Форум Восточного портала - Как по-японски будет звучать "маленький дракон"?

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 27.04.24 в 08:09:51

Форум Восточного портала «Как по-японски будет звучать "маленький дракон"?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Как по-японски будет звучать "маленький дракон"?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Как по-японски будет звучать "маленький дракон"? (прочитана 9981 раз, 17 ответов)

AlexiuS
Гость

Как по-японски будет звучать "маленький дракон"?
написан: 10.04.02 в 12:30:52

Скажите пожалуйста. Очень нужно. Если можно, напишите по мылу:
alexius@narod.ru

Зарегистрирован

h20
Гость

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #1 написан: 10.04.02 в 12:32:01

chibi — маленький
рю — дракон

Зарегистрирован

Ken
Новичок
мужчина

Сообщений: 5
Карма: 0

Дюссельдорф

У меня лишь один поверенный -- ночная тишина...

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #2 написан: 12.04.02 в 06:50:06

как вариант: тиисай тацу(рю

Ken-wa

Зарегистрирован

gd
Гость

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #3 написан: 20.04.02 в 15:39:10

рюноко или корю или котацу?

Зарегистрирован

didi
Гость

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #4 написан: 21.04.02 в 06:39:40

taцunoko toje neploho, toje zver' morskoi, odnako

Зарегистрирован

"Лепестки сакуры"
Гость

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #5 написан: 20.05.02 в 18:28:11

Конечно же, "рю:-но ко".

Кстати, предыдущее сообщение напомнило мне, как будет по-японски "морсой конёк"?
"Тацу-но отоси-го" — буквально "выкидыш дракона".
подмигивает

"Котацу" — это такой стол над углублением в полу, где раньше жгли угли, а затем заменили на электрический обогреватель... чтобы держать ноги в тепле.

Зарегистрирован

ANIKI
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #6 написан: 27.05.02 в 06:28:48

ryu: no ko это типа драконыш скалит зубы

а просто маленький дракон chichai tatsu... to omou

Зарегистрирован

Alexandr
Гость

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #7 написан: 03.09.02 в 07:41:44

27.05.02 в 06:28:48, ANIKI писал(а):

ryu: no ko это типа драконыш скалит зубы

а просто маленький дракон chichai tatsu... to omou

"Tatsu" — это конечно "дракон", но скорее это образ.
А само существо именно "ryuu".

А почему бы у самих япошей не спросить? скалит зубы

Зарегистрирован

Alexandr
Гость

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #8 написан: 03.09.02 в 08:01:54

8,) Я тут попробовал переводчик и перевод фразы "small dragon" с английского на японский и обратно совпали. И японский вариант был "syo:ryu:"
8,)Mое мнение, что вариант типа "chiisai ryu:" несколько неправильный. Может "chiisai (chichai) tatsu "? Скорее всего это словосочетание не есть повод смешивать кунное и онное чтения скалит зубы

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #9 написан: 22.05.03 в 20:02:11

А откуда у "маленького" ноги-то растут? Для чего не подскажете сей текст? Ряд высказываний здесь справедлив, но перевод должен быть контекстно ориентирован. Узнаю контекст и я скажу кто ты?

太陽　東

Зарегистрирован

fir-tree
Опытный
мужчина

Сообщений: 221
Карма: 0

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #10 написан: 22.05.03 в 21:19:56

В "Японско-русском малом словаре иероглифов" словами "маленький дракон" переведён циклический знак "дракон". Не отсюда ли?

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #11 написан: 23.05.03 в 00:54:33

Есть два иероглифа обозначающих имярек 竜 и　龍
Хотя в студенческие годы друзья-знатоки иероглифов щеголяли написанием троекратно повторенного второго, правого знака, утверждая, что это якобы самый большой по количеству черт иероглиф...Чтения есть как РЮ: (Вспомним "друга — РЮ:" в этом чтении по идее значение "превосходный", "значительный"), так и РЁ: Мне кажется, что это вполне может быть названием монеты [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Про чтение ТАЦУ в сочетании КОТАЦУ речь уже шла

Так что могут быть и вышеназванные прочтения, а также СЁ:РЁ: с вариантом СЭЙРЁ:

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Сравните...
Так что еще раз, назовите контекстное употребление "маленького дракона"....

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #12 написан: 03.06.03 в 23:58:29

[quote author=Shuravi link=board=japaneselinguistics;num=1053318148;start=0#13 date=05/23/03 в 05:45:34]Но тройной дракон — не предел. Есть и четыре в одном. скалит зубы

/quote]

Мы тоже развлекались загадками, связанными с многократным повторением иероглифа...

Даю два квиза...Нет три! Без ограничения времени, хотя и надо бы... скалит зубы

Расшифруйте следующие иероглифические "наборы"....

木　　林　　森　　木木　　　木木　　　　木
　　　　　　　　　　木木　　　木木木　　木木
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　木木木

　　　女　女女　　　姦　　女女
　　　　　　　　　　　　　　　女女

　Напишите 10 дней-солнц
日　日　日　日　日
日　日　日　日日

Добавьте к каждому иероглифу-солнышку в списке только одну черту...Сколько получите новых иероглифов?
　　　　　　　　　　　　　　　　　

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #13 написан: 04.06.03 в 14:35:11

04.06.03 в 11:00:05, Shuravi писал(а):

....пока только девять новых нарисовалось...

Вообще-то в терминологии "горячо-холодно" довольно "тепло" !

太陽　東

Зарегистрирован

slider
Новичок
мужчина

Сообщений: 6
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Как по-японски будет звучать "маленький д
Ответ #14 написан: 24.02.09 в 23:06:42

Всем доброго времени суток.

Хочу подобрать себе псевдоним для своего увлечения. Суть — катаюсь на воздушном змее по воде (отсюда отталкиваемся). Что-то, что в переводе на японский будет звучать интересно в русской транскрипции. Плюс интересный иероглиф или что-то подобное. Сейчас, уже как-то прижилось - "Дракон", хочется добавить "водной" темы.
На ум приходят варианты: "Дракон скользящий над водой", "Дракон летящий по волнам" и т.п.

Помогите пожалуйста что-то придумать.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Как по-японски будет звучать "маленький д
Ответ #15 написан: 25.02.09 в 07:35:47

Если вы ожидаете, что есть один иероглиф, обозначающий "Дракон скользящий над водой" или "Дракон летящий по волнам", то вынужден вас разочаровать. Таких иероглифов не существует.
"Дракон скользящий над водой" — 水上を滑る龍　СУЙДЗЁ:-о СУБЭРУ РЮ:
"Дракон летящий по волнам"　- 波に乗る龍 НАМИ-ни НОРУ РЮ:

Можно, конечно, сделать так:
Написать иероглифы квадратом
滑水
龍上
Читать сверху вниз справо налево. Это будет надпись больше по-китайски, нежели по-японски. Зато визуально будет походить на один большой иероглиф

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

slider
Новичок
мужчина

Сообщений: 6
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Как по-японски будет звучать "маленький д
Ответ #16 написан: 25.02.09 в 13:22:57

Спасибо большое.
А может есть какие-то варианты из мифологии Японии или Китая?
Например имя или название какого-либо дракона, связанного с водой, морем.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Как по-японски будет звучать "маленький д
Ответ #17 написан: 25.02.09 в 16:26:29

Имён драконов мне не известно, к сожалению.

И в китайской и в японской мифологии есть несколько разновидностей драконов.
Наиболее известные — небесные, они являются символами воды и дождя.

Что касается морских драконов, то наиболее известен РЮ:ДЗИН, 龍神, то есть "бог драконов", или "царь драконов". Его дворец, по легендам, находится на дне моря где-то к югу от Японии. Это, однако, не имя, а описательное обозначение.

Могу так же предложить альтернативные варианты написания того же иероглифа "дракон".

— дракон+река.

— дракон+дождь.
Оба они обозначают просто "дракон", и читаются так же, "РЮ:", но можно толковать как разновидности драконов.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010