Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               13.06.24 в 17:36:48

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Как по-японски будет звучать "маленький дракон"?»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   Как по-японски будет звучать "маленький дракон"?
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Как по-японски будет звучать "маленький дракон"?  (прочитана 10001 раз, 17 ответов)

AlexiuS
Гость


Почта
Как по-японски будет звучать "маленький дракон"?
написан: 10.04.02 в 12:30:52
ЦитироватьПравить

Скажите пожалуйста. Очень нужно. Если можно, напишите по мылу:
alexius@narod.ru
 

Зарегистрирован

h20
Гость


Почта
Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #1 написан: 10.04.02 в 12:32:01
ЦитироватьПравить

chibi — маленький  
рю — дракон  
 
 

Зарегистрирован

Ken
Новичок
мужчина *
Сообщений: 5
Карма: 0
Germany  Дюссельдорф
Почта   
У меня лишь один поверенный -- ночная тишина...

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #2 написан: 12.04.02 в 06:50:06
ЦитироватьПравить

как вариант: тиисай тацу(рюулыбается

0
Ken-wa Зарегистрирован

gd
Гость


Почта
Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #3 написан: 20.04.02 в 15:39:10
ЦитироватьПравить

рюноко или корю или котацу?

Зарегистрирован

didi
Гость


Почта
Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #4 написан: 21.04.02 в 06:39:40
ЦитироватьПравить

taцunoko toje neploho, toje zver' morskoi, odnako

Зарегистрирован

"Лепестки сакуры"
Гость


Почта
Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #5 написан: 20.05.02 в 18:28:11
ЦитироватьПравить

Конечно же, "рю:-но ко".
 
Кстати, предыдущее сообщение напомнило мне, как будет по-японски "морсой конёк"?
"Тацу-но отоси-го" — буквально "выкидыш дракона".
 подмигивает
 
"Котацу" — это такой стол над углублением в полу, где раньше жгли угли, а затем заменили на электрический обогреватель... чтобы держать ноги в тепле.

Зарегистрирован

ANIKI
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0

Почта   
Я люблю форум Восточного портала!

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #6 написан: 27.05.02 в 06:28:48
ЦитироватьПравить

ryu: no ko это типа драконыш скалит зубы
а просто маленький дракон chichai tatsu... to omouулыбается

0
Зарегистрирован

Alexandr
Гость


Почта
Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #7 написан: 03.09.02 в 07:41:44
ЦитироватьПравить

27.05.02 в 06:28:48, ANIKI писал(а):
ryu: no ko это типа драконыш скалит зубы
а просто маленький дракон chichai tatsu... to omouулыбается

 
"Tatsu" — это конечно "дракон", но скорее это образ.
А само существо именно "ryuu".
 
А почему бы у самих япошей не спросить? скалит зубы

Зарегистрирован

Alexandr
Гость


Почта
Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #8 написан: 03.09.02 в 08:01:54
ЦитироватьПравить

8,) Я тут попробовал переводчик и перевод фразы "small dragon" с английского на японский и обратно совпали. И японский вариант был "syo:ryu:"
 8,)Mое мнение, что  вариант типа "chiisai ryu:" несколько неправильный. Может "chiisai (chichai) tatsu "? Скорее всего это словосочетание не есть повод смешивать кунное и онное чтения  скалит зубы

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #9 написан: 22.05.03 в 20:02:11
ЦитироватьПравить

А откуда у "маленького" ноги-то растут? Для чего не подскажете сей текст? Ряд высказываний здесь справедлив, но перевод должен быть контекстно ориентирован. Узнаю контекст и я скажу кто ты?

0
太陽 東 Зарегистрирован

fir-tree
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 221
Карма: 0

   


Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #10 написан: 22.05.03 в 21:19:56
ЦитироватьПравить

В "Японско-русском малом словаре иероглифов" словами "маленький дракон" переведён циклический знак "дракон". Не отсюда ли?

0
Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #11 написан: 23.05.03 в 00:54:33
ЦитироватьПравить

Есть два иероглифа обозначающих имярек 竜 и 龍
Хотя в студенческие годы друзья-знатоки иероглифов щеголяли написанием троекратно повторенного второго, правого знака, утверждая, что это якобы самый большой по количеству черт иероглиф...Чтения есть как РЮ: (Вспомним "друга — РЮ:" в этом чтении по идее значение "превосходный", "значительный"), так и РЁ:  Мне кажется, что это вполне может быть названием монеты [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Про чтение ТАЦУ в сочетании КОТАЦУ речь уже шла
 
Так что могут быть и вышеназванные прочтения, а также СЁ:РЁ: с вариантом СЭЙРЁ:
 
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Сравните...
Так что еще раз, назовите  контекстное употребление "маленького дракона"....

0
太陽 東 Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #12 написан: 03.06.03 в 23:58:29
ЦитироватьПравить

[quote author=Shuravi link=board=japaneselinguistics;num=1053318148;start=0#13 date=05/23/03 в 05:45:34]Но тройной дракон — не предел. Есть и четыре в одном.  скалит зубы
/quote]
 
Мы тоже развлекались загадками, связанными с многократным повторением иероглифа...
 
Даю два квиза...Нет три! Без ограничения времени, хотя и надо бы... скалит зубы Расшифруйте следующие иероглифические "наборы"....
 
木  林  森   木木   木木     木
           木木   木木木   木木
                        木木木
 
   女 女女    姦  女女
                女女
 
 Напишите 10 дней-солнц  
日 日 日 日 日  
日 日 日 日   日
 
Добавьте к каждому иероглифу-солнышку в списке только одну черту...Сколько получите новых иероглифов?
                  
 

0
太陽 東 Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: Как по-японски будет звучать "маленький дракон
Ответ #13 написан: 04.06.03 в 14:35:11
ЦитироватьПравить

04.06.03 в 11:00:05, Shuravi писал(а):
....пока только девять новых нарисовалось...
Вообще-то в терминологии "горячо-холодно" довольно "тепло"  !

0
太陽 東 Зарегистрирован

slider
Новичок
мужчина *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Санкт-Петербург
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Как по-японски будет звучать "маленький д
Ответ #14 написан: 24.02.09 в 23:06:42
ЦитироватьПравить

Всем доброго времени суток.
 
Хочу подобрать себе псевдоним для своего увлечения. Суть — катаюсь на воздушном змее по воде (отсюда отталкиваемся). Что-то, что в переводе на японский будет звучать интересно в русской транскрипции. Плюс интересный иероглиф или что-то подобное.  Сейчас, уже как-то прижилось  - "Дракон", хочется добавить "водной" темы.
На ум приходят варианты: "Дракон скользящий над водой", "Дракон летящий по волнам" и т.п.
 
Помогите пожалуйста что-то придумать.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Как по-японски будет звучать "маленький д
Ответ #15 написан: 25.02.09 в 07:35:47
ЦитироватьПравить

Если вы ожидаете, что есть один иероглиф, обозначающий "Дракон скользящий над водой" или "Дракон летящий по волнам", то вынужден вас разочаровать. Таких иероглифов не существует.  
"Дракон скользящий над водой" — 水上を滑る龍 СУЙДЗЁ:-о СУБЭРУ РЮ:
"Дракон летящий по волнам" - 波に乗る龍 НАМИ-ни НОРУ РЮ:
 
Можно, конечно, сделать так:  
Написать иероглифы квадратом
滑水
龍上
Читать сверху вниз справо налево. Это будет надпись больше по-китайски, нежели по-японски. Зато визуально будет походить на один большой иероглиф  улыбается

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

slider
Новичок
мужчина *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Санкт-Петербург
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Как по-японски будет звучать "маленький д
Ответ #16 написан: 25.02.09 в 13:22:57
ЦитироватьПравить

Спасибо большое.
А может есть какие-то варианты из мифологии Японии или Китая?
Например имя или название какого-либо дракона, связанного с водой, морем.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Как по-японски будет звучать "маленький д
Ответ #17 написан: 25.02.09 в 16:26:29
ЦитироватьПравить

Имён драконов мне не известно, к сожалению.  
 
И в китайской и в японской мифологии есть несколько разновидностей драконов.  
Наиболее известные — небесные, они являются символами воды и дождя.  
 
Что касается морских драконов, то наиболее известен РЮ:ДЗИН, 龍神, то есть "бог драконов", или "царь драконов". Его дворец, по легендам, находится на дне моря где-то к югу от Японии. Это, однако, не имя, а описательное обозначение.  
 
Могу так же предложить альтернативные варианты написания того же иероглифа "дракон".  

— дракон+река.  

— дракон+дождь.  
Оба они обозначают просто "дракон", и читаются так же, "РЮ:", но можно толковать как разновидности драконов.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»