Форум Восточного портала - Что это может значить?

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 03.05.24 в 01:23:45

Форум Восточного портала «Что это может значить?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Что это может значить?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Что это может значить? (прочитана 945 раз, 5 ответов)

puni
Новичок
мужчина

Сообщений: 15
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю Morning Musume

Что это может значить?
написан: 04.02.07 в 04:02:14

Переводжу тут песню. Возник вопрос, как это: 泣きやがれ.
泣き я то понял, а вот что есть やがれ...
Если надо, могу весь текст показать...

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

читать здесь
Ответ #1 написан: 04.02.07 в 04:56:09

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Masaharu
Новичок
мужчина

Сообщений: 35
Карма: 2

ННовгород

愛裸撫愉

Re: Что это может значить?
Ответ #2 написан: 04.02.07 в 09:58:34

Хмм... А уж не связано ли это как-то с やがる?
"Verb suffix (te form of masu stem) to indicate hatred and contempt or disdain for another's action".
А в каком контексте сие было употреблено?

仕事 — не икото, — сама не пройдёт...

Зарегистрирован

puni
Новичок
мужчина

Сообщений: 15
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю Morning Musume

Re: Что это может значить?
Ответ #3 написан: 04.02.07 в 15:40:19

Masaharu

Хмм... А уж не связано ли это как-то с やがる?

вот-вот, мне тоже так подумалось.

А в каком контексте сие было употреблено?

Контексте.. хм. Но по теме как раз подходит... Вот вообщем весь куплет:
泣いて済むなら　泣きやがれ
全ての恋は　シャボン玉
恋をするなら　この次は
あんた名義な恋をしな
シャボン玉
04.02.07 в 04:56:09, Shuravi писал(а):

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Ой. Спасибо, пытаюсь понять что там написано.