Форум Восточного портала - Пословицы и поговорки

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 26.04.24 в 15:32:53

Форум Восточного портала «Пословицы и поговорки»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Пословицы и поговорки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Пословицы и поговорки (прочитана 2446 раз, 31 ответов)

Saigo
Новичок
мужчина

Сообщений: 20
Карма: 1

Kagoshima

и в шутку и в серъёз...

Пословицы и поговорки
написан: 19.05.03 в 18:03:23

Как сложно оказывается сделать перевод с русского на японский язык русских пословиц и поговорок. грустный

Пословицы и поговорки сами по себе вещь оригинальная, а не точный, не профессионально сделанный перевод все испортит в нерешительности

Минна сан, тасукете кудасай! Подскажите где можно найти перевод русских пословиц и поговорок.
Хотя конечно,в четыре кандзи их не засунешь подмигивает

,но все же...
よろしくお願いします。

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #1 написан: 20.05.03 в 09:52:02

В книге Колесникова "Японский для всех" есть немного пословиц и поговорок. Но там скорее японские варианты с русскими аналогами.

Или ищите на просторах интернета — не Вы первый такой идеей задаетесь. подмигивает

Ключевая фраза для поиска:
ロシアの諺
Я с таким запросом вот на какие варианты попадал:

Трижды человек дивен бывает:
　родится, женится, умирает.

人間は三度不思議な者となる：
　生まれるとき、結婚するとき、死ぬとき。

А слабо восстановить русский аналог по японскому варианту перевода? Например:
下手の横好き，復習は学習の母
скалит зубы

Зарегистрирован

ISSA
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

SeriousMan

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #2 написан: 20.05.03 в 13:13:36

К сожалению, я в японском "не в зуб ногой", однако, установив автоматический переводчик решил его проверить в деле.
Получается вроде "повторение- мать учения".
.......Чувствую сейчас по шапке получу........

ISSA

Зарегистрирован

Saigo
Новичок
мужчина

Сообщений: 20
Карма: 1

Kagoshima

и в шутку и в серъёз...

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #3 написан: 20.05.03 в 14:56:01

20.05.03 в 09:52:02, Shuravi писал(а):

А слабо восстановить русский аналог по японскому варианту перевода? Например:
下手の横好き，復習は学習の母
скалит зубы

Если это одна пословица — то слабо смущённый

. Но если две разные, то со второй проблем нет радостный

. А вот первую не могу вспомнить в нерешительности

. Наверное это все же две разные,тогда не томите, просветите . подмигивает

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #4 написан: 21.05.03 в 11:25:08

Значится так. Фразу я скопировал сюда, но не посмотрел на нее внимательно. Возможно, что первая половинка была просто припиской автора перевода на японский. Фраза эта下手の横好きдовольно часто применяется в японском. Перевести наверное можно приближенно: «неумелые старания». К чему это приписано — теряюсь в догадках.
И немного о самой пословице:
Перевод был приведен верный. Но вот японские варианты бывают немного различными. Встречаемое различие чисто в употребляемых синонимах.　反複は学問のે 7;。
Вопрос "на добивку".
Является ли эта пословица (изначально) русской? Или это такой складный перевод с латыни?
(Repetitio est mater studiorum.)

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #5 написан: 24.05.03 в 11:21:01

Хороши ХАСИ да не наси

Дети — ХАНА жизни

太陽　東

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #6 написан: 24.05.03 в 20:53:40

клево!

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #7 написан: 25.05.03 в 06:54:45

24.05.03 в 20:53:40, Shuravi писал(а):

клево!

Люблю слово "клёво" скалит зубы

попробуем разобраться как сказать по-японски сие с соответствующим узусом, то есть похожим словоупотреблением в данной ситуации.

Клёво= клевать..., т.е. "хорошо ловиться"

ЦУРЭСО:釣れそう, ЦУРЭРУ釣れる по смыслу недалеко, но на русский обратно точнее перевести словами " они снимаются, пишутся"... скалит зубы

то есть не совсем в тему...

ИКЭРУ 行ける"въехать" , "въезжать", "подходить" наверное ближе... Но по аналогии с первым словоупотреблением нельзя ИКИСО:行きそう скалит зубы

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #8 написан: 11.02.04 в 22:56:03

さて、何かを

太陽　東

Зарегистрирован

harunokaze
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

Ивано-Франковск

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #9 написан: 04.03.04 в 14:55:14

こんにちは、みなさん！はじめまして、お願いします！
Хочу влиться в разговор . Японский язык для меня представляет большой интерес. Учу сам.
Принимаете ? радостный

１．馬鹿につける薬はない。От глупости нет лекарства.
２．一寸の舌に五尺の身をそんず。Язык длиной в один сун вредит телу длиной пять сяку.

じゃまた。

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #10 написан: 05.03.04 в 08:38:11

04.03.04 в 14:55:14, harunokaze писал(а):

こんにちは、みな ;さん！はじめまして ;、お願いします！
Хочу влиться в разговор . Японский язык для меня представляет большой интерес. Учу сам.
Принимаете ? радостный

Какой молодец! Самостоятельно учить и выучить уже достойно ! ГАМБАТТЭМАСу НЭЭЭ! радостный

ЭРАЙ

ЁКУ ДЭКИТЭ МАС !

Есть два вопроса- комментария. こんにちは、みなさん！はじめまして、お願いします！ !)Не много ли в одной фразе приветствий? Какие можно смело убрать, а какое слово "по-японски" наоборот, очень-очень просится в приветствие? подмигивает

!!) ИССУН-но СИТА-ни ГОСЯКУ-но МИ-во СОНДЗУ — что такое СОНДЗУ? 損ずる？

太陽　東

Зарегистрирован

Deonis
Новичок
не определено

Сообщений: 7
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #11 написан: 03.04.04 в 12:09:36

Очень интересная тема. А есть ли у японцев пословицы как-нибудь связанные с пьянством? удивлённый

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #12 написан: 03.04.04 в 15:44:30

03.04.04 в 12:09:36, Deonis писал(а):

Очень интересная тема. А есть ли у японцев пословицы как-нибудь связанные с пьянством? удивлённый

ЁИДЗАМЭ-но МИДЗУ ГЭКО СИРАДЗУ 酔い覚めの水、下戸知らず　

下戸　- ключевое слово! Буквально "только непьющий не знает, что такое холодная вода с бодуна!" или литературно
"В пьянстве замечен не был, но по утрам жадно пил холодную воду"!!!

無明の酒に酔う МУМЁ: но САКЭ-ни ЁУ "пить беспробудно"

МУМЁ:- это буддийское слов, обозначающее "мрак" ЯМИ

太陽　東

Зарегистрирован

AKACHANchan
Новичок
женщина

Сообщений: 30
Карма: 0

Москва

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #13 написан: 04.04.04 в 08:34:05

Скороговорки!
Akamakigami aomakigami kimakigami
расная голубая и желтая обёрточные бумаги

Дети — цветы жизни!!!

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #14 написан: 14.04.04 в 20:38:17

"Me ni irete mo itakunai hodo(kawaii...)"
"Такой(милый), что даже если положишь в глаз,больно не будет...

"

очень милое, по-моему, выражение

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #15 написан: 23.04.04 в 21:38:34

Позвольте побеспокоить вопросом...

Говорят,в японском есть известная пословица,которая звучит примерно так:"Повтори тысячу раз , и истина сама войдет в тебя"...как бы это могло звучать? закатывает глаза

Нигде почему-то не могу найти грустный

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #16 написан: 23.04.04 в 22:05:18

23.04.04 в 21:38:34, Kogane писал(а):

Позвольте побеспокоить вопросом...

Нигде почему-то не могу найти грустный

一事が万事一攫千金一瀉千里一騎当千一日千秋

太陽　東

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #17 написан: 23.04.04 в 22:20:21

Спас-и-ибо радостный

!! Uresii wa-a!
А то я уже измучилась

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #18 написан: 23.04.04 в 22:23:58

Но значение все равно немножко другое...
Хотя,русский вариант не мой,так что я точно не уверена

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Kiska
Новичок
женщина

Сообщений: 12
Карма: 0

Осака

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #19 написан: 01.05.04 в 09:35:07

23.04.04 в 21:38:34, Kogane писал(а):

Нигде почему-то не могу найти грустный

Есть близкая пословица.

読書百遍意おのずから通ず
(Докусё хяппэн и онодзу кара цудзу)

Читай сто раз, тогда истина сама войдет в тебя.

Что касается 1000 раз, то ничего не могу вспомнить.

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #20 написан: 01.05.04 в 15:30:35

01.05.04 в 09:35:07, Kiska писал(а):

Спасибо большое!
Должно быть,это как раз та пословица,что я искала!
Спасибо!

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Nurika
Новичок
женщина

Сообщений: 16
Карма: 0

Бишкек

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #21 написан: 15.05.04 в 15:34:36

Добрый день!
У меня вопрос. смущённый

女心と秋の空
и
男心と秋の空

Подразумеваются ли в этих выражениях какие-нибудь причины, по которым женское и мужское сердца могут быть похожи(?) на осеннее небо?

Words fail...

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #22 написан: 15.05.04 в 17:51:57

15.05.04 в 15:34:36, Nurika писал(а):

Добрый день!
У меня вопрос. смущённый

http://w2222.nsk.ne.jp/~yumiko/otokogokoro/onnakenkyu.htm

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Особенно рекомендую побродить здесь... [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Под музыку подмигивает

Не забывайте, что "женское сердце" сравнивают и с апрельским небом...[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] хотя это "весеннее мнение" и отрицается [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Причина изменчивости осеннего неба найдете и тут же...но на японском... [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

太陽　東

Зарегистрирован

Tatsu
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Магадан

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #23 написан: 07.06.04 в 06:29:26

Хякубун ва иккэн-ни сикадзу. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Нито-о оу моно ва итто-о мо эдзу. За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.
Сэнри-но мити мо иппо ёри хадзимару. Дорога даже в тысячу ри начинается с первого шага.
Сару мо ки кара отиру. Даже обезьяна с дерева падает.
Сэндо: оокуситэ фунэ яма-ни нобору. Когда лодочников много, лодка лезет на гору.
Саннин ёрэба мондзю-но тиэ. Если трое соберутся, то будет мудрость самого Мондзю.
Дзю:нин то:иро. Десять человек — десять цветов.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #24 написан: 07.06.04 в 22:33:06

07.06.04 в 06:29:26, Tatsu писал(а):

Рука мастера! И/или знатока....Какая транскрипция...просто чистописание...Вот ведь порадовали...КОКОРО-но НИТИЁБИ= Именины сердца, то есть...

太陽　東

Зарегистрирован

Tatsu
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Магадан

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #25 написан: 09.06.04 в 06:42:45

Изучаю японский уже 4 года. Вот ещё пословицы (написал бы по-японски, да шрифта нет).
Сумэба мияко. Там, где живёшь, всегда столица.
Доку-о кураваба сара мадэ. Если съел яд, то оближи и блюдо.
Асита-но хяку ёри кё: — но годэю:. Чем завтра сто, лучше сегодня пятьдесят.
Хито-о нороваба ана фтацу. Если проклянёшь человека, то будет две ямы.
Кокэцу-ни ирадзумба кодзи-о эдзу. Не войдя в логово тигра, не достанешь тигрёнка.
Тири мо цуморэба яма то нару. И пыль, накапливаясь, образует горы.
Иси-но уэ-ни мо саннэн. Хоть три года сидеть на камне.

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #26 написан: 09.06.04 в 16:42:13

09.06.04 в 06:42:45, Tatsu писал(а):

Асита-но хяку ёри кё: — но годзю:. Чем завтра сто, лучше сегодня пятьдесят.

花より団子。

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

AKACHANchan
Новичок
женщина

Сообщений: 30
Карма: 0

Москва

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #27 написан: 09.06.04 в 20:14:30

Со временем значение пословиц , как и все в этом мире, меняется! Читала тут текст второго уровня ... удивлённый

Там про пословицу nasake wa hito no tame narazu которая изначально имела значения Помоги другим , и другие помогут тебе! Сейчас смысл немного другой : Не помогай другим , т.к. ты только балуешь их , а не помогаешь! В Японии сейчас уже нет людей,которые действительно нуждаются в помощи! скалит зубы

Дети — цветы жизни!!!

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #28 написан: 15.10.04 в 08:35:07

Новичку по имени ИССЭН ... Оглянитесь вокруг...Сколько всего занятного и пахучего плывет и не тонет по заливу Золотой Рог....

太陽　東

Зарегистрирован

issen
Гость

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #29 написан: 15.10.04 в 09:51:58

15.10.04 в 08:35:07, azuma писал(а):

Сколько всего занятного и пахучего плывет и не тонет по заливу Золотой Рог....

Вот вот, я о томже. Кругом г##но и китайцы, а посередине всего этого стою я и изучаю японский язык.

Mind your Russian! azuma

Зарегистрирован

issen
Гость

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #30 написан: 15.10.04 в 16:39:57

Ого, не ну здесь вы, azuma, неправы.
Как раз это и есть настоящий русский язык.

Сквозь общие радость и смех,
под музыку, песни и танцы
дерьмо поднимается вверх
и туго смыкается в панцирь.
И. Губерман. Классика русского языка.

Чтобы не было оффтопа:

Мне кажется что пословица
出る釘は打たれる – будь как все, не высовывайся, не гони волну.
очень хорошо отражает японцев. В этом их все проблемы и преимущества.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Пословицы и поговорки
Ответ #31 написан: 15.10.04 в 16:58:53

Чтобы Вы поняли кто прав — кто виноват, я пока просто прошу выбирать лексику и писать по правилам русского языка. Может быть во Владивостоке и принято произносить такие словеса на улице, но у нас на Форуме это НЕ ПРИНЯТО. Поступайте в соответствии с пословицей, которую цитируете успешно. На первый раз прощается. В следущий раз я вынесу Вам предупреждение.

太陽　東

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010