Форум Восточного портала - Запросы по отдельным иероглифам

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 08.09.24 в 03:16:35

Форум Восточного портала «Запросы по отдельным иероглифам»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Запросы по отдельным иероглифам

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 12

Автор

Тема: Запросы по отдельным иероглифам (прочитана 15161 раз, 77 ответов)

Narika
Новичок

Сообщений: 18
Карма: 1

С.-Петербург

каждая женщина - это ведьма, лиса или кошка.

Запросы по отдельным иероглифам
написан: 28.07.05 в 16:26:13

Извините, не знает ли кто-нибудь значение этого иероглифа?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Заранее спасибо.

Ashita wa ashita no kaze ga fuku

Зарегистрирован

Kowalski
Гость

Re: значение иероглифа
Ответ #1 написан: 28.07.05 в 16:54:55

В японских электронных словарях ничего не нашёл, в том числе и в Google Translate (Japanese/Chinese). Но согласно словарям JWPce, 氣 читается как キ или ケ и означает spirit, mind. Получается, японский язык его трактует так же, как и 気.

Зарегистрирован

Narika
Новичок

Сообщений: 18
Карма: 1

С.-Петербург

каждая женщина - это ведьма, лиса или кошка.

Re: значение иероглифа
Ответ #2 написан: 28.07.05 в 17:00:28

Kowalski
Огромное спасибо.

Я, к сожалению, еще не умею читать иероглифы. в нерешительности

Не могли бы также сказать мне, как он произносится?

Ashita wa ashita no kaze ga fuku

Зарегистрирован

Kowalski
Гость

Re: значение иероглифа
Ответ #3 написан: 28.07.05 в 17:33:35

28.07.05 в 17:00:28, Narika писал(а):

Не могли бы также сказать мне, как он произносится?

コワリスキ | Kowalski 氣 = 気?
jojo I seldom see them in Chinese
コワリスキ | Kowalski Nothing in Japanese dictionaries as well...
jojo there is no 気 in the dictionary, but there is 氣, it is the same as 气. where did you see them?
コワリスキ | Kowalski [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Is pronanciation 'ki'?
jojo that's in japanese 'ki'. in chinese it is 'qi'. q pronounces like "ch" in "check"
コワリスキ | Kowalski 气 = spirit, mood?
jojo sort of. also has the meaning of air, complexion. weather......depends on in which vocabulary.

Зарегистрирован

Narika
Новичок

Сообщений: 18
Карма: 1

С.-Петербург

каждая женщина - это ведьма, лиса или кошка.

Re: значение иероглифа
Ответ #4 написан: 29.07.05 в 11:54:45

Kowalski
Shuravi

Огромное спасибо вам за помощь. Меня саму просили узнать об этом иероглифе, и я лишь с некоторым опазданием сообразила, что он может оказаться китайским. смущённый

Но насколько я поняла, это не внесло путаницы? Значение иероглифа одно, а произношение лишь слегка варьируется -"ки" и "чи"

Еще раз большое спасибо.
Искренне ваша,
Нарика

Ashita wa ashita no kaze ga fuku

Зарегистрирован

ПионеР
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Калуга

Я люблю Восточный портал!

Re: значение иероглифа
Ответ #5 написан: 25.08.06 в 18:30:01

Переведите пожалста!! Срочно надо!!! [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ПионеР
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Калуга

Я люблю Восточный портал!

Re: значение иероглифа
Ответ #6 написан: 30.08.06 в 11:01:25

Спасибо! Это точное значение? Я вот девушке татуху сделал с этим иероглифом. Это ничево?

Зарегистрирован

Ryua
Новичок
женщина

Сообщений: 5
Карма: 0

Железногорск

Восток дело тонкое!

Re: значение иероглифа
Ответ #7 написан: 23.11.06 в 17:14:40

Nakira это иероглиф означает "ДУХ"

RYUA

Зарегистрирован

Ryua
Новичок
женщина

Сообщений: 5
Карма: 0

Железногорск

Восток дело тонкое!

Re: значение иероглифа
Ответ #8 написан: 23.11.06 в 17:17:03

NARIKA ИЗВИНИ. ТВОЙ ИЕРОГЛИФ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ "ДУХ"

RYUA

Зарегистрирован

Dead_Phoenix
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Aux armes citoyens!!!

Re: значение иероглифа
Ответ #9 написан: 23.11.06 в 22:05:28

30.08.06 в 11:01:25, ПионеР писал(а):

Спасибо! Это точное значение? Я вот девушке татуху сделал с этим иероглифом. Это ничево?

Ну как Вам сказать? Я бы не хотел иметь на теле иероглиф со значением ОБЕЗЬЯНА... скалит зубы

Зарегистрирован

tshchedrina
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: значение иероглифа
Ответ #10 написан: 26.12.07 в 12:19:45

Помогите узнать значение [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: значение иероглифа
Ответ #11 написан: 26.12.07 в 16:15:16

秋- осень
7- семь
夏- лето
春- весна
冬- зима
和- гармония
静- тишина

"Пожалуйста" в просьбе говорить совершенно не обязятельно, как и "спасибо" после.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

tshchedrina
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: значение иероглифа
Ответ #12 написан: 26.12.07 в 16:51:01

Спасибо огромное!!!!

Зарегистрирован

tshchedrina
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: значение иероглифа
Ответ #13 написан: 26.12.07 в 17:02:35

Извините, что не написала "пожалуйста"! смущённый

Сосредоточилась на вставке файла, сначала не получилось, пришлось делать ссылку.... Прошу прощения! Очень Вам признательна

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: значение иероглифа
Ответ #14 написан: 27.12.07 в 02:08:37

На здоровье.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

alexnavi
Новичок
мужчина

Сообщений: 1
Карма: 0

Жигулевск

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #15 написан: 30.01.08 в 16:23:04

Пожалуйста помогите! Что означает данны й иероглиф [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] удивлённый

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #16 написан: 30.01.08 в 16:33:08

Определять, устанавливать.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

the.watcher
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

ЗП

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #17 написан: 10.02.08 в 22:31:48

не уверен, что это по вашей теме, но, может быть, это японский иероглиф.. если да, помогите, что это значит?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #18 написан: 11.02.08 в 02:34:36

это китайский "солёный" иероглиф
есть также значение (как в китайском так и в японском) "всё (все) вместе взятое(-ые)" используемое в каки-нибудь оффициальных документах

Зарегистрирован

the.watcher
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

ЗП

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #19 написан: 11.02.08 в 15:18:27

в смысле, он означает характеристику "соленый"? ) вот это новость! спасибо.

Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #20 написан: 26.02.08 в 10:37:55

Добрый день,

подскажите, пожалуйста: нужно найти иероглиф со значением "магия". Важно, чтобы это был именно 1 иероглиф.

Пока я нашел только вот этот: 術

Есть ли еще какие-нибудь варианты?

Спасибо.

Зарегистрирован

rag
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #21 написан: 26.02.08 в 13:02:06

26.02.08 в 10:37:55, Oregu писал(а):

魔法　- это то, что я сам встречал в книгах, помню, что еще какой-то вариант был, но тоже не один иероглиф. 術 в значении магия я, если честно, не встречал, хотя я не очень компетентный в японском языке человек. А зачем вам это нужно? Может, какой другой вариант решения проблемы можно найти, вы скажите только зачем вам это требуется.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #22 написан: 26.02.08 в 14:35:20

術 — ДЗЮЦУ — это любое искусство или техника исполнения чего-либо. Значение "магия" у него есть, но оно употребляется редко, и с первого взгляда без объяснения скорее будет не понятно, что именно это имелось в виду.
Волшебство можно сказать и уже предложенным 魔法 МАХО: и 魔術 МАДЗЮЦУ

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #23 написан: 26.02.08 в 14:36:41

Спасибо, Вас понял.

Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #24 написан: 31.03.08 в 11:20:28

Добрый день,

На днях наткнулся на иероглиф 馼 — словари переводят его как "Зебра с желтыми глазами и красной гривой".

Может ли кто-нибудь поделиться информацией по этимологии этого иероглифа?

Спасибо,

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #25 написан: 31.03.08 в 16:47:19

Это интересно.
学研漢和大辞典 действительно говорит, что это зебра — СИМА УМА 縞馬
В то же время 漢字源 утверждает, что это — белая лошадь — СИРОЙ УМА 白い馬.

Но этимологию ни тот ни другой словарь не объясняет для этого знака. Сейчас под рукой больше ничего нет, но поищу завтра.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #26 написан: 02.04.08 в 09:59:53

В словаре Морохаси (大漢和辞典) так же говорится, что это зебра. Значит, в Кандзигэн — ошибка! Вот это да.
Структура иероглифа не связана со значением, это ключ 馬 и фонетик　文, по которому знак и читается как БУН.
У Морохаси приводится текст из 中華大字典, аналогичный тому, что есть здесь:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Тут нужны китаисты, я в камбуне не силён. Насколько я могу понять, это история из древнекитайских хроник с упоминанием такого зверя.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #27 написан: 04.04.08 в 06:38:39

03.04.08 в 22:37:32, mameddjan писал(а):

Подскажите пожалуйста, где можно найти [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] печатный вариант (шрифтом) представленного, или, может быть, есть у кого-нибудь возможность, отобразить этот текст печатным шрифтом? Спасибо.

Это — рукописное написание, в котором все знаки написаны слитно. Никокой шрифт не может воспроизвести это. Или вам нужно написание того же, но стандартным простым шрифтом?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

mameddjan
Новичок
не определено

Сообщений: 13
Карма: 0

Санкт-Петербург

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #28 написан: 04.04.08 в 08:18:02

Да, написать тоже самое только шрифтом.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #29 написан: 04.04.08 в 09:29:18

Плагаю, что там написано てもと. Такие надписи делают, например, на конвертиках для палочек для еды.
Если бы вы рассказали, откуда это у вас и с чем это связано, можно было бы сказать что-то более уверенно.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

mameddjan
Новичок
не определено

Сообщений: 13
Карма: 0

Санкт-Петербург

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #30 написан: 04.04.08 в 20:44:44

а может это быть чем то вроде てんし ?

Зарегистрирован

mameddjan
Новичок
не определено

Сообщений: 13
Карма: 0

Санкт-Петербург

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #31 написан: 04.04.08 в 22:15:07

всетаки, это оказалось словом ангел, а вообще, на самом деле, меня попросили помочь поискать написание хираганой (ну или в крайнем случае катаканой) выражения: "ангельское терпение требует дьявольской силы".... понимаю, что подбирать по одиночным словам нет смысла, может кто то сможет мне помочь?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #32 написан: 05.04.08 в 01:46:31

Да, писавший это некий Олег может быть и имел в виду てんし, но тогда там лишняя чёрточка.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

davinci
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Ростов-на-Дону

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #33 написан: 25.04.08 в 15:46:01

Добрый день, уважаемые знатоки!
Я приобрел машину

и от старого хозяина кое-что осталось, в том числе и этот иероглиф на дверях! Очень бы хотелось, чтобы вы дали перевод этого иероглифа! А то мало ли что там написано

Думаю, что это все же японский иероглиф, так как уличные гонки более распространены в Японии чем в Китае или Корее.
Заранее премного благодарен!
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #34 написан: 25.04.08 в 16:19:09

Добрый день! Вы или не совсем верно его скопировали, или ошибся тот, кто его писал. В нем не хватает еще одной черты. Этот иегоглиф обозначает силу. Вот на этой картинке он есть в законченном виде:

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

davinci
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Ростов-на-Дону

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #35 написан: 25.04.08 в 17:15:23

Спасибо огромное!
Дело все в том, что я не копировал а просто сфотографировал его, это просто наклейка или что то в этом роде на двери моей машины... скорее всего этот элемент просто оторвался.
Т.е. вот именно в таком написании — это СИЛА, других значений нет?
и если не трудно напишите транскрипцию — как это будет звучать на языке первоисточника! можно латинскими буквами, но лучше русскими!
Заранее благодарен!

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #36 написан: 25.04.08 в 18:22:41

Иероглиф, мягко говоря, не частотный. Сейчас прилагательное "сильный" записывается другим -- 強い, но тем не менее, то же чтение "цуёй" есть и у этого иероглифа. На картинке, которую я выложила, над иероглифом это его чтение в латинке tsuyo-ku, "ку" здесь -- суффикс наречия, как? — сильно. Чаще всего этот иероглиф можно встретить в сочетаниях с другим, где он читается по верхнему китайскому чтению "кэй" или "кё:":
勁捷 (кэйсё: ) -- сильный и ловкий
勁卒 (кэйсоцу ) -- выдающийся солдат
勁敵 (кэйтэки) -- грозный противник
勁悍 (кэйкан) -- сильный и злой
Больше значений, насколько известно моим словарям, нету.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

rag
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #37 написан: 25.04.08 в 19:50:41

勁卒 (кэйсо: ) -- выдающийся солдат

А вы уверены, что чтение именно такое? Я просто в словаре у 卒 только два ОН-ных чтения нашел: ソツ、シュツ

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #38 написан: 25.04.08 в 20:07:57

Это опечатка, конечно же кэйсоцу. Прошу прощения

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

davinci
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Ростов-на-Дону

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #39 написан: 26.04.08 в 11:51:52

Большое Вам спасибо! Наиболее полного ответа я бы врядли нашел!
Всвязи с поиском значения этого иероглифа у нас возник некий спор с моим другом подмигивает

Предмет спора коснулся иероглифа, который обозначает "свежий ветер". Этот иероглиф был нарисован на самалетах камикадзе. Так вот не могли бы Вы выложить начертание этого иероглифа тут или в личку. Желательно графически, так как у меня вместо иероглифов которые Вы пишите отображаются квадратики подмигивает

Заранее благодарен...

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #40 написан: 26.04.08 в 14:53:16

Может быть, вы имели в виду непосредственно слово "камикадзэ", но это не свежий ветер, а божественный. Записывается это слово двумя иероглифами: "бог" и "ветер":

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

mini_mouse
Новичок
женщина

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #41 написан: 04.05.08 в 15:57:50

Уважаемые гопода любители и профессионалы!
Для творческих целей мне очень хочется использовать японский иероглиф, означающий любовь. Я нашла несколько начертаний, сверив тем, что говорит словарь поняла, что в мою голову это не помещается смущённый

.
Скажите, пожалуйста могу ли я быть уверена, что этот иероглиф обозначает именно любовь. [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Меня интересует это понятие в контексте общечеловеческого чувства адрессованного ко всему окружающему нас, так сказать состояние души.

Также я бы очень хотела найти иероглиф слова благодарность. если кто поможет, буду безмерно признательна.

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #42 написан: 04.05.08 в 23:11:08

04.05.08 в 15:57:50, mini_mouse писал(а):

Скажите, пожалуйста могу ли я быть уверена, что этот иероглиф обозначает именно любовь. [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

будьте уверены, этот иероглиф означает "любовь"

"благодарность" - [kansha]

Зарегистрирован

mini_mouse
Новичок
женщина

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #43 написан: 06.05.08 в 08:46:13

Преогромнейшее Вам спасибо!!!! радостный

Зарегистрирован

Rubus
Начинающий
женщина

Сообщений: 82
Карма: 0

Пермь

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #44 написан: 13.05.08 в 21:41:36

Позволите ли и мне, уважаемые знатоки, припасть к источнику знаний?
Знакомый выложил такую картинку в восточном стиле. При этом сам ни китайского, ни японского не знает, перевода иероглифов, соответственно, тоже. А хотелось бы ему помочь. На картинке, по моему скромному мнению, просто набор всяческих благожелательных иероглифов. Нельзя ли уточнить их значение и перевести четвертый сверху (никак не могу найти его самостоятельно)?
Вот результаты моих изысканий:
1. ветер
2. вода
3. бабочка
4. удивлённый

5. дом, семья
6. земля

Картинка прилагается:

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #45 написан: 13.05.08 в 22:54:12

Третий сверху -- это не бабочка, а один из вариантов радуги, обычно 虹.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #46 написан: 14.05.08 в 03:13:58

4й — это КОТОБУКИ 壽, старый вариант написания знака 寿.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Rubus
Начинающий
женщина

Сообщений: 82
Карма: 0

Пермь

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #47 написан: 14.05.08 в 18:34:24

Домо аригато годзаймас, Yulia-сама и Van-сама!
2 Yulia:
Спасибо за уточнение, в моем словаре этот иероглиф переводится именно как "бабочка". Может потому, что она разноцветная, как радуга? подмигивает

2 Van:
Точно оно! В смысле, долголетие. Я находила такое написание, но решила, на всякий случай, уточнить. Еще раз спасибо огромное.

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #48 написан: 14.05.08 в 19:15:28

Спасибо за уточнение, в моем словаре этот иероглиф переводится именно как "бабочка". Может потому, что она разноцветная, как радуга? подмигивает

В бабочке такой же левый элемент.　Вот здесь последний иероглиф обозначает "бабочка".

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Rubus
Начинающий
женщина

Сообщений: 82
Карма: 0

Пермь

Re: Запросы по отдельным иероглифам
Ответ #49 написан: 14.05.08 в 22:33:04

Присмотрелась в словаре. И, правда, не "бабочка". Просто плохо напечатано, черты сливаются...
Интересно, с чем связано, что иероглифе НИДЗИ есть ключ "насекомое"?

Зарегистрирован

Страницы: 12


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010