Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 25.04.24 в 11:46:33

Форум Восточного портала «Nazo-nazo・・・謎謎»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Nazo-nazo・・・謎謎

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 12

Автор

Тема: Nazo-nazo・・・謎謎 (прочитана 6623 раз, 61 ответов)

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Nazo-nazo・・・謎#
Ответ #50 написан: 05.06.08 в 19:51:10

逆立ちすると、体が軽くなる動物なーに？

Сакадати-суру то, карада-га каруку нару до:буцу на:ни? (У какого животного вес тела становится меньше,если оно станет на голову?)

Вот это здорово! Ответ: イルカ, когда イルカ прочитать наоборот, то есть "поставить на голову" (逆立ちする), то получится легкий (カルイ).

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Nazo-nazo・・・謎#
Ответ #51 написан: 05.06.08 в 21:06:23

Эта, наверное, будет очень легкой:

ほくろを２個つけてやると踊りだす家具なーに？(Хокуро-о ни ко цукэтэяру то одоридасу кагу на:ни?) -- Какая мебель начинает танцевать, если на нее приклеить/прицепить 2 родинки?

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Nazo-nazo・・・謎#
Ответ #52 написан: 05.06.08 в 21:33:57

05.06.08 в 19:45:03, Yulia Alexandrovna писал(а):

Может быть, много чего есть, ну и это есть, и то есть... ありありありあり

К сожалению, нет.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Nazo-nazo・・・謎#
Ответ #53 написан: 06.06.08 в 11:44:25

Знаю!!! Я просто не сразу сообразила посчитать иероглифы. Десять муравьев, ありがとう!!! (ари-га то: 蟻が十) Да?..

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Nazo-nazo・・・謎#
Ответ #54 написан: 06.06.08 в 12:39:55

Верно. Здесь многие первым делом думают на другое чтение десятки, ДЗЮ:. В этом подвох.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Nazo-nazo・・・謎#
Ответ #55 написан: 01.07.08 в 12:26:00

05.06.08 в 21:06:23, Yulia Alexandrovna писал(а):

Похоже, все сдаются

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Nazo-nazo・・・謎#
Ответ #56 написан: 01.07.08 в 14:14:11

ほくろを２個つけてやると踊りだす家具なーに？(Хокуро-о ни ко цукэтэяру то одоридасу кагу на:ни?) -- Какая мебель начинает танцевать, если на нее приклеить/прицепить 2 родинки?

Правильный ответ: タンス　(если к タンス прицепить "2 родинки",т.е. нигори, то получится ダンス) Вот такая хитрая загадка подмигивает

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Nazo-nazo・・・謎#
Ответ #57 написан: 01.07.08 в 19:48:52

Спасибо, интересная загадка.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Nazo-nazo・・・謎#
Ответ #58 написан: 02.07.08 в 14:19:16

Мне еще очень нравится такая:
その食器で犬にエサをあげると、ほえ方がていねいになるのなーに？(Соно сёкки дэ ину-ни эса-о агэру то, хоэката-га тэйнэй-ни нару но на:ни?) -- Если кормить собаку из этой посуды, то собака станет вежливо лаять/использовать выражения вежливой речи,когда лает. Что это за посуда?

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Nazo-nazo・・・謎#
Ответ #59 написан: 21.10.08 в 07:14:29

Таки опять все сдаются.

Есть предположение, что здесь замешана игра слов ワン (ВАН, яп. "гав") и 碗 (ВАН, "чашка"), но как это связать, не знаю.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Nazo-nazo・・・謎#
Ответ #60 написан: 21.10.08 в 09:46:13

Совершенно верно, Van-сама! Только ведь "чашка, пиала" это не только 碗 (ван), но еще и お碗 (о-ван). Вот и выходит, о-ван (чашка) и о-ван (о-гав скалит зубы

)

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Nazo-nazo・・・謎#
Ответ #61 написан: 21.10.08 в 10:59:44

Про о-чашку я тоже думал, но вот про о-гав не догадался... Спасибо, инетерсно!

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 12


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010