【手斧】 舊石器時代初期原始人類用以挖掘、砍斫的工具。多為一端尖銳、一端鈍厚的扁桃形器，由原始人打擊石核邊緣而成。

Уважаемый Сат!
 
Вы случайно не знаете, кто автор этого перевода?  

找到一棵树，然后用 斧头把它两面削平? Как это понять?  Если буквально перевести это предложение, то получится что-то очень странное. )

再用手斧把它刮光。这是唯一的办法，可是一次只能做出一块木 板。
(по-моему, здесь нельзя употребить可是 !   )

Кроме того, мне кажется, что у этого переводчика часто бывают ошибки в структуре предложений (Он не использует слова-связки для связывания идей.  
<1>eg. 新居里连桌椅这些基本的家俱也没有，(？？)我决定自己动手做。
<2>( ？？)我要做一块木板，就必须先找到一棵树…)

и использовании слов  
(eg. “用斧头把它两面 削 平”?  
Ft~~~  
虽说斧头是一种砍削工具，
但“用斧头把它两面 削 平”这样的用法还是很少见的！
用斧头削东西？好奇怪~~~  
另外，“用手斧把它 刮  光”也很别扭~~~   )

Я, наверное, слишком строго относилась к этой адаптации.   Признаюсь,  меня раздражает язык этого автора!!! Позор настоящий!!!  

Думаю, эта адаптация может стать пособием по развитию критического мышления.  

Я хотела сказать:1) Мы обычно говорим: “用斧头砍东西”，“用 刀 削东西”。

2) 如果它的两面已被削平，那为何还要用手斧去刮光它啊？ （“平” и“光” в данном контексте друг другом являются синонимами. И поэтому, строго говоря, опять получился чистый абсурд!    
Может быть, лучше соединить “用斧头把它两面削平 ;” и “用手斧把它刮光”?  

Вспомнила слова Bacon-а: Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. (书有可 浅 尝 者，有可 吞 食者，少数则须 咀 嚼 消 化。) Не подскажете, как эта фраза звучит на русском?

Вы, наверное, также хотели мне сказать: Ширее на вопрос смотрите, девушка!

Кстати, прочитав Ваш с Soloist диалог（по поводу того, как перевести 全力反击）, мне в голову пришло следующее: 秀才遇见秀才，可以 说理。兵遇见兵，不妨比武。秀才遇到兵的尴尬在于“兵决不跟秀才说理,秀才却不得不跟兵比武”。  

Я как-то цеплялась к языку этого автора. Надо было учесть, в каких условиях жил Робинзон.  

Скажем, когда требовалось сделать доску, сначала необходимо было найти кусок дерева, потом обтесать его с двух сторон колуном, и затем — обстругать топориком. Это был единственный способ, но, пользуясь им, за раз можно было изготовить только одну доску.

一棵樹 — формально, это, конечно, просто дерево. Но Робинзон ни слова не говорит о том, что дерево надо сначала спилить, потом обрубить ветки, а уж потом делать из него доски. Да и рисунок заставляет задуматься. Поэтому, на мой взгляд, речь все же идет не о целом дереве, а скорее о бревне, или даже полене. Но коль скоро написано 樹, то перевожу как "кусок дерева", хотя понимаю, что "куска" в тексте то нет ...  

Например, если я хотел сделать доску, то мне сначала должен был срубить дерево, затем обтесать две его стороны топором, после этого зачистить его тесаком. Это был единственный способ. К тому же из одного дерева только можно было сделать одну доску.

Например, мне необходимо получить одну доску. Для этого сначала ищется дерево, потом оно обтесывается топором с двух сторон, затем теслом полируется. Это единственный способ, однако за раз можно сделать только одну доску.

Если я приблизительно правильно перевел, Робинзону нужны были доски, торчащие из земли — поэтому он не срубал деревья.

Вот, к примеру, для того, чтобы сделать доску, мне нужно было сначала найти дерево, затем обстругать его со всех сторон топором, а после этого зачистить тесаком. Это был единственный способ. Однако за  раз я смог сделать лишь одну доску.

唯 — на этот иероглиф словарь выдает такие понятия, как рационализм, материализм, идеализм и даже волюнтаризм. Я уж было опустил руки, но потом решил посмотреть в... японско-русском словаре. И там сразу нашлось выражение 唯一 — единственный.  
Напрашивается вывод, что для китайского это 唯一 сейчас является, как это часто пишут "устаревшим, книжным". Так ли это?

Таким тупым способом я сделал несколько досок. Приделав к стене пару полок, фута по полтора шириной, на них разложил свои инструменты, гвозди, железные приспособления и прочие вещи. Кроме того, я вбил в стену много колышков, чтобы развесить на них свои ружья.

Используя этот примитивный метод, я изготовил несколько досок. Укрепил одну над другой ряд подставок шириной в 45 сантиметров и разложил на них свои инструменты, гвозди, различные металлические детали и т.п.  Кроме того, я вбил в стену множество деревянных колышков, на которых развесил свои ружья.

Этим примитивным способом я изготовил ещё пару досок, из которых соорудил несколько деревянных полок шириной в  полтора «чши».  Разложив по полкам инструменты, гвозди и другие железки, я ещё вбил в стену много маленьких деревяшек, чтобы развесить на них свои ружья.

Со мной все в порядке. Просто не было времени позаниматься. Жаль, что пропустил 2 куска.

 
  Что с Вами?