Форум Восточного портала - Как ругаются японцы?

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 05.05.24 в 13:53:56

Форум Восточного портала «Как ругаются японцы?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Как ругаются японцы?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 12

Автор

Тема: Как ругаются японцы? (прочитана 11318 раз, 70 ответов)

Kagemusha
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Мельбурн

阿纳托利

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #50 написан: 23.07.04 в 10:47:17

貴様ビンラーデン — Кисама бин Ладен Сам придумал. Хы-хы

くたばっちまえ — Это если кого послать подальше — очень грубо с японской точки зрения.
畜生 [ТИКУСЁ:] — Самое распространенное ругательство — наши слова бл..дь, черт побери! Американские фильмы со словом f..ck иногда переводят так.

Вообще грубые слова по-японски не имеют ту же силу, что в русском, но важна интонация. Использование грубых местоимений (например КИСАМА, ОНОРЭ) имеет ту же силу, что и маты в русском.

Или как вам нравится?
来てやがった！ Ну, приперся! Суффикс ЯГАРУ выражает ненависть или презрение.

千浬の道も一歩より始まる

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #51 написан: 23.07.04 в 17:46:10

По поводу приложения ко второй серии Video Girl Ai, предложенной на обсуждение моим земляком TomodachiDevanai.
В первом отрывке речь на Цугарском диалекте (который сами японцы называют самым ядреным), либо на одном из диалектов То:хоку. Второй отрывок вроде на Осакском, но это ближе azuma-сэнсэй, он точно подскажет. Следуюшие два фрагмента тоже разновидности Кансайского, как я понимаю, там идет перемещение по диалектам с севера на юг. А вот последние....так далеко на юге я еще не был.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #52 написан: 02.08.04 в 18:11:51

Если здешним обитателям интересно, может быть попробовать разобрать подробно отрывки VGAi? Я тут на слух набил для начала тексты...
Третий отрывок по-моему Айити-бэн, с Сикоку.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #53 написан: 02.08.04 в 21:57:08

Очень интересная тема вырисовывается.... смущённый

Просим-просим!

太陽　東

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #54 написан: 03.08.04 в 16:58:38

Ошибся, Айити-бэн это 4й отрывок.
Ну раз Оядзи не возражает, для начала всутпление на стандартном японском и первый отрывок на Цугарском. Предварительно выглядит так. (Опущены несколько восклицаний)
おまけ
ーどうしてアニメのキャラって標準語ばかり話すのかなあ。この疑問お持ちのあなたに贈る
ーあたいは田舎のビデオガール

１
ーヨータ！せっせー！
ーなんばしよっとか、いきなり！
ーどうしてこれぴざくのパイクさ、こんなつんこくなってさ？
ーうん
ーうんでだだべ！おらな、ぽずんなかでパイクさね、ずぼん好きだったんだ！
ーういああ！、
ーそんな子、男なぼくなるせ、　パイクはつんごくなるせ、皆わりの所為だ！わりが壊れたデッキでおら再生ずっからだせ！おらのでかくすさかいすてっきやろう！分かってのきゃ、われ？
ーわは分かったけ！服ま着ろ、服ま！恥ずかしくなかねぇ？

Хмм... надо ли транскрибцию?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

TomodachiDevanai
Новичок
мужчина

Сообщений: 44
Карма: 0

Хабаровск

Ворчливый Хатамото

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #55 написан: 03.08.04 в 18:50:59

Кстати, раз тут про Цугарский заговорили то у меня
небольшой сицумон

Где находится Цугара.

僕は貴方に友達ではない

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #56 написан: 03.08.04 в 19:54:39

03.08.04 в 18:50:59, TomodachiDevanai писал(а):

Кстати, раз тут про Цугарский заговорили то у меня
небольшой сицумон

Где находится Цугара.

ЦУГАРУ....Есть такой пролив...Есть и сямисэн...,который называют ЦУГАРУДЗЯМИСЭН....

太陽　東

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #57 написан: 03.08.04 в 20:31:13

Пролив Цугару между Аомори и Хоккайдо. Аомори делится на две части — северную, Цугару, и южную, Намбу. Цугарский диалект делится на 14 что ли поддиалектов, самый цугарский Цугару-бэн, говорят, в Хиросаки.
Что касается текста. Цугарские словечки: Ва — я (мужской, не только в Цугару вообще-то), Ора — я (женск.) Вари/варэ — ты. На этом мои скромные познания этого бэна заканчиваются смущённый

.
А по изложению замечаний нет? Может, где не так чего услышал...

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

TomodachiDevanai
Новичок
мужчина

Сообщений: 44
Карма: 0

Хабаровск

Ворчливый Хатамото

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #58 написан: 04.08.04 в 07:42:02

А города такого нет?
Просто тут сел за перевод одной анимахи,
и там на носу у поезда(электрички,синкансена) нужное подчеркнуть, написано цугара катаканой.
Ну я так понял что это маршрут следования до цугары.

僕は貴方に友達ではない

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #59 написан: 04.08.04 в 07:53:17

Цугару тё: есть в Киото. А на севере только область.
Анимэха случайно не Only Yesterday/思い出ぽろぽろ？

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #60 написан: 04.08.04 в 07:58:00

04.08.04 в 07:42:02, TomodachiDevanai писал(а):

http://www.mindat.org/loc-5797.html МИНАМИ ЦУГАРА-ГУН

Кроме того, ЦУГАРА — это течение в Японском море — продолжение ЦУСИМского... Очень подходит для названия электрички....

太陽　東

Зарегистрирован

TomodachiDevanai
Новичок
мужчина

Сообщений: 44
Карма: 0

Хабаровск

Ворчливый Хатамото

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #61 написан: 04.08.04 в 08:02:01

Вот пикча

daikuso.nightmail.ru/tsugaru.jpg
Не Jubei-chan2 Counterattack of the Siberian Yagyu

僕は貴方に友達ではない

Зарегистрирован

TomodachiDevanai
Новичок
мужчина

Сообщений: 44
Карма: 0

Хабаровск

Ворчливый Хатамото

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #62 написан: 04.08.04 в 08:12:57

То есть это может быть просто название самой электрички удивлённый

вот ещё сам видео фрегмент, там чёто говорят на фоне гудения электровоза, но я пока на слух ещё слабо понимаю японскую речь.
daikuso.nightmail.ru/02.avi
перевод приходится делать с английских субтитров скалит зубы

Спасиб

больше небуду отвлекатся от темы скалит зубы

僕は貴方に友達ではない

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #63 написан: 04.08.04 в 08:23:37

04.08.04 в 08:02:01, TomodachiDevanai писал(а):

Вот пикча

daikuso.nightmail.ru/tsugaru.jpg

Название картинки, между прочим, через "У" скалит зубы

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #64 написан: 04.08.04 в 08:27:31

04.08.04 в 08:12:57, TomodachiDevanai писал(а):

То есть это может быть просто название самой электрички удивлённый

Спасиб

больше небуду отвлекатся от темы скалит зубы

У меня выскакивает ошибка при скачивании файла...Не могу послушать...

太陽　東

Зарегистрирован

TomodachiDevanai
Новичок
мужчина

Сообщений: 44
Карма: 0

Хабаровск

Ворчливый Хатамото

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #65 написан: 04.08.04 в 10:07:27

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

просто хост халявный и временами почемуто не грузится, просто надо попробовать чуть попозже подмигивает

ЗЫ цугара, цугару просто обшибся показывает язык

僕は貴方に友達ではない

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #66 написан: 04.08.04 в 13:26:33

В Ко:дзиэн слова Цугара нет, а теплое течение названо Цугару данрю:. Южноцугарский уезд — Минами Цугару гун, а на странице [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ], видимо, опечатки.
А видео с поездом грузится но не открывается.
Вернемся к тексту. В предисловии слово "атаи" тоже диалектное женское "я", по словам одной японки, так говорят девушки в глухих деревнях на севере.
Собственно ненормативной лексики в первом отрывке — слово "пайку", как я понимаю, вариант общеяпонского "пай".
Далее ряд прилагательных: "пидзаку (или пидзако?)", "цунгой" (к стати в тексте в первый раз написал цункоку, а во второй — цунгоку. правильно цунгоку), "подзуннакадэ" (может и не прилагательное вовсе), "дзубон" (возможно, разновидность общеяпонского "дзуйбун", наречие)
Далее, фраза "おらのでかくすさかいすてっきやろう" что-то совсем смущает. В русских субтитрах перевели вроде так как было в основной части мульта, на стандартном японском. Кто подскажет?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

TomodachiDevanai
Новичок
мужчина

Сообщений: 44
Карма: 0

Хабаровск

Ворчливый Хатамото

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #67 написан: 05.08.04 в 18:07:19

закодировано DivX5.1
вот и не открывается

僕は貴方に友達ではない

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #68 написан: 05.08.04 в 18:59:16

05.08.04 в 18:07:19, TomodachiDevanai писал(а):

закодировано DivX5.1
вот и не открывается

У меня стоит 5.1, проблема все же в ошибке при закачивании я полагаю. Его можно послушать прямо с сети.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #69 написан: 05.08.04 в 22:08:53

「はつかり」から「つがる」へ...

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Как ругаются японцы?
Ответ #70 написан: 30.08.04 в 18:07:55

Довелось заехать в Аомори, послушать еще Цугару-бэн. Ниччего не понятно.
Раз вопросов по первому отрывку нет, то дальше.
Второй отрывок, О:сака-бэн.
ーねぇけど、持内君ゆってくれたやろう？
ー・・・
ーまた何も分かってへん。頑張らなあか！やさかうちをもた、そうや、めちゃ　きばって、こっち　ふりむかしてるわい、って。
ーえ、そうわい？

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 12


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010