здравствуйте,
по-моему , не надо нового термина , все будет понятно из контекста.
А то фраза "Кроме того, существует метод лечения <внешним цигун>..." (взято здесь : [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] ) вызывает ненужные , на мой взгляд , ассоциации с жестким цигун (типа "железной рубашки") из "внешних" стилей (поправте пожалуйста если я напутал).
А вообще сайт мне понравился :)
 

Спасибо за ссылочку, я ее не только прочитал, но и написал этот текст несколько лет назад.

Один, когда наставник или инструктор рекомендует пациенту делать какие-либо упражнения для достижения терапевтического результата.

Другой метод, когда специалист по цигун направляет свое ци на пациента, воздействуя на его тело и ци, тем самым искореняя болезни.

смысл данной темы выработать короткие определения

В Китае существует по крайней мера два вида терапии связанной с цигун.  
Один, когда наставник или инструктор рекомендует пациенту делать какие-либо упражнения для достижения терапевтического результата.  
Другой метод, когда специалист по цигун направляет свое ци на пациента, воздействуя на его тело и ци, тем самым искореняя болезни.

..Сечас склоняюсь к варианту (лишь в силу необходимости введения термина) — внешняя цигун терапия (терапевт лечит своим ци) и внутреняя цигун терапия (сам занимаешься). Это и больше соответствует китайским терминам.

Конечно, всякое деление условно и не один термин не отражает сути явления и его внутренние потенции. В данном случае лучше не мешать термины из разных концептуалогических систем и для удобства остановиться на внешней и внутренней ци гун терапиях.

Может еще идеи у кого есть? Чем больше их будет — тем лучше. Тем полноценнее создастся информационное поле и каждый внесет в него свой вклад.