Форум Восточного портала - помогите с переводом

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 26.04.24 в 02:22:38

Форум Восточного портала «помогите с переводом»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   помогите с переводом

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: помогите с переводом (прочитана 6370 раз, 12 ответов)

Helga---
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

помогите с переводом
написан: 21.05.03 в 15:55:32

эй,товарищи японисты, что это значит?

●第一話『こんにちはチェブラーシカ』

ロシアのあるくだもの屋さんでのこと。オレンジの木箱を空けてみたら、中から不思議な動物が。“ぱ ;ったりたおれ屋さん ;”という意味の、チӝ 5;ブラーシカと名付Ӕ 9;たくだもの屋のおӕ 6;さんは、動物園にӠ 1;ェブラーシカを預Ӕ 9;ようとするのですӔ 4;、学問上正体不明ӗ 8;動物を預かってはӔ 7;れませんでした。ߌ 8;方、動物園で“わに” 392;して働くアフリカ 431;にのゲーナは、ひ 392;りぼっちで寂しい 398;で、友だちを募集 377;ることにしました 290;その張り紙を見て 693;りあったチェブラ 540;シカとゲーナたち 399;、もっと沢山の友 384;ちを作るために、 451;だちの家を作りま 377;。

Зарегистрирован

ISSA
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

SeriousMan

Re: помогите с переводом
Ответ #1 написан: 21.05.03 в 18:39:13

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

ISSA

Зарегистрирован

larki
Начинающий
женщина

Сообщений: 121
Карма: 1

Re: помогите с переводом
Ответ #2 написан: 22.05.03 в 02:11:17

это кусочек пересказа сюжета мультика про чебурашку...

не по теме, но... обожаю японский язык — как вам нравится выраженьице 友達を作る?　
или еще лучше -- 友達ができる
неужели и правда можно друга — цукуру %))
это что особенность японского менталитета?
риторический вопрос....

行くも帰るも別れつつ

Зарегистрирован

Helga---
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: помогите с переводом
Ответ #3 написан: 22.05.03 в 08:18:35

эй! я вкурсе, что это чебурашку, а что конкретно? спасибо заранее,выучу язык,будет легче,а пока прошу вашей помощи

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: помогите с переводом
Ответ #4 написан: 22.05.03 в 09:21:33

22.05.03 в 02:11:17, larki писал(а):

не по теме, но... обожаю японский язык — как вам нравится выраженьице 友達を作る?　
или еще лучше -- 友達ができる
неужели и правда можно друга — цукуру %))
это что особенность японского менталитета?
риторический вопрос....

Но ведь и в английском есть аналогичное выраженьице. (про "изготовление" друга)

Однако второй вариант меня больше прикалывает:
"друга смог" поджимает губы

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: помогите с переводом
Ответ #5 написан: 22.05.03 в 18:21:11

Перевести-то канешна можно, 3-4 мин работы, но зачем Вам это? Откройтесь, мы же с Вас денег не попросим, Поэтому знание и будет нашим стимулом. Хорошо?

太陽　東

Зарегистрирован

Helga---
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: помогите с переводом
Ответ #6 написан: 22.05.03 в 19:16:20

понимаете, языка я не знаю ВООБЩЕ, просто стало любопытно.....
кстате,вот все в раздумьях,как вы думаете,большой конкурс в ИСАА на восточные факультеты?

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: помогите с переводом
Ответ #7 написан: 22.05.03 в 19:55:33

●第一話『こんにちはチェブラーシカ』 Первый рассказ "Здравствуй, Чебурашка!"

ロシアのあるくだもの屋さんでのこと。 В одном из магазинов фруктов в Россииオレンジの木箱を&# 31354;けてみたら、中か&# 12425;不思議な動物が。От крыли ящик апельсинов, а оттуда — зверь неведомый...“ ぱったりたおれ屋さん”という意味の Чебурахнулся пару раз チェブラーシカと名付けたくだもの屋のおじさんはи хозяин лавки и назвал его "Чебурашкой"、、動物園にチ 455;ブラーシカを預け 424;うとするのですが 289;学問上正体不明の 205;物を預かってはく 428;ませんでした。一 041;、動物園で“わに”と&# 12375;て働くアフリカわ&# 12395;のゲーナは、ひと&# 12426;ぼっちで寂しいの&# 12391;、友だちを募集す&# 12427;ことにしました。&# 12381;の張り紙を見て知&# 12426;あったチェブラー&# 12471;カとゲーナたちは&# 12289;もっと沢山の友だ&# 12385;を作るために、友&# 12384;ちの家を作ります&# 12290;

Короче, сие про Гену и Чебурашку мультик... Дальше можно и не переводить ведь? А.С.

太陽　東

Зарегистрирован

fir-tree
Опытный
мужчина

Сообщений: 221
Карма: 0

Re: помогите с переводом
Ответ #8 написан: 22.05.03 в 21:21:20

Простите, а как по-японски "чебурахнулся"?

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: помогите с переводом
Ответ #9 написан: 22.05.03 в 21:23:30

22.05.03 в 19:16:20, Helga--- писал(а):

Если на платное, то небольшой..... подмигивает

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: помогите с переводом
Ответ #10 написан: 23.05.03 в 00:15:56

22.05.03 в 21:21:20, fir-tree писал(а):

Простите, а как по-японски "чебурахнулся"?

ばったり倒れる　БАТТАРИ ТАОРЭРУ Плюхнуться, растянуться,
屋さん Я-САН суффикс деятеля с вежливым персонификатором.

Ср. ЯОЯ八百屋 — название лавки зеленщика. ЯОЯ-САН — зеленщик

太陽　東

Зарегистрирован