Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               29.05.24 в 15:10:21

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «предлог "над" в китайском языке...»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание
(Ведущий: honglong)
   предлог "над" в китайском языке...
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: предлог "над" в китайском языке...  (прочитана 817 раз, 1 ответов)

Денис
Гость


Почта
предлог "над" в китайском языке...
написан: 06.01.03 в 08:56:57
ЦитироватьПравить

Есть у меня затруднения с предлогами «на…, над…». Вот если мне надо сказать, например, «на столе есть лампа», то говорим: 在桌子上有灯, а если же надо сказать «над столом есть лампа», — тогда как? Конечно, я понимаю, что можно сказать не , а 桌灯  – тогда точно будет понятно, что т.к. она настольная, то висеть ей где-то в пространстве как-то не судьба, ну, а если это не , а какая-то  – тогда что же?

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 1817
Карма: 25
Taiwan  Тайбэй
   
Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: предлог "над" в китайском языке...
Ответ #1 написан: 06.01.03 в 09:03:47
ЦитироватьПравить

Для передачи значения над, т.е. положения какого-либо предмета выше другого предмета без соприкосновения с его поверхностью, в современном китайском языке чаще всего используются двукомпонентные локативы 上方 (над) и 上空 (над, в небе над). Например:
 
书桌上面有一盏灯。 На письменном столе есть лампа.
书桌上方有一盏灯。 Над письменным столом есть лампа.
安装在桌子上方 800 毫米左右处установить (монтировать) над столом на высоте примерно 800 мм
城市上空飞过пролетать над городом

0
Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»