Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               21.06.24 в 10:18:28

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Nazo-nazo・・・ 謎謎»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   Nazo-nazo・・・ 謎謎
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 12
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Nazo-nazo・・・ 謎謎  (прочитана 6661 раз, 61 ответов)

Kogane
Опытный
женщина ***
Сообщений: 261
Карма: 6
Russia  Москва
 238665313 238665313  
仲 良く ; ; ; ;

Nazo-nazo・・・ 謎謎
написан: 26.06.04 в 16:05:27
ЦитироватьПравить

Здравствуйте!
 
Интересно узнать про японские "загадки с подвохом" 謎謎 (nazo-nazo)
 
Я знаю вот такую:
 
На двери японского магазинчика может висеть такая табличка-「春夏冬」(SHUNKATOU)...и это значит,что магазин закрыт.
 
Почему?..потому,что 秋がない=秋ナイ= あいていない...(AKI GA NAI=AKINAI=AITEINAI) подмигивает
 
А, может быть,кто-нибудь знает еще подобные?
Поделитесь,интересно подмигивает

0
初心を忘れるべからず! Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #1 написан: 27.06.04 в 00:05:50
ЦитироватьПравить

... 「春夏冬」 означает, что магазин ОТКРЫТ
... табличка чаще выглядит как 「春夏冬中」= 「秋ない中」, совпадающее с чтением「商い中」, что равносильно 「営業中」。
 

0
Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина ***
Сообщений: 261
Карма: 6
Russia  Москва
 238665313 238665313  
仲 良く ; ; ; ;

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #2 написан: 27.06.04 в 00:13:18
ЦитироватьПравить

Ой,надо же...! А я все время думала,что это из-за あいていない... смущённый смущённый смущённый
 
Спасибо,что исправили...
 
А вы знаете еще 謎謎? закатывает глаза

0
初心を忘れるべからず! Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #3 написан: 27.06.04 в 08:23:19
ЦитироватьПравить

豚と馬が競争しまし た。どちらが勝った でしょう  
 
БУТА-то УМА-га КЁ:СО: СИМАСИТА. ДОТИРА-га КАТТА ДЭСЁ:  
 
"Свинья и лошадь соревновались. Кто победил?"  
 
— это в стиле русского "казнить нельзя помиловать"....Но посложнее будет!

0
太陽 東 Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #4 написан: 27.06.04 в 08:25:26
ЦитироватьПравить


0
太陽 東 Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина ***
Сообщений: 261
Карма: 6
Russia  Москва
 238665313 238665313  
仲 良く ; ; ; ;

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #5 написан: 27.06.04 в 13:07:47
ЦитироватьПравить

Но это не совсем свиные котлеты..больше на отбивную похоже  улыбается

0
初心を忘れるべからず! Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина ***
Сообщений: 261
Карма: 6
Russia  Москва
 238665313 238665313  
仲 良く ; ; ; ;

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #6 написан: 27.06.04 в 15:18:51
ЦитироватьПравить

Свиная котлета это ТОНКАЦУ 豚カツ、но здесь будет
другая запись-豚勝つ,тоже "тонкацу",но значит по иероглифам-"свинья победит"...
 
а еще-豚カツ食って うまかった  скалит зубы(豚勝つ・・・馬 勝った)
ТОНКАЦУ КУТТЭ УМА КАТТА..."поев свиных котлет победила лошадь"(поел свиных котлет,было вкусно)...но это как-то неправильно?
Хотя я от японца такой вариант слышала...не думала тогда,что это надзо.. улыбается

0
初心を忘れるべからず! Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #7 написан: 28.06.04 в 11:51:23
ЦитироватьПравить

27.06.04 в 13:07:47, Kogane писал(а):
Но это не совсем свиные котлеты..больше на отбивную похоже  улыбается
Отбивная сзади, а на переднем плане — лошадка...

0
太陽 東 Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #8 написан: 28.06.04 в 11:53:59
ЦитироватьПравить

27.06.04 в 15:18:51, Kogane писал(а):
Свиная котлета это ТОНКАЦУ 豚カツ、но здесь будет
другая запись-豚勝つ,тоже "тонкацу",но значит по иероглифам-"свинья победит"...
 
а еще-豚カツ食って うまかった  скалит зубы(豚勝つ・・・馬 勝った)
ТОНКАЦУ КУТТЭ УМА КАТТА..."поев свиных котлет победила лошадь"(поел свиных котлет,было вкусно)...но это как-то неправильно?
Хотя я от японца такой вариант слышала...не думала тогда,что это надзо.. улыбается
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 
Какая все-таки Коганэ — умница....

0
太陽 東 Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина ***
Сообщений: 261
Карма: 6
Russia  Москва
 238665313 238665313  
仲 良く ; ; ; ;

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #9 написан: 28.06.04 в 12:56:12
ЦитироватьПравить

удивлённый  в нерешительности пускает слезуудивлённый пускает слезу удивлённый
 
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 

0
初心を忘れるべからず! Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #10 написан: 05.07.04 в 20:37:32
ЦитироватьПравить

28.06.04 в 12:56:12, Kogane писал(а):
Это как сюда относится?
Извините, что не совсем по теме, но для меня загадкой там с начала было слово ターゲット・バード ・ゴルフ. Грешным делом полумалось, что они гольфовыми мячиками лупят по птицам.  Оказалось все гораздо мирнее.  
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Такие вот чудеса васэй эйго  

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина ***
Сообщений: 261
Карма: 6
Russia  Москва
 238665313 238665313  
仲 良く ; ; ; ;

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #11 написан: 05.07.04 в 21:49:47
ЦитироватьПравить

05.07.04 в 20:37:32, Van писал(а):

1.Это как сюда относится?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
2.Извините, что не совсем по теме, но для меня загадкой там с начала было слово ターゲット・バード ・ゴルフ. Грешным делом полумалось, что они гольфовыми мячиками лупят по птицам.  Оказалось все гораздо мирнее.  
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Такие вот чудеса васэй эйго  

1.А там в последнем абзаце текста —
敬老の日、文化会館 で頓知の利いた落語を聞き、皆さんとご一緒に大いに笑ってきましたが、その折「豚と馬が駈けっこをしてどちらが勝ったか」という問いに「トンカツだから豚が勝った」と思った時「豚カツ食ってうまかった」と言う。偶にはそんな気楽なクイズも良いことと思いました

 вот так относится подмигивает
 
2.А про гольф да,правда весело радостный ..птичку жалкоо  пускает слезу

0
初心を忘れるべからず! Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #12 написан: 06.07.04 в 06:21:59
ЦитироватьПравить

05.07.04 в 21:49:47, Kogane писал(а):

1.А там в последнем абзаце текста —
 вот так относится подмигивает

И то правда, что-то не заметил при первом беглом просмотре. Спасибо  

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #13 написан: 30.08.04 в 17:50:56
ЦитироватьПравить

1. 木の上に立ってこっ ち見てる人は誰?
 ки-но уэ-ни таттэ, котти митэру хито-ва дарэ?
 Кто стоит на дереве и смотрит сюда?  
 Подсказка: понятно по написанному, на слух сложнее
2. 池に7匹の蛙が並ん でる。真中の一匹の 蛙は大人か子供か?  
 икэ-ни нанахики-но каэру га нарандэру. маннака-но каэру-ва отона ка кодомо ка?
 В пруду [сидят] в ряд семь лягушек. Та, что посередине — взрослая или маленькая?  
 Подсказка: ответ содержится как в японском так и в русском тексте.
3. Немного другого сорта надзо-надзо, но в общем тоже фокус в языке.  
万国大会で停電。「 早く電気つけろ」と 叫んだ人は何人?
 банкоку тайкай дэ тэйдэн. "хаяку дэнки цукэро" то сакэнда хито-ва нанидзин?
 На международном саммите отключился свет. Какой национальности человек, закричавший  "Быстро включите свет"?
 Подсказка: уже была. Еще одна: не по-японски ответ должен быть другой.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина ***
Сообщений: 261
Карма: 6
Russia  Москва
 238665313 238665313  
仲 良く ; ; ; ;

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #14 написан: 30.08.04 в 20:42:11
ЦитироватьПравить

30.08.04 в 17:50:56, Van писал(а):
3. Немного другого сорта надзо-надзо, но в общем тоже фокус в языке.  
万国大会で停電。「 早く電気つけろ」と 叫んだ人は何人?
 банкоку тайкай дэ тэйдэн. "хаяку дэнки цукэро" то сакэнда хито-ва нанидзин?
 На международном саммите отключился свет. Какой национальности человек, закричавший  "Быстро включите свет"?
 Подсказка: уже была. Еще одна: не по-японски ответ должен быть другой.

 
Неужели ипонец? скалит зубы   日本人
(Ну а по-русски--русский..)

0
初心を忘れるべからず! Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #15 написан: 30.08.04 в 20:56:33
ЦитироватьПравить

30.08.04 в 20:42:11, Kogane писал(а):

 
Неужели ипонец? скалит зубы   日本人
(Ну а по-русски--русский..)

正解 сэйкай. Слишком много дал подсказок. скалит зубы Естественно, фразу по-японски произнес японец.  
А остальные?

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина ***
Сообщений: 261
Карма: 6
Russia  Москва
 238665313 238665313  
仲 良く ; ; ; ;

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #16 написан: 30.08.04 в 21:14:03
ЦитироватьПравить

Кстати,тут брат сказал,что еще раньше слышал очень похожую загадку..только от англичанинаулыбается..выходит,это интернациональная 謎 улыбается
 
А вот касательно остальных..эээ...у меня кретинизм... смущённый  
 
Ну..,мб,только вот лягушка взрослая^_^
 

0
初心を忘れるべからず! Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина ***
Сообщений: 261
Карма: 6
Russia  Москва
 238665313 238665313  
仲 良く ; ; ; ;

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #17 написан: 01.09.04 в 18:21:14
ЦитироватьПравить

30.08.04 в 17:50:56, Van писал(а):
1. 木の上に立ってこっ ち見てる人は誰?
 ки-но уэ-ни таттэ, котти митэру хито-ва дарэ?
 Кто стоит на дереве и смотрит сюда?  
 Подсказка: понятно по написанному, на слух сложнее

 
Ой..木上さん ?
 

0
初心を忘れるべからず! Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #18 написан: 01.09.04 в 19:29:38
ЦитироватьПравить

01.09.04 в 18:21:14, Kogane писал(а):

Ой..木上さん ?

А при чем здесь тогда то, что он сюда смотрит?Нет, господин Киноуэ это не наш человек.  
残念でした

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина ***
Сообщений: 261
Карма: 6
Russia  Москва
 238665313 238665313  
仲 良く ; ; ; ;

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #19 написан: 01.09.04 в 19:37:36
ЦитироватьПравить

буду думать..может и додумаюсь..мне за себя стыдно смущённый
 
А эта 謎謎 ,вообще, легкая? Ну,т.е.,ответ простой?

0
初心を忘れるべからず! Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #20 написан: 01.09.04 в 21:58:54
ЦитироватьПравить

30.08.04 в 17:50:56, Van писал(а):
1. 木の上に立ってこっ ち見てる人は誰?
 ки-но уэ-ни таттэ, котти митэру хито-ва дарэ?
 Кто стоит на дереве и смотрит сюда?  
 Подсказка: понятно по написанному, на слух сложнее
2. 池に7匹の蛙が並ん でる。真中の一匹の 蛙は大人か子供か?  
 икэ-ни нанахики-но каэру га нарандэру. маннака-но каэру-ва отона ка кодомо ка?
 В пруду [сидят] в ряд семь лягушек. Та, что посередине — взрослая или маленькая?  
 Подсказка: ответ содержится как в японском так и в русском тексте.
3. Немного другого сорта надзо-надзо, но в общем тоже фокус в языке.  
万国大会で停電。「 早く電気つけろ」と 叫んだ人は何人?
 банкоку тайкай дэ тэйдэн. "хаяку дэнки цукэро" то сакэнда хито-ва нанидзин?
 На международном саммите отключился свет. Какой национальности человек, закричавший  "Быстро включите свет"?
 Подсказка: уже была. Еще одна: не по-японски ответ должен быть другой.
Внесу свою лепту в первый ответ  Про лягушек пока въехать не могу... ХИКИКАЭРУ? 引き換える? Может быть средняя?

0
太陽 東 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #21 написан: 02.09.04 в 06:59:49
ЦитироватьПравить

01.09.04 в 21:58:54, azuma писал(а):

 Внесу свою лепту в первый ответ  

 Совершенно верно. Правильный ответ — родитель. Именно иероглиф 親  складывается из слов 木、立つ、見る в тексте загадки.  
 Чтож, тогда и про лягушек. Правильный ответ — взрослая, потому что маленькая лягушка называется головастик — お玉杓子 — отамадзякуси, а в тексте прямо сказано что сидят все именно лягушки — 蛙 каэру.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #22 написан: 02.09.04 в 07:49:52
ЦитироватьПравить

02.09.04 в 06:59:49, Van писал(а):

 Совершенно верно. Правильный ответ — родитель. Именно иероглиф 親  складывается из слов 木、立つ、見る в тексте загадки.  
 Чтож, тогда и про лягушек. Правильный ответ — взрослая, потому что маленькая лягушка называется головастик — お玉杓子 — отамадзякуси, а в тексте прямо сказано что сидят все именно лягушки — 蛙 каэру.  
Доцент — тупой! Но это очень важный пример, демонстрирующий менталитет японцев. И его разницу с нашим, по крайней мере с моим... Какая связь между маленькой лягушкой и головастиком? Головастик не может сидеть, так как он плавает? Но помимо головастиков ведь могут быть и просто "маленькие" лягушки? В японском языке НАРАНДЭРУ означает не "сидят", а "находятся в ряду" из этого вытекает,что они все лягушки, а не то, что кто-то из них один головастик... Ребяты..Объясните..Не дайте умереть тупым!

0
太陽 東 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #23 написан: 02.09.04 в 09:24:29
ЦитироватьПравить

02.09.04 в 07:49:52, azuma писал(а):

Доцент — тупой! Но это очень важный пример, демонстрирующий менталитет японцев. И его разницу с нашим, по крайней мере с моим... Какая связь между маленькой лягушкой и головастиком? Головастик не может сидеть, так как он плавает? Но помимо головастиков ведь могут быть и просто "маленькие" лягушки? В японском языке НАРАНДЭРУ означает не "сидят", а "находятся в ряду" из этого вытекает,что они все лягушки, а не то, что кто-то из них один головастик... Ребяты..Объясните..Не дайте умереть тупым!

Ну вообще-то загадка детская и не предполагает сложного анализа. Хотя я сам когда услышал, предположил что лягушка старая исходя из того что в центре — почетное место смущённый
Хотя мой перевод "маленькая лягушка", возможно, не очень удачен. Но перевод дословный, "ребенок лягушки", был бы лишней подсказкой.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #24 написан: 02.09.04 в 10:15:21
ЦитироватьПравить

02.09.04 в 09:24:29, Van писал(а):

Ну вообще-то загадка детская и не предполагает сложного анализа. Хотя я сам когда услышал, предположил что лягушка старая исходя из того что в центре — почетное место смущённый
Хотя мой перевод "маленькая лягушка", возможно, не очень удачен. Но перевод дословный, "ребенок лягушки", был бы лишней подсказкой.
Да... вот это я и не заметил. КОДОМО и маленький! Головастика-то я и не приметил смущённый показывает язык скалит зубы

0
太陽 東 Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина ***
Сообщений: 261
Карма: 6
Russia  Москва
 238665313 238665313  
仲 良く ; ; ; ;

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #25 написан: 02.09.04 в 20:38:12
ЦитироватьПравить

Даа...
        
 
А я даже и не подумала..Искала отгадку по аналогии с другими двумя.. смущённый в нерешительности
 
***
Видимо я еще слишком маленькая поджимает губы ведь решила только детские загадки смущённый смущённый пускает слезу
 
***
Van-さん、спасибо большое,очень интересно было..а может,вы еще какие-нибудь 謎謎 загадаете закатывает глаза улыбается ?

0
初心を忘れるべからず! Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #26 написан: 02.09.04 в 23:18:04
ЦитироватьПравить

02.09.04 в 20:38:12, Kogane писал(а):
еще какие-нибудь 謎謎 загадаете закатывает глаза улыбается ?

Эти три были полученны путем опроса аборегенов. Про лошадь со свиньей они кстати не отгадали. Надо еще сходить на охоту.  скалит зубы

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина ***
Сообщений: 261
Карма: 6
Russia  Москва
 238665313 238665313  
仲 良く ; ; ; ;

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #27 написан: 18.09.04 в 22:46:04
ЦитироватьПравить

Узнала еще одну надзо улыбается
 
東京タワーの上は何 ケンでしょう?
То:кё: тава: но уэ ва нан кэн дэсё:?
(ээ..как бы перевести?..наверное-)"Каково там на верху Токийской башни?"
(в этом переводе есть подсказка подмигивает )
 
 

0
初心を忘れるべからず! Зарегистрирован

smit
Новичок
мужчина *
Сообщений: 24
Карма: 0
Russia  Гулькевичи
Почта 294577538 294577538  
я выучю этот язык - потому что очень хочу...

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #28 написан: 09.05.05 в 22:09:51
ЦитироватьПравить

знал бы японский -можт и додумался, но всётки можт реч идёт о птицах. удивлённый или чтото связано с фудзи

0
ненавижу латинскую транскрипцию... Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #29 написан: 10.05.05 в 02:51:08
ЦитироватьПравить

Может быть, преф. Ибараки? 茨城県?

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Uesugi
Новичок
мужчина *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Мурманск
Почта   
Я люблю форум Восточного портала!

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #30 написан: 31.05.05 в 23:41:33
ЦитироватьПравить

Наверное это такой КЭН — 危険 ?

0
Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина ***
Сообщений: 261
Карма: 6
Russia  Москва
 238665313 238665313  
仲 良く ; ; ; ;

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #31 написан: 01.06.05 в 18:57:25
ЦитироватьПравить

Ага улыбается Вы молодец!  
(На верху Токийской башни..опасно! КИКЭН 危険)
 
 
А вот еще-
 
空飛ぶパンって、どんな パン?
Сора тобу пан-ттэ, донна пан?
("какой там хлеб* летает по небу?")
 
 
*На самом деле, "пан"- это не только хлеб, но мне нравится именно этот перевод, потому что так сложнее отгадать.  показывает язык
(это была подсказка)

0
初心を忘れるべからず! Зарегистрирован

anjyu
Новичок
женщина *
Сообщений: 36
Карма: 0
Japan  Осака-Forever
Сайт Почта 272449384 272449384  
Aogeba ten ni hajizu.

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #32 написан: 01.06.05 в 22:30:20
ЦитироватьПравить

18.09.04 в 22:46:04, Kogane писал(а):
Узнала еще одну надзо улыбается
 
東京タワーの上は何 ケンでしょう?
То:кё: тава: но уэ ва нан кэн дэсё:?
(ээ..как бы перевести?..наверное-)"Каково там на верху Токийской башни?"
(в этом переводе есть подсказка подмигивает )

東京タワーの上は大気でしょう。

0
どっちにしろ恥じないけどね(笑) Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина ***
Сообщений: 261
Карма: 6
Russia  Москва
 238665313 238665313  
仲 良く ; ; ; ;

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #33 написан: 01.06.05 в 22:53:04
ЦитироватьПравить

 улыбается
   
"Официально" загадан был вариант про "опасно",  
но и все остальные варианты- очень интересные.  
Ведь кто сказал, что должно быть одно решение?  
   
***  
А как с "хлебом"?

0
初心を忘れるべからず! Зарегистрирован

anjyu
Новичок
женщина *
Сообщений: 36
Карма: 0
Japan  Осака-Forever
Сайт Почта 272449384 272449384  
Aogeba ten ni hajizu.

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #34 написан: 02.06.05 в 06:15:16
ЦитироватьПравить

01.06.05 в 18:57:25, Kogane писал(а):
 
空飛ぶパンって、どんな パン?
Сора тобу пан-ттэ, донна пан?
("какой там хлеб* летает по небу?")
*На самом деле, "пан"- это не только хлеб, но мне нравится именно этот перевод, потому что так сложнее отгадать.  показывает язык
(это была подсказка)
У меня есть несколько ответов...
Во-первых, по небу летает... например ПАН-АМЭРИКЭН...  [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]


0
どっちにしろ恥じないけどね(笑) Зарегистрирован

anjyu
Новичок
женщина *
Сообщений: 36
Карма: 0
Japan  Осака-Forever
Сайт Почта 272449384 272449384  
Aogeba ten ni hajizu.

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #35 написан: 02.06.05 в 06:20:55
ЦитироватьПравить

01.06.05 в 18:57:25, Kogane писал(а):
Ага улыбается 空飛ぶパンって、どんな パン?
Сора тобу пан-ттэ, донна пан?
("какой там хлеб* летает по небу?")
 
 
*На самом деле, "пан"- это не только хлеб, но мне нравится именно этот перевод, потому что так сложнее отгадать.  показывает язык
(это была подсказка)
Во-вторых, любимый детский герой Питер, в смысле Peter Pan  
 


0
どっちにしろ恥じないけどね(笑) Зарегистрирован

anjyu
Новичок
женщина *
Сообщений: 36
Карма: 0
Japan  Осака-Forever
Сайт Почта 272449384 272449384  
Aogeba ten ni hajizu.

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #36 написан: 02.06.05 в 06:33:03
ЦитироватьПравить

Третий ответ ( а возможно и четвертый,сразу...) — Аэрофлот... Сам ответ может показаться НАДЗО подмигивает Дело в том,что в советское время... японцы называли полет этой авиакомпании ТИКЭН-ФРАЙ-то... В японском языке как известно звук Л отсутствует и поэтому вместо FLY они произносят FRY. Здесь появляется возможность развить СЯРЭ, так как FRI — означает "жарить".. А значит возникнет ассоциация со сковородкой, которая по-японски будет ФУРАЙ-ПАН フライパン  
 
Летящая в голову "плохого мужа" сковородка...

0
どっちにしろ恥じないけどね(笑) Зарегистрирован

anjyu
Новичок
женщина *
Сообщений: 36
Карма: 0
Japan  Осака-Forever
Сайт Почта 272449384 272449384  
Aogeba ten ni hajizu.

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #37 написан: 02.06.05 в 06:43:08
ЦитироватьПравить

Следующим ответом может стать Пандора со своим ящиком...  
 

 
В этой связи по метонимическому переносу — летают и астероиды и кометы, которые свободно могут иметь название ПАНДОРА
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

 


0
どっちにしろ恥じないけどね(笑) Зарегистрирован

anjyu
Новичок
женщина *
Сообщений: 36
Карма: 0
Japan  Осака-Forever
Сайт Почта 272449384 272449384  
Aogeba ten ni hajizu.

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #38 написан: 02.06.05 в 06:50:25
ЦитироватьПравить

Еще одна группа ответов связана с тем,что ПАН — это еще и "господь Бог".. А оне точно на небеси еси...
 
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 

 
Солнечный Сурья на колеснице летящей, чем Вам не ПАН...
 

 
Короче, полный ПАН-ТЕИЗМ

0
どっちにしろ恥じないけどね(笑) Зарегистрирован

anjyu
Новичок
женщина *
Сообщений: 36
Карма: 0
Japan  Осака-Forever
Сайт Почта 272449384 272449384  
Aogeba ten ni hajizu.

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #39 написан: 02.06.05 в 07:08:01
ЦитироватьПравить

пуроПАН-гасу
 

0
どっちにしろ恥じないけどね(笑) Зарегистрирован

anjyu
Новичок
женщина *
Сообщений: 36
Карма: 0
Japan  Осака-Forever
Сайт Почта 272449384 272449384  
Aogeba ten ni hajizu.

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #40 написан: 02.06.05 в 07:14:59
ЦитироватьПравить

Летящая по волнам яхта... сюпПАН  
出帆
 
 
空ではないが、飛ん でるね。とんでもな い話!

0
どっちにしろ恥じないけどね(笑) Зарегистрирован

anjyu
Новичок
женщина *
Сообщений: 36
Карма: 0
Japan  Осака-Forever
Сайт Почта 272449384 272449384  
Aogeba ten ni hajizu.

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #41 написан: 02.06.05 в 07:21:00
ЦитироватьПравить

に飛ぶSuper Mario химПАН-ни ТОБУ Супер Марио 
 

0
どっちにしろ恥じないけどね(笑) Зарегистрирован

anjyu
Новичок
женщина *
Сообщений: 36
Карма: 0
Japan  Осака-Forever
Сайт Почта 272449384 272449384  
Aogeba ten ni hajizu.

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #42 написан: 02.06.05 в 07:38:32
ЦитироватьПравить

По небу могут летать и ПАНКИ подмигивает パン気
 
По-японски эти ребята будут записываться катаканой ПАНКУ... Не сложно придумать СЯРЭ...  
パンク=パン空
 

0
どっちにしろ恥じないけどね(笑) Зарегистрирован

anjyu
Новичок
женщина *
Сообщений: 36
Карма: 0
Japan  Осака-Forever
Сайт Почта 272449384 272449384  
Aogeba ten ni hajizu.

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #43 написан: 02.06.05 в 07:44:24
ЦитироватьПравить

Работать ( и есть, в смысле "жрать") по-японски КУУ.. В этой связи ПАН КУУ развивает предыдущую игру слов и дает классную картинку... Правда, "небо" потерялось...
 

 

0
どっちにしろ恥じないけどね(笑) Зарегистрирован

anjyu
Новичок
женщина *
Сообщений: 36
Карма: 0
Japan  Осака-Forever
Сайт Почта 272449384 272449384  
Aogeba ten ni hajizu.

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #44 написан: 02.06.05 в 07:54:18
ЦитироватьПравить

Не поверите... на слова ПАН-КЭ-КИ ТОБУ поисковик дал вот такую картинку... [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 

 
На этом следует пожалуй притормозить..
 
ПАНДЗОРА одним словом...

0
どっちにしろ恥じないけどね(笑) Зарегистрирован

anjyu
Новичок
женщина *
Сообщений: 36
Карма: 0
Japan  Осака-Forever
Сайт Почта 272449384 272449384  
Aogeba ten ni hajizu.

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #45 написан: 02.06.05 в 07:57:24
ЦитироватьПравить

Эту песню так просто не остановишь... В поисковике есть слово パン空 Пандзора...  
 
С воздуха увиденный курорт から見るイル・デ・ パン в Новой Каледонии.  
 
Воистину неисповедимы...
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 


0
どっちにしろ恥じないけどね(笑) Зарегистрирован

anjyu
Новичок
женщина *
Сообщений: 36
Карма: 0
Japan  Осака-Forever
Сайт Почта 272449384 272449384  
Aogeba ten ni hajizu.

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #46 написан: 02.06.05 в 16:07:16
ЦитироватьПравить

А вот 謎々 от меня…
 
逆立ちすると、体が 軽くなる動物なーに ?
 
着ていると体に傷が できてしまいそうな 服なーに?
 
お尻を舐めてやると 遠くまで行くものな ーに?
 
 
последние...может быть, наверно, много вариантов  скалит зубы

0
どっちにしろ恥じないけどね(笑) Зарегистрирован

Uesugi
Новичок
мужчина *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Мурманск
Почта   
Я люблю форум Восточного портала!

Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #47 написан: 04.06.05 в 09:04:22
ЦитироватьПравить

>Kogane 06/01/05 в 18:57:25
Ага улыбается Вы молодец!  
(На верху Токийской башни..опасно! КИКЭН 危険)
 
Да, честно говоря, молодец не я , а Акуцу Юкари-сэнсэй улыбается

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #48 написан: 05.06.08 в 14:17:24
ЦитироватьПравить

Попалась ещё загадка.  
 
蟻蟻蟻蟻蟻蟻蟻蟻蟻 蟻
 
(иероглиф муравей).
Что обозначает этот ребус?

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Nazo-nazo・・・ 謎#
Ответ #49 написан: 05.06.08 в 19:45:03
ЦитироватьПравить

Может быть, много чего есть, ну и это есть, и то есть... ありありありあり

0
...все в этом мире — вопрос интерпретации...
Зарегистрирован
Страницы: 12
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»