Форум Восточного портала - знак свастики в китайском языке...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 29.04.24 в 17:23:25

Форум Восточного портала «знак свастики в китайском языке...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   знак свастики в китайском языке...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: знак свастики в китайском языке... (прочитана 2314 раз, 6 ответов)

Мария Jin_Jie
Гость

знак свастики в китайском языке...
написан: 05.01.03 в 21:17:14

Нашла в словаре знак свастики, конечно же как буддийского креста. Читается как Вань, это еще в старом китайско-русском словаре. Но вот интересно то, что в 现代汉语词典 его нет, и вообще ни в одном словаре его нет. Куда же он пропал? И как он все-таки читается по-китайски?

Сат Абхава, посмотрите у себя в словарях, где же он.

Зарегистрирован

Vadim Kazakov
Гость

Re: знак свастики в китайском языке...
Ответ #1 написан: 05.01.03 в 21:20:00

Знаете, а еще есть тот же иероглиф, но завернутый в другую сторону.

Зарегистрирован

Мария Jin_Jie
Гость

Re: знак свастики в китайском языке...
Ответ #2 написан: 05.01.03 в 21:22:05

Знаете, а еще есть тот же иероглиф, но завернутый в другую сторону.

Вот в РК словаре свастика есть и читается как Wan, но в китайских словарях ее нет. А как читается завернутый в другую сторону? Я не смогла найти.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: знак свастики в китайском языке...
Ответ #3 написан: 05.01.03 в 21:44:56

Иероглиф 卍 , а также его варианты:

(подробнее см. [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]), по большому счету, даже в число иероглифов быть записаны не могут. Эти знаки пришли в Китай из Индии вместе с буддийским учением. Значением данного символа, согласно китайским словарям, является "несравненная благодать", исходящая от бодхисаттвы. Свое же чтение — wàn- этот знак получил в эпоху Тан от иероглифа 萬, описывавшего те несметные блага, которые буддийское учение сулило своим последователям.

Не буду излишне вдаваться в сакральный смысл этого символа, если интересно, то обратитесь с этим вопросом к буддологам, скажу только, что свастика на Тайване — просто необходимый атрибут буддийского святилища и... вегетарианской столовой.

Зарегистрирован

Мария Jin_Jie
Гость

Re: знак свастики в китайском языке...
Ответ #4 написан: 05.01.03 в 21:48:14

Спасибо, Сат Абхава. Но вот убрали его из XiandaiHanyu -то почему? Про сакральный смысл — догадываюсь ))) Не понятно, почему в словаре нет.
Только лишь потому, что их нельзя и иероглифами считать, или есть иные причины?

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: знак свастики в китайском языке...
Ответ #5 написан: 05.01.03 в 21:54:54

Но вот убрали его из XiandaiHanyu -то почему? Про сакральный смысл — догадываюсь))) Не понятно, почему в словаре нет.

Думаю, что не убрали, а просто не вошел. А причина — абсолютная непродуктивность данного знака в китайском языке.

Зарегистрирован

Папа Хуху
Гость

Re: знак свастики в китайском языке...
Ответ #6 написан: 05.01.03 в 22:00:14

просто заметки:

1) в новом ДЗЫ-ДИЕНЬ этот знак есть

2) в Уникоде он также есть, причем в обе стороны (ищите через ключ ДЕСЯТЬ, он же "крестик")

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010