересовала. Очень хотелось бы узнать, где можно прочесть всё полностью? Тут идёт речь о 10 иероглифах, но перечисленно всего восемь. Уже практически жизненно необходимо узнать как выглядят всё 10, и, естевственно, узнать об оставшихся двух.

"+ Исправить свой характер не так уж трудно, — сказал я. — Раньше я тоже быстро раздражался. И как я ни хотел быть поспокойнее, ничего не получалось. А в одно прекрасное утро вдруг понял, как следует поступать. Когда меня охватил гнев, я подумал об иероглифе "ин", который обозначает "сдержанность", и гнев сразу же пропал. Тогда я записал десять разных иероглифов, о которых следовало помнить, и выучил их наизусть! Какие же это иероглифы? Едва у меня появляется какое-нибудь недоброе чувство, я сразу же вспоминаю иероглиф "чжон" — "справедливость" и подавляю в себе это чувство.Если же я испытываю прилив самомнения, то тут же вспоминаю иероглиф "кён" — "скромность", и он помогает мне побороть надменность. Почувствовав приступ лени, вспоминаю иероглиф "кын" — " трудолюбие" и легко одолеваю лень. Иногда у меня появляется стремление к роскоши. Но стоит лишь подумать об иероглифе "кем" — "умеренность", как желание роскошно жить пропадает. Бывает, что у меня возникает тяга к стяжатель
ству. Я вспоминаю иероглиф "ый" — "честность" и не поддаюсь этому низменному желанию. Часто, с кем-нибудь разговария, я вспоминаю иероглиф "мок" — "молчание". Он помогает мне не говорить лишнего. Подумав об иероглифе "ун" — "уважение", я подавляю в себе желание посмеяться над кем-либо и не проявляю непочтительности. А когда впадаю в гнев, вспоминаю иероглиф "ин" — "прощение и сдержанность" — и не совершаю необдуманных действий! ..."

Спасибо за ваше внимание.

Зарегистрирован

atk9
Начинающий
мужчина

Сообщений: 149
Карма: -1

Тэчжон

Re: Нак Ту Се "Ночная беседа в Ёровоне",
Ответ #1 написан: 02.01.07 в 04:38:21

(Повторяю то, что написал в привате).
Автора зовут не Нак, а Пак.

Пак Тусе (Пак Ту Се).
Перевод новеллы опубликован однозначно в одном или обоих сборниках корейских новелл (в старом сборнике 1960 года, думаю, точно) и, кажется, еще в антологии восточной новеллы примерно тех же лет.
Не помню, кто переводил — должно быть, покойный Дмитрий Дмитриевич Елисеев.
Посмотрите в каталогах. (Вы ведь в России живете?).

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010