Форум Восточного портала - вопрос по переводу: "техногенный"

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 26.04.24 в 03:55:24

Форум Восточного портала «вопрос по переводу: "техногенный"»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   вопрос по переводу: "техногенный"

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: вопрос по переводу: "техногенный" (прочитана 1951 раз, 4 ответов)

Игорь
Гость

вопрос по переводу: "техногенный"
написан: 23.05.02 в 14:39:41

Как перевести сабж на китайский?

Вопрос не так прост, потому что описательно термин перевести нетрудно. НО! Мне нужен был очень короткий эквивалент, поскольку слово входило в название организации (в сочетании "техногенный мониторинг"). Кто что подскажет?

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: вопрос по переводу: "техногенный"
Ответ #1 написан: 23.05.02 в 15:27:32

Привет, Игорь!

Довольно интересный вопрос и на него должен быть очень простой ответ, т.к. понятие "техногенный мониторинг" является устойчивым сочетанием-термином из области охраны окружающей среды.

Я тут пока копнул само содержание этого понятия...

МОНИТОРИНГ — наблюдение за состоянием окружающей среды (атмосферы, гидросферы, почвенно-растительного покрова, а также техногенных систем) с целью ее контроля, прогноза и охраны. Проводится с помощью телевизионных изображений, фотографий, многоспектральных снимков и т. д., получаемых с космических аппаратов, а также путем сбора данных с наземных и морских станций.

ТЕХНОГЕННАЯ среда — совокупность элементов среды, созданных из природных веществ трудом и сознательной волей человека и не имеющих аналогов в девственной природе (здания, сооружения и т. п.).

Естественно, что этому сочетанию существует точный перевод-аналог в китайском языке. Ничего изобретать не надо. Постараюсь в ближайшее время выбраться в библиотеку и покопать в энциклопедиях и специальных словарях...

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: вопрос по переводу: "техногенный"
Ответ #2 написан: 23.05.02 в 15:37:02

Как и обещал, покопал в китайских энциклопедиях на тему окружающей среды. Картина выглядит следующим образом.

Китайским термином для мониторинга окружающей среды является 環境監測.

Понятие окружающая среда разбивается на два вида: естественная среда (自然環境) и социальная среда (社會環境). Последний представляет собой достачно обширный круг явлений (от физических объектов, плодов рук человеческих, до идеологической и психологической атмосферы, плодов человеческого ума) и, в свою очередь, разбивается на подвиды.

Понятию техногенный, в смысле созданный в процессе производственной и хозяйственной деятельности человека, соотвествует термин 物理社會環境.

Таким образом, термин техногенный мониторинг, в смысле мониторинг техногенной среды, я бы передал по-китайски как:
物理社會環境監測

"Вписать" его в название организации представляется вполне возможным. Если только, конечно, твои клиенты не вкладывают в это понятие другое содержание...

Зарегистрирован

Игорь
Гость

Re: вопрос по переводу: "техногенный"
Ответ #3 написан: 23.05.02 в 16:03:40

Спасибо за столь фундаментально проведенное исследование!

Предложенный вариант интересный.

Но пришлось пойти на компромисс — заменить техногенный мониторинг просто на технический ( с согласия заказчика). Время просто не позволяло дольше искать.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: вопрос по переводу: "техногенный"
Ответ #4 написан: 24.05.02 в 10:27:39

Но пришлось пойти на компромисс — заменить техногенный мониторинг просто на технический ( с согласия заказчика). Время просто не позволяло дольше искать.

Опаньки!

Что же ты мне сразу не сказал, что тебя время жмет! Все постинги пишешь в прошедшем времени, я думал, что это для тебя уже случай прошлого. Знал бы, что он "припекает", я бы все отложил и сразу на подмогу метнулся! грустный

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010