Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               29.05.24 в 14:09:17

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «знак свастики в китайском языке...»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание
(Ведущий: honglong)
   знак свастики в китайском языке...
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: знак свастики в китайском языке...  (прочитана 2324 раз, 6 ответов)

Мария Jin_Jie
Гость


Почта
знак свастики в китайском языке...
написан: 05.01.03 в 21:17:14
ЦитироватьПравить

Нашла в словаре знак свастики, конечно же как буддийского креста. Читается как Вань, это еще в старом китайско-русском словаре. Но вот интересно то, что в 现代汉语词典 его нет, и вообще ни в одном словаре его нет. Куда же он пропал? И как он все-таки читается по-китайски?  
 
Сат Абхава, посмотрите у себя в словарях, где же он.

Зарегистрирован

Vadim Kazakov
Гость


Почта
Re: знак свастики в китайском языке...
Ответ #1 написан: 05.01.03 в 21:20:00
ЦитироватьПравить

Знаете, а еще есть тот же иероглиф, но завернутый в другую сторону.

Зарегистрирован

Мария Jin_Jie
Гость


Почта
Re: знак свастики в китайском языке...
Ответ #2 написан: 05.01.03 в 21:22:05
ЦитироватьПравить

Знаете, а еще есть тот же иероглиф, но завернутый в другую сторону.

 
Вот в РК словаре свастика есть и читается как Wan, но в китайских словарях ее нет. А как читается завернутый в другую сторону? Я не смогла найти.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 1817
Карма: 25
Taiwan  Тайбэй
   
Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: знак свастики в китайском языке...
Ответ #3 написан: 05.01.03 в 21:44:56
ЦитироватьПравить

Иероглиф , а также его варианты:  
 (подробнее см. [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]), по большому счету, даже в число иероглифов быть записаны не могут. Эти знаки пришли в Китай из Индии вместе с буддийским учением. Значением данного символа, согласно китайским словарям, является "несравненная благодать", исходящая от бодхисаттвы. Свое же чтение — wàn- этот знак получил в эпоху Тан от иероглифа , описывавшего те несметные блага, которые буддийское учение сулило своим последователям.
 
Не буду излишне вдаваться в сакральный смысл этого символа, если интересно, то обратитесь с этим вопросом к буддологам, скажу только, что свастика на Тайване — просто необходимый атрибут буддийского святилища и... вегетарианской столовой.   улыбается

0
Зарегистрирован

Мария Jin_Jie
Гость


Почта
Re: знак свастики в китайском языке...
Ответ #4 написан: 05.01.03 в 21:48:14
ЦитироватьПравить

Спасибо, Сат Абхава. Но вот убрали его из XiandaiHanyu -то почему? Про сакральный смысл — догадываюсь ))) Не понятно, почему в словаре нет.
Только лишь потому, что их нельзя и иероглифами считать, или есть иные причины?
 

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 1817
Карма: 25
Taiwan  Тайбэй
   
Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: знак свастики в китайском языке...
Ответ #5 написан: 05.01.03 в 21:54:54
ЦитироватьПравить

Но вот убрали его из XiandaiHanyu -то почему? Про сакральный смысл — догадываюсь))) Не понятно, почему в словаре нет.

 
Думаю, что не убрали, а просто не вошел. А причина — абсолютная непродуктивность данного знака в китайском языке.

0
Зарегистрирован

Папа Хуху
Гость


Почта
Re: знак свастики в китайском языке...
Ответ #6 написан: 05.01.03 в 22:00:14
ЦитироватьПравить

просто заметки:  
 
1) в новом ДЗЫ-ДИЕНЬ этот знак есть
 
2) в Уникоде он также есть, причем в обе стороны (ищите через ключ ДЕСЯТЬ, он же "крестик")

Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»