Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               24.06.24 в 12:41:03

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Запросы по отдельным иероглифам»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   Запросы по отдельным иероглифам
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 12
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Запросы по отдельным иероглифам  (прочитана 15123 раз, 77 ответов)

Narika
Новичок
женщина *
Сообщений: 18
Карма: 1
Russia  С.-Петербург
   
каждая женщина - это ведьма, лиса или кошка.

Запросы по отдельным иероглифам
написан: 28.07.05 в 16:26:13
ЦитироватьПравить

Извините, не знает ли кто-нибудь значение этого иероглифа?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 
Заранее спасибо.

0
Ashita wa ashita no kaze ga fuku Зарегистрирован

Kowalski
Гость


Почта
Re: значение иероглифа
Ответ #1 написан: 28.07.05 в 16:54:55
ЦитироватьПравить

В японских электронных словарях ничего не нашёл, в том числе и в Google Translate (Japanese/Chinese). Но согласно словарям JWPce, 氣 читается как キ или ケ и означает spirit, mind. Получается, японский язык его трактует так же, как и 気.

Зарегистрирован

Narika
Новичок
женщина *
Сообщений: 18
Карма: 1
Russia  С.-Петербург
   
каждая женщина - это ведьма, лиса или кошка.

Re: значение иероглифа
Ответ #2 написан: 28.07.05 в 17:00:28
ЦитироватьПравить

Kowalski
Огромное спасибо.  улыбается
Я, к сожалению, еще не умею читать иероглифы.  в нерешительности
Не могли бы также сказать мне, как он произносится?

0
Ashita wa ashita no kaze ga fuku Зарегистрирован

Kowalski
Гость


Почта
Re: значение иероглифа
Ответ #3 написан: 28.07.05 в 17:33:35
ЦитироватьПравить

28.07.05 в 17:00:28, Narika писал(а):
Не могли бы также сказать мне, как он произносится?
コワリスキ | Kowalski 氣 = 気?
jojo I seldom see them in Chinese
コワリスキ | Kowalski Nothing in Japanese dictionaries as well...
jojo there is no 気 in the dictionary, but there is 氣, it is the same as 气. where did you see them?
コワリスキ | Kowalski [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Is pronanciation 'ki'?
jojo that's in japanese 'ki'. in chinese it is 'qi'. q pronounces like "ch" in "check"
コワリスキ | Kowalski 气 = spirit, mood?
jojo sort of. also has the meaning of air, complexion. weather......depends on in which vocabulary.

Зарегистрирован

Narika
Новичок
женщина *
Сообщений: 18
Карма: 1
Russia  С.-Петербург
   
каждая женщина - это ведьма, лиса или кошка.

Re: значение иероглифа
Ответ #4 написан: 29.07.05 в 11:54:45
ЦитироватьПравить

Kowalski
Shuravi

 
Огромное спасибо вам за помощь. Меня саму просили узнать об этом иероглифе, и я лишь с некоторым опазданием сообразила, что он может оказаться китайским.  смущённый
 
Но насколько я поняла, это не внесло путаницы? Значение иероглифа одно, а произношение лишь слегка варьируется -"ки" и "чи"
 
Еще раз большое спасибо.
Искренне ваша,
Нарика
 улыбается

0
Ashita wa ashita no kaze ga fuku Зарегистрирован

ПионеР
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Калуга
   
Я люблю Восточный портал!

Re: значение иероглифа
Ответ #5 написан: 25.08.06 в 18:30:01
ЦитироватьПравить

Переведите пожалста!! Срочно надо!!!  [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

0
Зарегистрирован

ПионеР
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Калуга
   
Я люблю Восточный портал!

Re: значение иероглифа
Ответ #6 написан: 30.08.06 в 11:01:25
ЦитироватьПравить

Спасибо!  Это точное значение? Я вот девушке татуху сделал с этим иероглифом. Это ничево?

0
Зарегистрирован

Ryua
Новичок
женщина *
Сообщений: 5
Карма: 0
Russia  Железногорск
   
Восток дело тонкое!

Re: значение иероглифа
Ответ #7 написан: 23.11.06 в 17:14:40
ЦитироватьПравить

Nakira это иероглиф означает "ДУХ"

0
RYUA Зарегистрирован

Ryua
Новичок
женщина *
Сообщений: 5
Карма: 0
Russia  Железногорск
   
Восток дело тонкое!

Re: значение иероглифа
Ответ #8 написан: 23.11.06 в 17:17:03
ЦитироватьПравить

NARIKA  ИЗВИНИ. ТВОЙ ИЕРОГЛИФ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ "ДУХ"

0
RYUA Зарегистрирован

Dead_Phoenix
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0

   
Aux armes citoyens!!!

Re: значение иероглифа
Ответ #9 написан: 23.11.06 в 22:05:28
ЦитироватьПравить

30.08.06 в 11:01:25, ПионеР писал(а):
Спасибо!  Это точное значение? Я вот девушке татуху сделал с этим иероглифом. Это ничево?

 
Ну как Вам сказать? Я бы не хотел иметь на теле иероглиф со значением ОБЕЗЬЯНА...  скалит зубы

0
Зарегистрирован

tshchedrina
Новичок
женщина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Noflag  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: значение иероглифа
Ответ #10 написан: 26.12.07 в 12:19:45
ЦитироватьПравить

Помогите узнать значение [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: значение иероглифа
Ответ #11 написан: 26.12.07 в 16:15:16
ЦитироватьПравить

秋- осень  
7- семь
夏- лето
春- весна
冬- зима
和- гармония
静- тишина
 
"Пожалуйста" в просьбе говорить совершенно не обязятельно, как и "спасибо" после.  

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

tshchedrina
Новичок
женщина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Noflag  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: значение иероглифа
Ответ #12 написан: 26.12.07 в 16:51:01
ЦитироватьПравить

Спасибо огромное!!!!

0
Зарегистрирован

tshchedrina
Новичок
женщина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Noflag  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: значение иероглифа
Ответ #13 написан: 26.12.07 в 17:02:35
ЦитироватьПравить

Извините, что не написала "пожалуйста"!  смущённыйСосредоточилась на вставке файла, сначала не получилось, пришлось делать ссылку.... Прошу прощения! Очень Вам признательна улыбается

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: значение иероглифа
Ответ #14 написан: 27.12.07 в 02:08:37
ЦитироватьПравить

На здоровье.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

alexnavi
Новичок
мужчина *
Сообщений: 1
Карма: 0
Russia  Жигулевск
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #15 написан: 30.01.08 в 16:23:04
ЦитироватьПравить

Пожалуйста помогите! Что означает данны й иероглиф [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]  удивлённый

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #16 написан: 30.01.08 в 16:33:08
ЦитироватьПравить

Определять, устанавливать.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

the.watcher
Новичок
мужчина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Ukraine  ЗП
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #17 написан: 10.02.08 в 22:31:48
ЦитироватьПравить

не уверен, что это по вашей теме, но, может быть, это японский иероглиф.. если да, помогите, что это значит?
 
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

0
Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #18 написан: 11.02.08 в 02:34:36
ЦитироватьПравить

это китайский "солёный" иероглиф
есть также значение (как в китайском так и в японском) "всё (все) вместе взятое(-ые)" используемое в каки-нибудь оффициальных документах

0
Зарегистрирован

the.watcher
Новичок
мужчина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Ukraine  ЗП
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #19 написан: 11.02.08 в 15:18:27
ЦитироватьПравить

в смысле, он означает характеристику "соленый"? ) вот это новость! спасибо.

0
Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 95
Карма: 1

Сайт Почта 311496575 311496575  
Olegus

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #20 написан: 26.02.08 в 10:37:55
ЦитироватьПравить

Добрый день,
 
подскажите, пожалуйста: нужно найти иероглиф со значением "магия". Важно, чтобы это был именно 1 иероглиф.
 
Пока я нашел только вот этот: 術  
 
Есть ли еще какие-нибудь варианты?
 
Спасибо.

0
Зарегистрирован

rag
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 67
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #21 написан: 26.02.08 в 13:02:06
ЦитироватьПравить

26.02.08 в 10:37:55, Oregu писал(а):
Добрый день,
 
подскажите, пожалуйста: нужно найти иероглиф со значением "магия". Важно, чтобы это был именно 1 иероглиф.
 
Пока я нашел только вот этот: 術  
 
Есть ли еще какие-нибудь варианты?
 
Спасибо.

 
魔法 - это то, что я сам встречал в книгах, помню, что еще какой-то вариант был, но тоже не один иероглиф. 術 в значении магия я, если честно, не встречал, хотя я не очень компетентный в японском языке человек. А зачем вам это нужно? Может, какой другой вариант решения проблемы можно найти, вы скажите только зачем вам это требуется.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #22 написан: 26.02.08 в 14:35:20
ЦитироватьПравить

術 — ДЗЮЦУ — это любое искусство или техника исполнения чего-либо. Значение "магия" у него есть, но оно употребляется редко, и с первого взгляда без объяснения скорее будет не понятно, что именно это имелось в виду.  
Волшебство можно сказать и уже предложенным 魔法 МАХО: и 魔術 МАДЗЮЦУ

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 95
Карма: 1

Сайт Почта 311496575 311496575  
Olegus

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #23 написан: 26.02.08 в 14:36:41
ЦитироватьПравить

Спасибо, Вас понял.

0
Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 95
Карма: 1

Сайт Почта 311496575 311496575  
Olegus

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #24 написан: 31.03.08 в 11:20:28
ЦитироватьПравить

Добрый день,
 
На днях наткнулся на иероглиф 馼 — словари переводят его как "Зебра с желтыми глазами и красной гривой".
 
Может ли кто-нибудь поделиться информацией по этимологии этого иероглифа?
 
Спасибо,

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #25 написан: 31.03.08 в 16:47:19
ЦитироватьПравить

Это интересно.  
学研漢和大辞典 действительно говорит, что это зебра — СИМА УМА 縞馬
В то же время 漢字源 утверждает, что это — белая лошадь — СИРОЙ УМА  白い馬.  
 
Но этимологию ни тот ни другой словарь не объясняет для этого знака. Сейчас под рукой больше ничего нет, но поищу завтра.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #26 написан: 02.04.08 в 09:59:53
ЦитироватьПравить

В словаре Морохаси (大漢和辞典) так же говорится, что это зебра. Значит, в Кандзигэн — ошибка! Вот это да.  
Структура иероглифа не связана со значением, это ключ 馬 и фонетик 文, по которому знак и читается как БУН.  
У Морохаси приводится текст из 中華大字典, аналогичный тому, что есть здесь:  
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Тут нужны китаисты, я в камбуне не силён. Насколько я могу понять, это история из древнекитайских хроник с упоминанием такого зверя.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #27 написан: 04.04.08 в 06:38:39
ЦитироватьПравить

03.04.08 в 22:37:32, mameddjan писал(а):
Подскажите пожалуйста, где можно найти  [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]  печатный вариант (шрифтом) представленного, или, может быть, есть у кого-нибудь возможность, отобразить этот текст печатным шрифтом? Спасибо.
Это — рукописное написание, в котором все знаки написаны слитно. Никокой шрифт не может воспроизвести это. Или вам нужно написание того же, но стандартным простым шрифтом?

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

mameddjan
Новичок
не определено *
Сообщений: 13
Карма: 0
Russia  Санкт-Петербург
   


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #28 написан: 04.04.08 в 08:18:02
ЦитироватьПравить

Да, написать тоже самое только шрифтом.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #29 написан: 04.04.08 в 09:29:18
ЦитироватьПравить

Плагаю, что там написано てもと. Такие надписи делают, например, на конвертиках для палочек для еды.  
Если бы вы рассказали, откуда это у вас и с чем это связано, можно было бы сказать что-то более уверенно.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

mameddjan
Новичок
не определено *
Сообщений: 13
Карма: 0
Russia  Санкт-Петербург
   


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #30 написан: 04.04.08 в 20:44:44
ЦитироватьПравить

а может это быть чем то вроде てんし ?

0
Зарегистрирован

mameddjan
Новичок
не определено *
Сообщений: 13
Карма: 0
Russia  Санкт-Петербург
   


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #31 написан: 04.04.08 в 22:15:07
ЦитироватьПравить

всетаки, это оказалось словом ангел, а вообще, на самом деле, меня попросили помочь поискать написание хираганой (ну или в крайнем случае катаканой) выражения: "ангельское терпение требует дьявольской силы".... понимаю, что подбирать по одиночным словам нет смысла, может кто то сможет мне помочь?

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #32 написан: 05.04.08 в 01:46:31
ЦитироватьПравить

Да, писавший это некий Олег может быть и имел в виду てんし, но тогда там лишняя чёрточка.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

davinci
Новичок
мужчина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Russia  Ростов-на-Дону
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #33 написан: 25.04.08 в 15:46:01
ЦитироватьПравить

Добрый день, уважаемые знатоки!
Я приобрел машину улыбается и от старого хозяина кое-что осталось, в том числе и этот иероглиф на дверях! Очень бы хотелось, чтобы вы дали перевод этого иероглифа! А то мало ли что там написано улыбается
Думаю, что это все же японский иероглиф, так как уличные гонки более распространены в Японии чем в Китае или Корее.  
Заранее премного благодарен!
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

0
Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #34 написан: 25.04.08 в 16:19:09
ЦитироватьПравить

Добрый день! Вы или не совсем верно его скопировали, или ошибся тот, кто его писал. В нем не хватает еще одной черты. Этот иегоглиф обозначает силу. Вот на этой картинке он есть в законченном виде:

0
...все в этом мире — вопрос интерпретации...
Зарегистрирован

davinci
Новичок
мужчина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Russia  Ростов-на-Дону
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #35 написан: 25.04.08 в 17:15:23
ЦитироватьПравить

Спасибо огромное!
Дело все в том,  что я не копировал а просто сфотографировал его, это просто наклейка или что то в этом роде на двери моей машины... скорее всего этот элемент просто оторвался.
Т.е. вот именно в таком написании — это СИЛА, других значений нет?
и если не трудно напишите транскрипцию — как это будет звучать на языке первоисточника! можно латинскими буквами, но лучше русскими!
Заранее благодарен!
 

0
Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #36 написан: 25.04.08 в 18:22:41
ЦитироватьПравить

Иероглиф, мягко говоря, не частотный. Сейчас прилагательное "сильный" записывается другим -- 強い, но тем не менее, то же чтение "цуёй" есть и у этого иероглифа. На картинке, которую я выложила, над иероглифом это его чтение в латинке tsuyo-ku, "ку" здесь -- суффикс наречия, как? — сильно. Чаще всего этот иероглиф можно встретить в сочетаниях с другим, где он читается по верхнему китайскому чтению "кэй" или "кё:":  
 勁捷 (кэйсё: ) -- сильный и ловкий
 勁卒 (кэйсоцу ) -- выдающийся солдат
 勁敵 (кэйтэки) -- грозный противник
 勁悍 (кэйкан) -- сильный и злой
Больше значений, насколько известно моим словарям, нету.
 
 
 

0
...все в этом мире — вопрос интерпретации...
Зарегистрирован

rag
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 67
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #37 написан: 25.04.08 в 19:50:41
ЦитироватьПравить

勁卒 (кэйсо: ) -- выдающийся солдат

 
А вы уверены, что чтение именно такое? Я просто в словаре у 卒 только два ОН-ных чтения нашел: ソツ、 シュツ

0
Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #38 написан: 25.04.08 в 20:07:57
ЦитироватьПравить

Это опечатка, конечно же кэйсоцу. Прошу прощения улыбается

0
...все в этом мире — вопрос интерпретации...
Зарегистрирован

davinci
Новичок
мужчина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Russia  Ростов-на-Дону
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #39 написан: 26.04.08 в 11:51:52
ЦитироватьПравить

Большое Вам спасибо! Наиболее полного ответа я бы врядли нашел!
Всвязи с поиском значения этого иероглифа у нас возник некий спор с моим другомподмигивает Предмет спора коснулся иероглифа, который обозначает "свежий ветер". Этот иероглиф был нарисован на самалетах камикадзе. Так вот не могли бы Вы выложить начертание этого иероглифа тут или в личку. Желательно графически, так как у меня вместо иероглифов которые Вы пишите отображаются квадратики подмигивает
Заранее благодарен...

0
Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #40 написан: 26.04.08 в 14:53:16
ЦитироватьПравить

Может быть, вы имели в виду непосредственно слово "камикадзэ", но это не свежий ветер, а божественный. Записывается это слово двумя иероглифами: "бог" и "ветер":

0
...все в этом мире — вопрос интерпретации...
Зарегистрирован

mini_mouse
Новичок
женщина *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #41 написан: 04.05.08 в 15:57:50
ЦитироватьПравить

Уважаемые гопода любители и профессионалы!
Для творческих целей мне очень хочется использовать японский иероглиф, означающий любовь. Я нашла несколько начертаний, сверив тем, что говорит словарь поняла, что в мою голову это не помещается  смущённый.
Скажите, пожалуйста могу ли я быть уверена, что этот иероглиф обозначает именно любовь. [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Меня интересует это понятие в контексте общечеловеческого чувства адрессованного ко всему окружающему нас, так сказать состояние души.
 
Также я бы очень хотела найти иероглиф слова благодарность. если кто поможет, буду безмерно признательна.

0
Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #42 написан: 04.05.08 в 23:11:08
ЦитироватьПравить

04.05.08 в 15:57:50, mini_mouse писал(а):
Скажите, пожалуйста могу ли я быть уверена, что этот иероглиф обозначает именно любовь. [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

будьте уверены, этот иероглиф означает "любовь"
 
 
"благодарность"  - [kansha]
 


0
Зарегистрирован

mini_mouse
Новичок
женщина *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #43 написан: 06.05.08 в 08:46:13
ЦитироватьПравить

Преогромнейшее Вам спасибо!!!! радостный

0
Зарегистрирован

Rubus
Начинающий
женщина **
Сообщений: 82
Карма: 0
Russia  Пермь
   


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #44 написан: 13.05.08 в 21:41:36
ЦитироватьПравить

Позволите ли и мне, уважаемые знатоки, припасть к источнику знаний?  
Знакомый выложил такую картинку в восточном стиле. При этом сам ни китайского, ни японского не знает, перевода иероглифов, соответственно, тоже. А хотелось бы ему помочь. На картинке, по моему скромному мнению, просто набор всяческих благожелательных иероглифов. Нельзя ли уточнить их значение и перевести четвертый сверху (никак не могу найти его самостоятельно)?
Вот результаты моих изысканий:
1. ветер
2. вода
3. бабочка
4. удивлённый
5. дом, семья
6. земля  
 
Картинка прилагается:  

0
Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #45 написан: 13.05.08 в 22:54:12
ЦитироватьПравить

Третий сверху -- это не бабочка, а один из вариантов радуги, обычно 虹.

0
...все в этом мире — вопрос интерпретации...
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #46 написан: 14.05.08 в 03:13:58
ЦитироватьПравить

4й — это КОТОБУКИ 壽, старый вариант написания знака 寿.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Rubus
Начинающий
женщина **
Сообщений: 82
Карма: 0
Russia  Пермь
   


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #47 написан: 14.05.08 в 18:34:24
ЦитироватьПравить

Домо аригато годзаймас, Yulia-сама и Van-сама!
2 Yulia:
Спасибо за уточнение, в моем словаре этот иероглиф переводится именно как "бабочка". Может потому, что она разноцветная, как радуга?   подмигивает
2 Van:
Точно оно! В смысле, долголетие. Я находила такое написание, но решила, на всякий случай, уточнить. Еще раз спасибо огромное.

0
Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #48 написан: 14.05.08 в 19:15:28
ЦитироватьПравить

Спасибо за уточнение, в моем словаре этот иероглиф переводится именно как "бабочка". Может потому, что она разноцветная, как радуга?   подмигивает

В бабочке такой же левый элемент. Вот здесь последний иероглиф обозначает "бабочка".

0
...все в этом мире — вопрос интерпретации...
Зарегистрирован

Rubus
Начинающий
женщина **
Сообщений: 82
Карма: 0
Russia  Пермь
   


Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #49 написан: 14.05.08 в 22:33:04
ЦитироватьПравить

Присмотрелась в словаре. И, правда, не "бабочка". Просто плохо напечатано, черты сливаются...
Интересно, с чем связано, что иероглифе НИДЗИ есть ключ "насекомое"?

0
Зарегистрирован
Страницы: 12
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»