Есть ещё одно предложение. Слышала, что для преодоления языкового барьера помогает учить и рассказывть стихи на изучаемом языке... Я вот очень хочу попробовать, да только стихи учить, не зная смысла, не то...  Так вот, было бы здорово иметь посты со стихами на кор с соответствующим переводом на рус. С англ на рус в рифму пробовала — знаю, что это не просто, но увлекательно. Может кор — рус перевод стихов тоже кого-нибудь заинтересует?

2 Soledad, спасибо, что скрасили наши с Сергеем мужские будни
 

PS Есть предложение продожить переводы тех же стихов, но уже с рус на англ... наверное не совсем актуально в этом форуме.... но если кто поддержит, то пишите

Слово 바탕 и не записывается иероглифами, 質 дан для уточнения значения (바탕 является хуном (訓) этого иероглифа). Имеет значения "качество", "натура", "характер" и т. д.  
 
Что может значить выражение "золото, не обладающее качеством"? Указание на переносное значение слова 황금? Тогда по-русски его можно и опустить.  

Предлагаю продолжить переводы Хан Ён Уна. Во-первых, все участники выбрали из двух для перевода именно его стихотворение. Во-вторых, это все-таки признанная классика. В-третьих, его стихи не подлежат копирайту, поэтому теоретически можно попробовать потом издать все эти переводы

Ну, я же говорила, что в ханмуне я не разбираюсь... И что такое хун понятия не имею.

 
Хун (訓) — значение иероглифа
Ым (音) — чтение иероглифа.
 
Например, иероглиф 人 имеет ым 인 и хун 사람.

Ну, нитки — опять же влияние словаря. Только на этот раз изданного в Сеуле.

Кстати, что уважаемый Jeen перевел как "китайский"?