Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    09.05.24 в 18:02:51
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «как перевести...»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   как перевести... 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: как перевести...  (прочитана 942 раз, 9 ответов)

Proskurin
Новичок
мужчина *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Южно-Сахалинск
   


как перевести...
написан: 12.05.06 в 05:47:19		 ЦитироватьПравить
Граждане!Как перевести: майор 25-й пехотной бригады Нисикубо?
0
 "Прежде чем писать,некоторое время читал" Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: как перевести...
Ответ #1 написан: 12.05.06 в 19:08:33		 ЦитироватьПравить
Нисикубо Тоёитиро:?
Его послужной список указывает 29 бригаду, однако...хотя в интернете возможны ошибки.  
歩兵第29連隊 西久保少佐
хохэй дай нидзю:кю: рэнтай нисикубо сё:са.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 
 Судя по тому, что у вас в адресе прописан Южный,  вы, возможно, ищите материал по нисикубо дзиндзя. Книжка Самарина вам так же вероятно знакома.  
Кстати, книга весьма хорошая, но японские имена сильно перекорежены. Не нашлось япониста отредактировать как будто на Сахалине...  
 
Было бы весьма интересно почитать, что вы исследуете.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Proskurin
Новичок
мужчина *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Южно-Сахалинск
   


Re: как перевести...
Ответ #2 написан: 14.05.06 в 09:34:53		 ЦитироватьПравить
Благодарю за помощь. Вы совершенно правы это из книги Самарина, а о деятельности японской администрации на Сахалине в период губернаторства Карафуто хорошо написано в трудах госархива  Сахалинской области. В электронном варианте пока не встречал.
0
 "Прежде чем писать,некоторое время читал" Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: как перевести...
Ответ #3 написан: 14.05.06 в 19:55:09		 ЦитироватьПравить
Так вы всё же исследуете тот период или вам фамилия на иероглифах была нужна для другой цели?
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Proskurin
Новичок
мужчина *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Южно-Сахалинск
   


Re: как перевести...
Ответ #4 написан: 15.05.06 в 02:51:00		 ЦитироватьПравить
Исследую- это слишком сильно сказано.Проявляю интерес.Каждое новое слово которое выучил закрепляю иероглифическим написанием.Материал предложенный вами на ссылке, без словаря трудночитаем.Однако ничего нет невозможного.
0
 "Прежде чем писать,некоторое время читал" Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: как перевести...
Ответ #5 написан: 15.05.06 в 15:03:00		 ЦитироватьПравить
Попробуйте читать с вот этим инструментом:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
В окошко загружаете текст (не много за раз). Он выдает подстрочный словарь в гипертекстовом виде.  
 
Можно ли надеятся здесь увидеть материал, который вы наработаете по этой теме?
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Keka
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: как перевести...
Ответ #6 написан: 17.05.06 в 10:39:30		 ЦитироватьПравить
Уважаемые японисты!
Подскажите, как по японски написать "катана"?
0
 Зарегистрирован

volandray
Новичок
не определено *
Сообщений: 11
Карма: 0
Ukraine  симферополь
   


Re: как перевести...
Ответ #7 написан: 17.05.06 в 12:43:13		 ЦитироватьПравить
刀
0
 Зарегистрирован

Keka
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: как перевести...
Ответ #8 написан: 17.05.06 в 14:45:48		 ЦитироватьПравить
Спасибо. Интересно, что так похоже на 力...
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: как перевести...
Ответ #9 написан: 17.05.06 в 16:19:06		 ЦитироватьПравить
Вот вам ещё похожий знак:
刃. Тоже может читаться как катана, хотя вообще-то это "ха" — лезвие.  
Иероглифы с похожим значением:
剣 "цуруги" обоюдоострый меч.  
в старом написании劍
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»